Що таке РИМСЬКИЙ СВІТ Англійською - Англійська переклад

• roman world

Приклади вживання Римський світ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Римський Світ.
Roman World.

Старий Римський Світ.
Old Roman World.

Детальніша інформація: Буддизм і Римський світ.
Further information: Buddhism and the Roman world.

Лорда Старий Римський Світ.
Lord 's" Old Roman World.

Грецький і римський світ знав, що деякі вільні;
The Greek and the Roman world, that some are free;

Буддизм і Римський світ.
Buddhism and the Roman world.

Інші це Римський світ і Світ середніх віків.
The others were Roman World and Medieval World..

Римський світ почав ставати стереотипним, і цей процес тривав і при подальших імператорів.
The Roman world began to become stereotyped, and the process continued under later emperors.

Тому грецький та римський світ знають, що деякі вільні.
In the Greek and Roman worlds only some persons are free.

Греко-римський світ- що вільні декотрі, а німецький світ знає, що вільні всі.
The Greek and the Roman world, that some are free; the German World knows that All are free.

У певному розумінні римський світ у першому столітті сприяв діяльності християн.
In some ways, the first-century Roman world brought benefits to Christians.

Римський світ тоді розколовся, сказати б, на безліч уламків, і кожна нація повернулася тоді до своєї первісної своєрідності.
The Roman world was then broken so to speak into a thousand pieces; each nation reverted to its original individuality.

У цій добі потьмарення, від кінця п'ятого сторіччя до середини одинадцятого, західний римський світ зазнав дуже цікавих змін.
During the period of darkness, from the end of the fifth century to the middle of the eleventh, the western Roman world underwent some very interesting changes.

Буддизм і Римський світ Хронологія європейських досліджень Азії Морська історія Індії Китайсько-римські відносини Індо-римські відносини.
Buddhism and the Roman world Chronology of European exploration of Asia Indian maritime history Sino-Roman relations Indo-Roman relations.

Схід знав і по теперішній час знає, що тільки один вільний; грецький і римський світ знав, що деякі вільні; німецький світ знає, що всі вільні».
The east knew and to the present day knows only that one is free; The Greek and Roman world that some are free; the German world knows that all are free.”.

Римський світ був частково європейським, але також містив азійські та африканські частини, а його центром було Середземне море, велике море, mare nostrum.
The Roman world was partly European but also Asian and African, its centre of course being the Mediterranean, the great sea, mare nostrum.

Схід знав і по теперішній час знає, що тільки один вільний; грецький і римський світ знав, що деякі вільні; німецький світ знає, що всі вільні».
It is certainly present in Hegel, who opined,“The East knew and to the present day knows only that One is Free; the Greek and Roman world, that some are free; the German World knows that All are free.”.

Стародавній римський світ як і раніше присутня в міських пам'ятників, творів мистецтва, і написи, в його багатих музейних колекцій, а також в глибокий вплив класичної традиції на його сучасною архітектурою.
The Ancient Roman world is still present in the city's monuments, artwork, and inscriptions, in its rich museum collections, and in the profound influence of the classical tradition on its contemporary architecture.

Процитуємо з книги Лорда“Старий Римський Світ”(Lord,“OldRomanWorld”) короткий критичний нарис історії Церкви під час перших чотирьох століть, який виразно і стисло показує її поступовий занепад, а також швидке виродження після того, як згадана апостолом перешкода була усунена.
We quote, from Lord's“Old Roman World,” a brief and pointed sketch of the Church's history during the first four centuries, which shows clearly and concisely its gradual decline, and its rapid degeneracy after the hindrance referred to by the Apostle was removed.

Відмінності між варварським і римським світами на середину І тис. н. е.
With'yasuyte differences between the barbarian and Roman world in the pre BC.

Тож християни могли подорожувати по всьому римському світу.
Christians could therefore travel throughout the Roman world.

Дві демонструють поширені стилі Шотландії та Ірландії, а дві інших показують майстерність того, що зараз є півднем Франції і грецькими і римськими світами.
Two demonstrate common styles found in Scotland and Ireland, but the other two indicate workmanship from what is now southern France, and the Greek and Roman worlds.

Курс охоплює вивчення всіх аспектів давньогрецького та римського світу, включаючи грецьку та латинську літературну культуру, давню історію, археологію, класичну філософію та прийом античності в більш пізні періоди…[-].
The course embraces the study of all aspects of the ancient Greek and Roman world: Greek and Latin literary culture, ancient history, archaeology, classical philosophy, and the reception of antiquity in later periods.

Штучно збудовані кордони були досить незвичайними явищем у римському світі, оскільки армія, як правило, спиралася на природні межі, такі як річки або гори»,- сказав доктор Фрейзер Хантер, головний куратор римських колекцій в Національному музеї Шотландії в Единбурзі.
Built frontiers were quite unusual in the Roman world as the army typically relied on natural boundaries such as rivers or mountains,” said Dr Fraser Hunter, principal curator of Roman Collections at the National Museum of Scotland in Edinburgh.

Шовк походив з династії Хань у Китаї уздовж Шовкового шляху і був цінним товаром у римському світі, в той час як римське скло поступало до Китаю того часу по суші і морю[1].
Silks came from the Han dynasty of China along the Silk Road, a valuable trade commodity in the Roman world, whereas Roman glasswares made their way to Han China via land and sea.[1].

В той час як у Римському світі її поступово було зведено до положення рабині, або засобу для задоволення чоловіка, тепер, із християнством, вона знов стала неповторною, незалежною особистістю із своєю власною думкою та волевиявленням.
Whereas in the Roman world she was gradually denigrated to the position of slave or an instrument of pleasure for the man, now with Christianity she again became a unique, independent personality with her own mind and will.

Цей вид складної мозаїки часто зустрічається в римському світі в І-му і ІІ-му століттях нашої ери, але наша мозаїка була створена приблизно за 200 років до цього, так що це дивовижно",- пояснюють дослідники.
This kind of elaborate mosaic pavement is often found in the Roman world in the 1st and 2nd centuries of our era, but our mosaic was created about 200 years before this, so this is amazing” say the researchers.

Наш досі сучасний осуд римлян за неприйняття кодексу раніше(його основні складові були добре відомі тисячоліттями) нехтує найважливішим ресурсом у римському світі: рабами.
Our continued modern censure of the Romans for not adopting the codex sooner(its basic components were well known for millennia) forgets the most important resource in the Roman world: slaves.

Це відкриття дозволило з точністю встановити, що Неаполіс був головним центром з виробництва гаруму та соленої риби, ймовірно, найбільшим центром у римському світі.”.
This discovery has allowed us to establish with certainty that Neapolis was a major centre for the manufacture of garum and salt fish, probably the largest centre in the Roman world.

Це відкриття дозволило з точністю встановити, що Неаполіс був головним центром з виробництва гаруму та соленої риби, ймовірно, найбільшим центром у римському світі.”.
This discovery has allowed us to establish with certainty that Neapolis was a major center for the manufacture of garum and salt fish, probably the largest center in the Roman world.".