Приклади вживання Рицарі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рицарі храмовники.
The Knights Templars.Мензством рицарі войнах.
The Knights of War.Лівонський орден- рицарі.
The order are knights.Артурівські романи і рицарі Круглого столу.
Transformers and the knights of Лівонський орден- рицарі.
Після тривалої 50-річної боротьби рицарі підкорили пруссів.
In 50 years, the knights subjugated Пізніше вони стали відомі як мальтійські рицарі.
They later become the Knights of Malta.Звідси і народилася назва ордена:«Pauvres chevaliers du temple»-«Бідні рицарі храму».
Пізніше вони стали відомі як мальтійські рицарі.
At that point they became known as the Knights of Malta.Турнірна зброя була тупою, і рицарі старалися лише вибити суперника з сідла.
Tournament weapon was blunt, and knights trying only to knock the opponent out of the saddle.Пізніше вони стали відомі як мальтійські рицарі.
After that time they were known as the Knights of Malta.Середньовічні рицарі носили шарфи, вишиті з чебрецем, як символ мужності.
Bravest knights were wearing scarves embroidered with thyme as a symbol of courage during the medieval times.Пізніше вони стали відомі як мальтійські рицарі.
During time they came to be known as the Knights of Malta.Сьогодні вважається, що Мальтійські Рицарі- це єднальна ланка між ЦРУ і Ватиканом.
The Knights of Malta are believed to be one of the primary channels of communication between the Vatican and the CIA.Представників цього ордену поділяли на дві групи: рицарі й священики.
These Лише після цього юнак удостоювався честі пройти через обряд посвячення в рицарі.
Only after the young manwas honored to go through the rite of initiation into the knights.За свідченням сучасників, вцілілі французькі рицарі не могли навіть їсти від пережитого страху.
According to contemporaries, the surviving French knights could not even eat from the experience of horror.Головною відмінністю її від легенди з“Едди” є те, що герої-середньовічні німецькі рицарі.
The main difference from its legend of"Edda" is that the characters-the medieval German knights.Рицарі круглого столу короля Артура, тамплієри, навіть тевтонські рицарі шукали містичну посудину.
The Knights of King Arthur's Round Table, the Templars, even the Teutonic Knights have sought the mystic vessel.Бували випадки, коли рицарі відмовлялися брати участь у битвах разом з простолюдинами і взагалі з піхотою.
There were times when the knights refused to take part in the battles together with the commoners, and in General with the infantry.Однак, Джонатан Райлі Сміт припустив, що до війська хрестового походу селян абобідняків входили також добре озброєні вояки та рицарі.
Jonathan Riley-Smith has proposed that the People'sCrusade also included well-armed soldiers and nobles.Король Артур та його рицарі Круглого Столу вирішують розшукати Святий Грааль- чашу, з якої на Таємній Вечері пив вино сам Ісус.
King Arthur and his Knights of the Round Table were looking for the Holy Grail, which said this was the cup Jesus used at the Last Supper.У 1497 році під Белзом декілька днів стояли прусські рицарі, як прийшли на допомогу королю Яну Ольбрахту у його боротьбі з Молдавією.
In 1497, during several days Prussian knights were standing at Belz who came to the aid of King Jan Olbrakht in its fight against Moldova.Тевтономанія перекочувала з людини в матерію, і, таким чином, одного прекрасного ранку наші рицарі бавовни і герої заліза прокинулися патріотами.
Teutomania has passed out of men and gone into matter, and thus one fine day we saw our cotton knights and iron heroes transformed into patriots.Працелюбні рицарі, звичайно, здивувалися такому презенту, та не злякалися проблем і взялися за діло: почали осушувати й упорядковувати територію.
Hardworking knights, of course, were surprised by such a generous present, but they were not afraid of challenges and got down to business- began to drain and arrange the territory.Це відкриття підтвердило твердження істориків-містиків про те, що рицарі Храму(тамплієри) і катари були в один час тісно пов'язані.
This finding confirmed the notion, fostered by mystical historians, that the Knights Templar and the Cathars were at one time closely associated.Латинська імперія(з центром у Константинополі) запрошувала його воювати проти грецької Нікейської імперії;антіохійський князь та рицарі-храмовники пропонували війну проти мусульман в Сірії.
Roman Empire(centered in Constantinople) invited him to fight against Принц Британії- це сонце, його рицарі- Зодіак, а його блискучий меч може виступати сонячним променем, яким він воює і яким убиває дракона темряви; крім того, він може представляти земну вісь.
The prince of Britain is the sun, his knights are the zodiac, and his flashing sword may be the sun's ray with which he fights and vanquishes the dragons of darkness or it may represent the Earth's axis.Європа в Середньовіччі мала феодалізм. Політична система основана на взаємних стосунках між лордами, яким належало багато землі та васалами,що захищали землю і одягались як рицарі в замін пообіцявши бути вірним лорду.
Europe in the Middle Ages had feudalism, a political system based on reciprocal relationships between lords who owned lots of land and vassals,who protected the land and got to dress up as knights in excange for pledging loyalty to the lords.Його статус анклаву для римлян підтримується із середини XIXстоліття,і на нього все ще ніхто не посягає, оскільки рицарі навіть у наш час- хлопці відважні, і серед них, за чутками, дуже багато впливових людей Європи.
Its status of enclave for Romans has been supported since themiddle of XIX century, and nobody encroaches upon it, because nowadays the knights are brave guys, and among them there are many influential people from Europe, if one believes to the rumors.
