Що таке РЕҐІОНІ Англійською - Англійська переклад

• region

Приклади вживання Реґіоні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Очікуються важкі економічні проблеми в Німеччині, і, як наслідок, збільшення ролі Республіки Польща(РП) в реґіоні.
We expect difficult economic problems in Germany, and, as a consequence, increase the role of Poland in the region.

Однак: це конфлікт у нашій сім'ї, в нашому реґіоні, і ми кровно зацікавлені у його вирішенні",- додав міністр.
But this is the conflict in our family, in our region and we are sincerely interested in its settlement,” the minister said.

У жовтні 1994 мешканці с. Бойдаш були примусово виселені із села силами безпеки під приводом триваючих заворушень у реґіоні.
In October 1994 the inhabitants of Boydaş were forcibly evicted from their village by security forces on account of the disturbances in the region.

Будь-ознака слабкості, сприйнята Іраном або Росією, призведе лише до збільшення їхньої присутності в реґіоні та зниження довіри наших партнерів і союзників.
Any sign of weakness perceived by Iran or Russia will only result in their increase presence in the region and a decrease in the trust of our partners and allies”.

Демократична й европейська Україна, таким чином, могла б стати зразком для демократизації Росії, інакше вона залишатиметься джерелом авторитаризму в реґіоні.
A democratic and European Ukraine would thus serve as a model to democratize Russia, which will otherwise remain a source of authoritarianism in the region.

Минулого року HALO Trust, британська організація, яка займається очищенням територій від мін, лише за попередніми оцінками виявила в реґіоні 97 мінонебезпечних районів.
Last year, the HALO Trust, a UK mine clearance organization, identified 97 mine-hazardous areas in the region, and these are only initial estimates.

Ця угода відкриває новий етап у відносинах ЄС та Косово і є важливим внеском у справу миру, стабільності та процвітання в Косово та загалом цьому реґіоні.
This agreement opens a new phase in the EU-Kosovo relationship and represents an important contribution to peace, stability and prosperity in Kosovo and the region at large.

Для розвитку керамічного виробництва в реґіоні, просування нових технологій і методів роботи 2003 року було створено підприємство ЗАТ«Керамічні Маси Донбасу».
With the purpose of ceramic production development in the region, promotion of new technologies and methods of work, in 2003 was established the enterprise«Donbas Ceramic Bodies" CJSC.

Їхні журналісти регулярно згадують про спільну слов'янську історію та культуру, підкреслюючи«давню і благородну роль» Російської імперії в цьому реґіоні світу.
Hosts and authors regularly refer to the shared Slav history and culture, emphasizing the long and(in this telling) honorable involvement of the Russian Empire in this part of the world.

Для розвитку керамічного виробництва в реґіоні, просування нових технологій і методів роботи 2003 року було створено підприємство ЗАТ«Керамічні Маси Донбасу».
With the purpose of development of ceramic production in the region, promotion of new technologies and methods of work, in 2003 the enterprise of"Donbas Ceramic Bodies" LLC was established.

Щодо причин переміщення цього населення, органи влади Туреччини стверджували, що воно було спричинене не лише насильством у цьому реґіоні.
As to the cause of the movement of the population, the Turkish authorities maintained that the movement was not caused by the violence in the region alone.

Зараз ми не плануємо розгортання нових іноземних військових баз на території Білорусі, бо хочемо зробити внесок у безпеку в нашому реґіоні та не хочемо ставати джерелом проблем.
As of today… we are not going to deploy new foreign military bases on the territory of Belarus because we would like to contribute to security in our region and we don't want to be a troublemaker.

Вони також просять відшкодувати шкоду, завдану їм знищенням майна та примусовим переміщенням, надати економічну допомогу та очистити землі в реґіоні від мін.
They also request that the damage they suffered as a result of the destruction of property and forced displacement be compensated, that economic aid be provided and that the land mines in the region be cleared.

А 2007-го в Ґданському реґіоні Польщі на прохання Міністерства праці та пенсійного забезпечення Великої Британії була проведена перевірка щодо осіб, котрі отримують допомогу при народженні дитини в Англії.
In 2007, in the Gdansk region of Poland at the request of the Ministry of labour and pension provision the UK has been audited by persons who receive an allowance at the birth of a child in England.

Крім того, і це визнає сам Уряд, органи влади виселили мешканців деяких поселень, намагаючись убезпечити населення в цьому реґіоні(див. пункт 141 вище).
Furthermore, and as admitted by the Government, the authorities have evicted the inhabitants of a number of settlements to ensure the safety of the population in the region(see paragraph 141 above).

Уже 12 років ТОВ«Керамічні Маси Донбасу» є ініціатором прогресу керамічної галузі у своєму реґіоні й загалом у цьому напрямі, а також прихильником інновацій та підприємством, яке активно їх упроваджує й застосовує.
For more than 12 years"Donbas Ceramic Bodies" LLC has been initiator of the ceramic industry's progress in the region and in general, as well as a supporter of innovations and an enterprise that actively implements and applies them.

Міжнародні організації ООН і МАГАТЕ, не визнають анексії і з точки зору юрисдикції не можуть контролювати процеси з ядерними об'єктами та радіаційною безпекою у цьому реґіоні.
International institutions like the U.N. and the International Atomic Energy Agency(IAEA) do not recognize the annexation and, from a jurisdictional standpoint, cannot control nuclear facilities and radiation security in those areas.

Посилаючись на резолюцію ResDH(2002)98 Комітету міністрів Ради Європи, заявники стверджували, що на дати, коли вони зверталися до органів влади, правова ситуація в реґіоні залишалася без змін(див. пункт 36 вище).
Referring to a resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe, namely Res DH(2002) 98, the applicants alleged that at the dates on which they applied to the authorities the legal situation in the region had remained unchanged(see paragraph 36 above).

Суецька криза 1956 року, під час якої Ізраїль, Велика Британія і Франція напали на Єгипет, нагадує про те, як важко було імперським Британії та Франції розпрощатися зі своїми колоніяльними володіннями й ролями в реґіоні.
The Suez crisis of 1956, which saw the invasion of Egypt by Israel, Britain, and France, reminds one of the difficulties of imperial Britain and France in parting with their colonial possessions and roles in the region.

Концептуальний підхід турецького уряду до вибудови стратегій у реґіоні полягає в тому, що політика балансування між Росією та Україною може бути відхилена в український бік, якщо і українська сторона буде докладати зусиль у цьому напрямку.
The conceptual approach of the Turkish government to constructing strategies in the region lies in that the policy of balancing between Russia and Ukraine can be shifted to the Ukrainian side, if the latter will, in its turn, work in that direction.

Він посилався на те, що органи влади вже розробили проект«Повернення в село та реабілітація» для виправлення становища тих, хто покинув свій дім у зв'язку з терористичними актами в цьому реґіоні(див. пункти 45- 48 вище).
They asserted that the“return to village and rehabilitation project” had been developed by the authorities to remedy the problems of those who had had to leave their homes on account of the terrorist incidents in the region(see paragraphs 45-48 above).

Ми, однак, віримо в Евро-Атлантичну політику сприяння мирові в цьому реґіоні, яка базується на основному принципі національного суверенітету й самовизначення, і яка є підкріплена центральною доктриною свободи людини та свободи народам.
We, on the other hand, believe in a Euro-Atlantic policy that would promote peace in the region based on the fundamental principle of national sovereignty and self-determination, sustained by the central tenet of freedom of the individual and freedom of nations.

Як було зазначено вище, збройні сутички, повсюдне насильство та порушення прав людини, особливо в контексті дій повстанців РПК, змушували органи влади вживати екстраординарних заходів для підтримання безпеки в реґіоні з надзвичайним станом.
As noted above, armed clashes, generalised violence and human rights violations, specifically within the context of the PKK insurgency, compelled the authorities to take extraordinary measures to maintain security in the state of emergency region.

Ми також віримо, що на місце загрози відновлення гегемонії Росії прийде членство України у Евросоюзі та НАТО, що це призведе до нової епохи зміцненої безпеки у Евро-Атлантичному реґіоні та утвердження Европи, яка є цілісна, вільна і живе в мирі.
We further believe that in place of Russia's hegemonic threat will come membership for Ukraine in the European Union and in NATO, leading to a new era of strengthened security in the Euro-Atlantic area and a Europe that is whole, free, and at peace.

Палата дійшла висновку, що, навіть якщо Кунарац не чув згаданих погроз, поведінка потерпілої не могла«збити його з пантелику», якщо враховувати загальний контекст існуючої ситуації воєнного часу й особливо уразливе становище мусульманських дівчат у цьому реґіоні.
The Chamber found that, even if Kunarac had not heard the threats made by other soldiers, he could not have been“confused” by the behaviour of the victim, given the general context of the existing war-time situation and the specifically delicate situation of the Muslim girls in the region.

Посилаючись на велику кількість уже вирішених справ, Уряд доводив, що адміністративні суди вже присуджували компенсацію в подібних справах, у яких позивач скаржився на неможливість домогтися доступу до свого майна через відсутність безпеки в реґіоні(див. пункти 49 і 50 вище).
With reference to numerous decided cases, the Government demonstrated that the administrative courts had awarded compensation in similar cases involving the plaintiffs' inability to have access to their property on account of the lack of security in the region(see paragraphs 49 and 50 above).

Він має на меті сприяти поверненню населення на свою землю, яку люди залишили супроти своєї волі з різних причин, особливо з огляду на випадки терористичних актів, і тепер мають намір повернутися і створити колективні поселення, оскільки випадків тероризму в реґіоні поменшало.
It aims to facilitate the re-settlement of any inhabitants who unwillingly left their land due to various reasons, particularly terrorist incidents and who now intend to return to secure collective settlement units, since the number of terrorist incidents has decreased in the region.

Історично Слов'янський реґіон став центром кераміки понад 300 років тому.
Slavyansk' region has developed historically as a center of ceramics more than 300 years ago.