Що таке РИТОРИКОЮ Англійською - Англійська переклад

• rhetoric

Приклади вживання Риторикою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Люди не згідні з такою риторикою.
Some aren't comfortable with that kind of rhetoric.

Маніпульованість риторикою, кадрування та маркетингу;
Manipulatable by rhetoric, framing, and marketing;

Більше того, російська тактика може вплинути на Україну, де багатьох було ображено такою риторикою.
Moreover, Russian tactics may have an impact in Ukraine, where many understandably have been offended by the rhetoric.

(2) їх можна маніпулювати риторикою, обрамленням та маркетингом;
Manipulatable by rhetoric, framing, and marketing;

Її завдання полягає в об'єднанні усіх окремих жанрів поезії та поєднанні з філософією і риторикою.
Its mission is not merely to reunite all separate genres of poetry and to put poetry in touch with philosophy and rhetorics.

Хоча вона й виявилася суттєво хитрішою, оскільки прикривалася риторикою«інтернаціоналізму» і«дружби народів».
Although it turned out to be much more cunning concealed under the rhetoric of“internationalism” and“friendship of peoples”.

Як спільнота вірних, що має всесвітній рівень, ми відкидаємо те, що Папа Франциск називає“нарративним страхом і риторикою ненависті”.
As a worldwide community of faith, with Pope Francis, we reject“the narrative of fear… and the rhetoric of hatred.”.

Заява Олланда контрастувала з риторикою інших лідерів НАТО, включно з британськимо прем'єр-міністром Девідом Кемероном.
Hollande's statement contrasted with the language other NATO leaders used regarding Russia, including British Prime Minister David Cameron.

Вайнштейн права у тім, що ДКНС, на відміну від радянських сталіністів минулих років, не намагався виправдувати свої дії соціалістичною риторикою.
As Weinstein would point out, that the Emergency Committee, unlike Soviet Stalinists in the past, did not seek to justify its actions with the rhetoric of socialism.

Проблема об'єктивно зростає і не може бути розв'язана риторикою політичних лідерів, політологів, соціологів та інших фахівців гуманітарних наук.
The problem is growing and can not be solved by the rhetoric of political leaders, political scientists, sociologists and other professionals Humanities.

Колишній очільник ООН Кофі Аннан у суботу опублікував заяву, в якій закликав лідерів Кенії"бути обережним з їх риторикою і діями в цій напруженій атмосфері".
Kofi Annan, the former U.N. head who mediated during that crisis, on Saturday issued a statement warning Kenya's leaders to“be careful with their rhetoric and actions in this tense atmosphere”.

Росія перестала бути небезпечною для Сполучених Штатів, не тому що Путін відмовився від агресивної військової риторики, а тому що всім зрозуміло, що за цією риторикою нічого немає.
Russia has ceased to be a danger to the United States, not because Putin has abandoned the aggressive military rhetoric, but because it is clear to everyone that there is nothing behind this rhetoric.

Якщо порівняти країну з організацією, то найбільшим викликом для суспільства стало усвідомлення величини розриву між риторикою топ-менеджерів країни та їх реальною поведінкою.
If you compare a country with an organization, then the biggest challenge for the society was awareness of the magnitude of the gap between posturing of the country's top managers and their real behavior.

Це- фракції, натхненні риторикою таких політичних лідерів, як екс-прем'єр Юлія Тимошенко і екс-президент Грузії Міхеіл Саакашвілі, а також крайніх правих груп, таких як«Правий сектор».
These factions are inspired by the rhetoric of such political leaders as former prime minister Yulia Tymoshenko and ex-Georgian president Mikhail Saakashvili and by far-right groups such as Right Sector.

Як у 1999 році піднімалася«політична зірка» Володимира Путіна з його жорсткою публічною риторикою щодо тероризму внаслідок серії вибухів житлових будинків, національні перспективи блоку Лужкова-Примакова почали згасати.
As Putin's political star rose in 1999 with his tough public rhetoric on terrorism in the wake of a series of bombings of apartment buildings, the national prospects of the Luzhkov-Primakov bloc began to fade.

За всією риторикою ізраїльських політиків і чиновників про іранську загрозу явно вбачається прагнення Ізраїлю відкрити для себе ринки багатих аравійських монархій і, перш за все, для збуту ізраїльських ОВТ.
Behind all the rhetoric of Israeli politicians and officials about the Iranian threat, there is Israel's desire to open the markets for wealthy Arabian monarchies and, above all, for the sale of Israeli weapons.

Проте в Європі розуміють, що необхідно припинити агресивні дії Росії, та усвідомлюють, що стратегічне партнерство між Заходом і Росією, якщо воно колись існувало, було переважно лише порожньою риторикою.
Nevertheless, there is also an understanding of the need to stop Russia's aggressive actions, and the realization that the strategic partnership between the West and Russia, if it ever existed, was basically just empty rhetoric.

Зі своєю полум'яною риторикою та політичною кмітливістю- не кажучи вже про розкішний вигляд і славетну характерну косу- вона здавалася призначеною стати обличчям нової хвилі демократичних революцій у пострадянському світі.
With her fiery rhetoric and political savvy- not to mention her stunning looks and famously distinctive braids- she seemed destined to be the face of the post-Soviet world's new wave of democratic revolution.

Тож він дедалі глибше занурюватиметься у безвихідь, ризикуючи справді оголосити надзвичайний стан(який поки що названий«соціально-економічним», але він уже корелює із«суворою» риторикою громадського порядку).
He will therefore sink ever deeper into a blind alley, with the risk of having to declare a real state of emergency(for the time being described as‘social and economic', but already correlated with a‘rigorous' discourse of public order).

Однак потім за риторикою президента США нібито на користь Росії пішли безпрецедентні антиросійські санкційні заходи, а рівень наших двосторонніх відносин досяг своєї найнижчої точки за всю їх історію»,- підкреслив він.
But then the rhetoric of the President of the United States ostensibly in favor of Russia was followed by unprecedented anti-Russian sanctions, and the level of our bilateral relations reached their lowest point in their history,» said Slutsky.

Пружина ситуації почала розкручуватися в 2003 році, коли менеджмент компанії прийняв ряд помилкових рішень, а головне приховував свої промахи за демагогічною риторикою, не намагаючись докласти зусилля для виправлення ситуації.
The spring of the situation started to develop in 2003, when the management of the company took a number of erroneous decisions, and most importantly concealed its blunders for demagogic rhetoric, without trying to make efforts to correct the situation.

Перегукуючись з риторикою учасників президентської гонки в США від Республіканської партії, багато хто в Європі закликає до посилення прикордонного контролю і обмеження кількості сирійських біженців, які приймаються Європою.
Echoing the rhetoric from Republican presidential contenders in the United States, many in Europe clamor for tightening border controls and limiting the number of refugees the continent takes in from Syria.

Стратегічний ризик у тому, що, прикриваючись бряжчанням зброєю, демонстрацією сили та агресивною риторикою на адресу Заходу, Кремль поступово намагається зламати ці держави одну за одною й нав'язати їм свою геополітичну волю.
The strategic risk is that masked amidst all the saber-rattling, demonstrations of power and aggressive rhetoric toward the West, the Kremlin is gradually trying to subvert those nations, one by one, and in order to impose its geopolitical will upon them.

Цей модуль має на меті забезпечити студентів практичними знаннями та навичками, необхідними для узгодження HR-практики з бізнес-стратегією, а також для розуміння наслідківбізнес-стратегії на HR-практиці, вивченні прогалин між риторикою та реальністю.
The module aims to equip students with the practical knowledge and skills necessary to align HR practices with business strategy and to understand the implications business strategy has on HR practice, exploring gaps between rhetoric and reality.

Лише після розгону Майдану в ніч на 30 листопада«діджеям» а-ля Лижичко вже не вдавалось обмежити дискурс протесту виключно євроінтеграційною риторикою, адже на перше місце вийшла ненависть до чинної влади на чолі з Януковичем.
Only after the dissolution of the Maidan on the night of November 30,"DJs" a la Ruslana have failed to limit the discourse of protest in rhetoric of exclusively European integration, because in the first place was hatred for the current government led by Yanukovych.

Європейські політики можуть і повинні ухвалювати спільні дії, щоб висвітлювати, обмежувати й протистояти спробам Росії використовувати економічні важелі і, здавалося б, діяльність громадянського суспільства для маніпулювання політикою й риторикою у відкритих суспільствах».
European policy makers can and should take common action to expose, limit, and counter Russia's attempt to use economic leverage and seemingly benign civil society activities to manipulate policy and discourse in open societies.

Поряд з традиційною антиамериканською, антияпонською і антипівденно-корейською риторикою в доповіді пролунали критичні зауваження на адресу неназваних країн, які проводять політику«реформ і відкритості»(офіційна назва політики КНР з часів Ден Сяопіна).
Along with the traditional anti-American, anti-Japanese, and anti-South Korean rhetoric, critical remarks were made to unnamed countries conducting a policy of“reform and openness”(the official name of the PRC's policy since the time of Deng Xiaoping).

По-перше, звертає на себе увагу радикальна зміна тону і акцентів вимог до Ізраїлю в питаннях його політики за«зеленої лінією»- в порівнянні з риторикою часів колишнього президентства, що знайшла своє вираження в«антипоселенській» резолюції РБ ООН.
Firstly, there is a radical change in the tone and emphasis of the demands to Israel in matters of its policy behind the“green line”- in comparison with the rhetoric of the times of the former presidency, which found its expression in the“anti-settlement” resolution of the UN Security Council.

Росіяни сьогодні хочуть жити міфами і риторикою війни(тої війни), тому на будь-якого опонента вішають ярлик«фашист», а будь-які власні кроки(чи щодо придушення особистих прав і свобод всередині Росії, чи щодо оцінки Євромайдану в Києві, чи щодо анексії Криму) називають«боротьбою з фашизмом».
Russians now want to live in myth and rhetoric of the war(that war), so any opponent stigmatized as"fascist", and any custom steps(as suppression of individual rights and freedoms in Russia, or in the assessment Euromaidan in Kiev, or annexation of the Crimea) called“the struggle against fascism”.

Незважаючи на те, що його адміністрація не ініціювала відміну будь-яких існуючих санкцій, законодавці були стурбовані його примирливою, а часом навіть прощаючою риторикою щодо Росії, а також недавніми кроками, щоб дати Москві повернути контроль над двома дипломатичними сполуками, осушеними адміністрацією Обами наприкінці грудня».
While his administration has not ordered a rollback of any existing sanctions, lawmakers have been concerned about his conciliatory, and at times even forgiving, rhetoric about Russia, as well as recent moves to give Moscow back control over two diplomatic compounds that the Obama administration reclaimed in late December.