Що таке РЕФОРМАТОРАМИ Англійською - Англійська переклад

• reformers
• reformists

Приклади вживання Реформаторами Українська мовою та їх переклад на Англійською

На жаль, він не спілкувався з реформаторами.
It would have found no favour with the Reformers.

Пізніше він вступив у контакт з реформаторами в Страсбурзі і Людовіком Карінусом, якого добре знав в Парижі.
He made contact with the reformers in Strassburg and Ludovicus Carinus or Ludwig Carinus, whom he had known well in Paris.

Іншими словами революціонерами, а не реформаторами.
They are revolutionaries rather than reformers.

Природний стан», що описується реформаторами та утопістами як райський, у дійсності був станом надзвичайної нужди та страждань.
The'state of nature' that the reformers and utopians depicted as paradisiac was in fact a state of extreme poverty and distress.".

На жаль, він не спілкувався з реформаторами.
He had his reasons for not quarrelling with the reformers.

Проблема із одіозними кандидатурами є і в інших міністерствах із прогресивними міністрами-реформаторами.
The problem with odious candidates exists in other ministries also even under the government of progressive ministers-reformers.

Працюйте з реформаторами, з новими органами влади, яким ви довіряєте, такими, як патрульна поліція і чесні державні службовці, аби зміни таки відбулися.
Work with the reformers, with new, trustworthy authorities like the patrol police and honest civil servants to make change happen.

Деякі впливові жінки в Україні аж ніяк не є реформаторами.
Some powerful women aren't reformers at all.

Я зустрічався з рішучими і сміливими реформаторами в уряді, в парламенті і в громадянському суспільстві, які починають закладати основи сучасної демократії.
I met determined, courageous reformers in government, parliament and civil society who are starting to lay the foundations of a modern democracy.

І ще раз звертаюся до тих людей, які називають себе реформаторами.
People who say these things call themselves as reformists.

Найбільшої гостроти протистояння між реформаторами і консерваторами досягло влітку 1957 р., коли згуртована«сталінська гвардія» вирішила дати відкритий бій М. Хрущову.
Most acute confrontation between reformers and conservatives have reached the summer of 1957, when the cohesive"Stalin's Guard" decided to give open battle Khrushchev.

Ці ретроградні елементи зараз зчепилися у боротьбі з реформаторами.
These retrograde elements are locked in battle with the reformists.

Решта тижня пройшла за зустрічами із визнаними реформаторами та представниками найуспішніших приватних або приватизованих польських та закордонних фірм, банків та газет.
The rest of the week was spent on meetings with acknowledged reformers and representatives of the most successful private or privatized Polish and foreign firms, banks, and newspapers.

Ці ретроградні елементи є в замкненому колі в битві з реформаторами.
These retrograde elements are locked in battle with the reformists.

Близько 1533 року, коли Жан Кальвін повернувся до Парижа, зросла напруженість між гуманістичними релігійними реформаторами Колеж-Роялю і консервативними старшими викладачами.
Around 1533, when Calvin had returned to Paris, tensions were rising between the humanistic and religious reformers of the Collège Royal and the conservative senior faculty members.

Усі ці генерали, можливо, були хорошими командирами, але вони не були реформаторами.
These two might have been good rangers but they couldn't have been leaders.

Однак залучений реформаторами для здійснення цього плану генерал Юань Ши-кай видав їх плани, після чого Цисі, випередивши події, наказала заарештувати Гуансюя і вождів реформаторів.
However, General Yuan Shi-kai, who was attracted by the reformers to implement this plan, gave out their plans, after which Cixi, ahead of the events, ordered the arrest of Guangxi and the leaders of the reformers..

На початку 20 століття в Америці азартні ігри стали поза законом і заборонені державним законодавством та соціальними реформаторами того часу.
During the early 20th century in America, gambling became outlawed and banned by state legislation and social reformers of the time.

Тому йдеться зараз не про традиційну боротьбу між реформаторами та консерваторами в середині системи, якою є Ісламська Республіка Іран, а про народження«позасистемного руху» на фоні важкої соціально-економічної ситуації.
Therefore, we are not talking about the traditional struggle between reformers and conservatives inside the system that is the Islamic Republic of Iran, but about the birth of an“non-systemic movement” against the background of a difficult socio-economic situation.

Ці сфабриковані"новини" ілюструють все більш ворожу атмосферу, яка нависла над антикорупційними активістами, журналістами і чиновниками-реформаторами в Україні.
The“fake news” bulletin was an illustration of the increasingly hostile environment facing anti-corruption activists, journalists and reformist officials in Ukraine.

Протягом деякого часу Джеймсон очікував повстання і команди виступати, проте в цей же час загострилися розбіжності всередині Комітету реформ та між йоганнесбурзького ойтландерскімі реформаторами з питання форми правління, яка повинна була бути прийнята після повстання.
However, while Jameson waited for the insurrection to begin, in the meantime differences arose within the Reform Committee and between Johannesburg Uitlander reformers regarding the form of government to be adopted after the coup.

Ці сфабриковані"новини" ілюструють все більш ворожу атмосферу, яка нависла над антикорупційними активістами, журналістами і чиновниками-реформаторами в Україні.
He recovered quickly but this is a stark reminder of the increasingly hostile environment facing anti-corruption activists, journalists and reform officials in Ukraine.

Завдяки інноваційним навчальним програмам та іншим заходам вони співпрацюють з суддями та реформаторами в перехідних країнах, щоб підтримувати справедливі, прозорі та ефективні судові системи, зміцнювати демократичні інститути, будувати повагу до прав людини та сприяти постійному розвитку ринкової економіки.
Through innovative training programs and other activities, we work with judges and reformers in countries in transition to support fair, transparent, and effective judicial systems, strengthen democratic institutions, build respect for human rights, and promote the continuing development of market economies.

Те, що соціалізм можна втілити в життя тільки методами, які не схвалює більшість соціалістів,- це, звичайно, урок, засвоєний багатьма суспільними реформаторами в минулому.
That socialism can be put into practice only by methods which most socialists disapprove is, of course, a lesson learned by many social reformers in the past.

Фортеця має складну та насичену історію боротьби між феодалами та селянами, національної боротьби між австрійцями та угорцями, релігійної боротьби між католиками та реформаторами.
The fortress has a complex and rich history of struggle between lords and peasants, ethnic fighting between the Austrians and Hungarians, the religious struggle between Catholics and reformers.

Гірше того, представники влади та інші поборники закону просували законодавчі зміни в суспільній думці шляхом дискредитації активістів громадянського суспільства, що було сприйнято реформаторами як цілеспрямована наклепницька кампанія.
Worse still, the government and other proponents of the law promoted the changes by discrediting civil society activists which the reformers perceived as a public smear campaign.

Ми, як спостерігачі за подіями в Україні в цей рік виборів, помітили, що, зважаючи на прагнення українців до змін у своєму житті і в своєму уряді, всі представляють себе реформаторами.
As observers of Ukraine during this election year, we have noticed that since the Ukrainian people want change in their lives and in their government, everyone styles themselves as a reformer.

Крім Emerging Leaders Program у Стенфордському університеті, я також маю програму під назвою The Leadership Academy for Development, яку підтримує Центр міжнародного приватного підприємництва, де ми навчаємо людей бути реформаторами.
In addition to this Emerging Leaders Program, I have a program called The Leadership Academy for Development, which has been supported by the Center for International Private Enterprise, where we are training people to be policy reformers.