Приклади вживання Римські солдати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Римські солдати будують фортецю, Колона Траяна 113 р. н. е.
Деякі з найбільш ранніх пряжок відомі тим, що їх використовували римські солдати, щоби скріплювати стулки їх обладунків разом.
Some of the earliest buckles known were used by Roman soldiers to strap their body armor together.Римські солдати, зібрані Еміліану, проголосили його імператором.
The Roman soldiers, gathered by Aemilian, acclaimed him Emperor.На цій іконі Господь Ісус Христос зображений в терновому вінці,який йому наділи на голову його мучителі- римські солдати.
On this icon, the Lord Jesus Christ is depicted in the crown of thorns,which was put on his head by the tormentors- Roman soldiers.Римські солдати з 10-ї легіону розташувалися табором на горі під час облоги Єрусалима в 70 році нашої ери.
Roman soldiers from the 10th Legion camped on the Mount during the Siege of Jerusalem in the year 70 CE.Протестувальники використовують щити, щоб утворювати стіни або навіть бити на них в унісон, як римські солдати та селяни робили ідучи в бій.
The protesters use the shields to form walls, or even beat on them in unison, as Roman soldiers and Norsemen used to do going into battle.Римські солдати, які втекли до Вії, заснули і їх вбили, сховали свій табір, відновили видобуток і взяли велику кількість зброї.
The Roman soldiers who had fled to Veii ambushed them, put them to flight, seized their camp, regained the booty, and took a large amount of weapons.Один з вчених припустив,що сучасна піца“була вперше зроблена понад 2000 років тому, коли римські солдати додали сир та оливкову олію в мацу”.
Abba Eban has suggestedthat modern pizza“was first made more than 2000 years ago when Roman soldiers added cheese and olive oil to matzah”.Римські солдати, не усвідомлюючи цього, перетворили об'єкт прокляття на«корону» для Того, Хто мав позбавити нас від цього прокляття.
The Roman soldiers unknowingly took an object of the curse(the thorn) and fashioned it into a crown for the One who would deliver us from that curse.Перше задокументоване використання цієї трави полягало в тому, що римські солдати билися з холодом, протираючи листя в руках, щоб викликати запалення і подразнення.
The first documented use of this herb was that Roman soldiers fought the cold by rubbing leaves in their hands to cause inflammation and irritation.Один з вчених припустив,що сучасна піца“була вперше зроблена понад 2000 років тому, коли римські солдати додали сир та оливкову олію в мацу”.
Historians say that modern pizza in a closer to form to theone we eat today was developed by Roman soldiers more than 2000 years ago when they added cheese and olive oil to matzah.Те, що римські солдати замислювали як знущання, насправді продемонструвало дві ролі Христа: страдника-раба(Ісаї 53) та переможного Месії-Царя(Об'явлення 19).
What the Roman soldiers meant as a mockery, was in fact a picture of Christ's two roles, first of suffering servant(Isaiah 53), and second of conquering Messiah-King(Revelation 19).Після вбивства Коммода та насильницького вбивства його наступника Пертінакса, римські солдати вирішили виставити з аукціону титул імператора на найвищу ціну.
Following the assassination of Commodus andthe violent murder of his successor Pertinax, Roman soldiers decided to auction off the title of emperor to the highest bidder.Чинними особами«Риму» стануть реально існуючі історичні персонажі, але головні герої серіалу- звичайні люди,колишні римські солдати Тіт Пуло і Луцій Ворен.
The protagonists of“Rome” will be the real historical characters, but the main characters of the series are the most ordinary people,the former Roman soldiers Titus Pulo and Lucius Voren.Натхненні подвигом Прокопія багато хто з колишніх вартових святого в'язня і римські солдати пішли під меч ката разом зі своїми трибунами Никостратом і Антіохієм.
Inspired by the example of Procopius,many of the holy martyr's former guards and Roman soldiers went beneath the executioner's sword together with their tribunes Nikostrates and Antiochus.Культ Мітри, божества індоіранского походження, проник в Римську імперію в кінці I століття:головними“розповсюджувачами” були римські солдати і торговці зі Сходу.
The cult of the Indo-Iranian deity Mithra reached the Відкриття бронзової руки Юпітера Доліфена, похованої в якості дару, демонструє,наскільки серйозним був конфлікт і як зраділи римські солдати, коли він закінчився",- повідомив керівник розкопок доктор Ендрю Бірлі.
The discovery of Jupiter Dolichenus' bronze hand, deposited as a thanksgiving offering,demonstrates just how serious the conflict was and how relieved the Roman soldiers were that it had ended,” says Dr. Andrew Birley, director of the Vindolanda excavations.Святі мученики Леонтій, Іпатій і Теодул були римськими солдатами.
The Holy Martyrs Leontios, Hypatios, and Theodoulos were Roman soldiers.См-заввишки статуетки зображають римських солдатів.
The 191-cm-tall statues portray Roman soldiers.Святі мученики Леонтій, Іпатій і Теодул були римськими солдатами.
The Holy Martyrs Theodulus, Leontius, and Hypatius were Roman soldiers.Святі мученики Леонтій, Іпатій і Теодул були римськими солдатами.
The holy Martyrs Leontius, Ipatius and Theodolus were Roman soldiers.Святі мученики Леонтій, Іпатій і Теодул були римськими солдатами.
The Holy Martyrs Leontius, Hypatius, and Theodulus were Roman soldiers.Ісуса передають римським солдатам і піддають бичуванню.
Jesus is handed over to the Roman soldiers and flagellated.Подивіться на римського солдата, який схопив гота за зап'ясток.
Пізній римський солдат.
The Late Roman Army.Поховання кремованих останків у кухонних горщиках були звичайною практикою римських солдатів того часу.
Cremation burials in cooking pots were a common practice among Roman soldiers at that time.Його збудували як поселення для римських солдат у відставці. А хіба не дивовижний той факт, що колись Північна Африка була житницею Римської імперії?
This was built as a retirement community for old Roman soldiers, and it amazed me to think that North Africa was once the breadbasket for the Отримавши від римських солдатів наказ допомогти, Симон не опирався, зважаючи на всі обставини й побоюючись, найімовірніше, за власне життя.
Ordered to help by the Roman soldiers, Simon did not resist, most likely fearing for his own life in light of the situation at hand.
