Приклади вживання Римська армія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Римська армія.
Примітно, що хоча римська армія номінально нараховувала 500 тис.(!).
It is noteworthy that although the Roman army nominally numbered 500 thousand(!).Римська армія є певним продовженням і розвитком ідей фаланги.
The Roman army is a kind of continuation and development of the ideas of the phalanx.Навіть в IV столітті римська армія використовувала тактику часів Цезаря.
Even in the IV century, the Roman army used the tactics of the times of Caesar.Римська армія привезла чебрець на Британські острови, коли вона завоювала ці землі.
The Roman army introduced thyme to the British Isles when they conquered the land.У 55 році до нашої ери римська армія з 10 000 чоловік перетнула Ла-Манш і захопила Британію.
In 55 B.C. a Roman army of 10,000 men crossed the Channel and invaded Britain.Римська армія є певним продовженням і розвитком ідей фаланги. У цей час настає залізний вік.
The Roman army is a kind of continuation and development of Через сорок років, на початку місяця Нісан,у році 70, Римська армія осадила Святе Місце.
Forty years later, at the beginning of the month of Nisan,in the year 70, a Roman army invested the Holy City.Римська армія була найчисленнішою армією з усіх, які коли-небудь існували.
The army of the Romans was one Оточена і піддалася нападу з усіх боків без засобів порятунку римська армія була згодом розгромлена по частинах.
Surrounded and attacked on all sides with no means of escape, the Roman army was subsequently cut to pieces.Римська армія стала табором за межами Ардеа та вітала Луція Юнія Брута як нового лідера, що вигнав синів царя.
The Roman army, camped outside Ardea, welcomed Lucius Junius Brutus as their new leader, and expelled the king's sons.Сабіняни перегрупувалися, і бій продовжився у районі між двома пагорбами, але тепер римська армія перемагала.
After the Sabines regrouped,the battle continued in the area between the two hills, but the Roman army had by then gained the upper hand.Вранці 9 серпня 378 року римська армія вийшла з Адріанополя і попрямувала до готській табору, розбитого в 15 км від міста.
On the morning of August 9, 378, the Roman army left Adrianople and headed for the Gothic camp, which was 15 km from the city.Понад 70 тисяч рабів взялися за зброю і люто боролися з наглядачами,поки через кілька років римська армія не здобула перемогу над повстанцями.
More than 70,000 slaves had taken up arms andeffectively battled local militia until a Roman army triumphed over the rebels two years later.Це ж бо"сторожа римська", а римська армія за своєю залізною дисципліною і хоробрістю була однією з найкращих армій світу.
It was in fact a Для річкових переходів в якості альтернативи поромної послугам, римська армія часто використовувала понтонні мости, поряд з дерев'яними конструкціями.
As an alternative to ferry services, the Roman army often made use of pontoon bridges, along with timber structures, for river crossings.Римська армія в Цезарии аж до раптового початку Єврейської Війни в 66 р. н. е. складалася по більшій частині із сірійських військ і прихильників Себастьяна.
Up until the outbreak of the Jewish War in 66 CE, the Roman army in Caesarea consisted mostly of Syrian Caesarean and Sebastene troops.Стратегія спрацювала, і коли головна римська армія з'явилася з іншого напрямку на острові, іллірійська армія була змушена дати бій, оскільки вони були відрізані від свого міста.
The strategy worked, and when the main Roman army appeared from another direction on the island, the Illyrian Римська армія, що складалася з трьох легіонів, зазнала нищівної поразки, а римські імператори Децій та його син, Геренній Етруск, загинули в бою.
The Roman army of three legions was soundly defeated, and Не існує доказів того, що загальновідомі успішні організації, як римська армія або британська Ост-Індійска компанія, зазнавали меншої шкоди від бюрократії та політики, ніж організації такого ж розміру сьогодні.
There's no evidence that famously successful organizations like the Roman army or the British East India Company were any less afflicted by protocol and politics than organizations of the same size today.Спочатку римська армія складалася виключно з місцевих жителів і організовувалася на основі їх соціального статусу(згідно зброї і спорядження, яке вони могли собі дозволити).
In its early days, the Roman army was composed exclusively of citizens and organized on the basis of their social status(according to the weapons and equipment they could afford).Тоді афінське ополчення на чолі зісториком Дексіппом відтіснило загарбників на північ, де їх перехопила римська армія Галлієна[3]. Він здобув важливу перемогу біля річки Мести на межі Македонії та Фракії за допомогою далматської кінноти.
Then an Athenian militia, led Хоча римська армія була заплутана в цій кампанії, зробивши невеликий прогрес, кілька племен скористалися можливістю перетнути кордон і здійснити набіг на римську територію.
While the Roman army was entangled in this campaign, making little headway, several tribes used the opportunity to cross the frontier and raid Незважаючи на невизначений результат, римська армія, знекровлена і пригнічена, не могла далі дотримуватися колишньої тактики і відкрила готам дорогу на південь після того, як до них приєдналися значні загони гунів і аланів, спокушені здобиччю.
Despite the uncertain outcome, the Roman army, drained of blood and repressed, could no longer follow the same tactics and opened the way for the Goths to the south after they were joined by significant units of the Huns and Alans, seduced by their loot.Воююча римська армія відчувала гостру нестачу солдатів для військових походів, і воєначальник був переконаний, що головний ворог його"наполеонівських" планів- шлюби, бо одружений легіонер про славу імперії думає набагато менше, ніж про те, як сім'ю прогодувати.
Militant Roman army felt the shortage of soldiers for military campaigns, and the Emperor was convinced that the main enemy of his"Napoleonic" plans are marriages because a married soldier thinks about his family rather than about the glory of the empire.Римляни сильно залежали від поставок зерна з Єгипту, а римська армія під контролем префекта, якого призначав імператор, придушувала заколоти, суворо змушувала дотримуватися збирання важких податків, а також запобігала нападам бандитів, які стали сумновідомою проблемою в той час.[1] Олександрія ставала все більш важливим центром на торговому шляху зі Сходу, оскільки екзотичні предмети розкоші користувалися великим попитом у Римі.[2].
The Romans relied heavily on grain shipments from Egypt, and the Roman army, under the control of a prefect appointed by the Emperor, quelled rebellions, strictly enforced the collection of heavy taxes, and prevented attacks by bandits, which had become a notorious problem during the period.[61] Alexandria became an increasingly important center on the trade route with the orient, as exotic luxuries were in high demand in Rome.[62].Late римської армії Майоріан.
Late Roman army Majorian.Як правило, римське громадянство купувалося за допомогою служби в римській армії.
As a rule,Багато з них наймалися на службу в римську армію.
Many of them were serving in the Roman Army.Ганнібал оточив і знищив римську армію.
The Hannibal who pushed back and annihilated the Roman army.
