Що таке РОБИЛИСЯ СПРОБИ Англійською - Англійська переклад

• attempts were made

Приклади вживання Робилися спроби Українська мовою та їх переклад на Англійською

Робилися спроби їх лікування.
Attempts were even made to cure them.

Іноді робилися спроби застосовувати.
Perhaps sometimes attempts were made to.

Міжнародною спільнотою неодноразово робилися спроби вирішити цю.
The international community has been trying to resolve the.

У 2007 році робилися спроби це питання врегулювати.
Attempts were made in 2004 to alleviate the problems.

Робилися спроби зловити латимерію пастками або тралом, але нічого з цього не вийшло.
Attempts were made to catch the latimerium with traps or a trawl, but none of this came to pass.

У 1943 в Україні робилися спроби приховати сліди голокосту.
In 1943, attempts were made in Ukraine to hide the traces of the Holocaust.

Після вражаючих успіхів квантової електродинаміки в 1950-х робилися спроби побудувати схожу теорію для слабкої взаємодії.
Following the spectacular success of quantum electrodynamics in the 1950s, attempts were undertaken to formulate a similar theory of the weak nuclear force.

В цій сфері робилися спроби віднайти, як ви кажете,«точки дотику».
In this sphere, there have been attempts to find, as you say,“common ground”.

Ми навіть брали їх у подорожі по вашій Сонячній системі, показуючи їм, що на інших планетах теж є розумне життя, і все одно робилися спроби приховати деталі.
We even took them on trips around your Solar System, proving that other planets had intelligent life on them, and still attempts were made to suppress the details.

Пізніше, щоправда, робилися спроби«поправити» Президента з цього питання.
Later there were some attempts“to correct” the President on this issue.

Іноді робилися спроби скоротити або взагалі заборонити використання певних речовин, але вони були нетривалими й, як правило, невдалими.
Sometimes attempts were made to reduce or even prohibit the use of certain substances, but they were short-lived and, as a rule, unsuccessful.

У багатьох країнах робилися спроби поширити це правило на всі види асоціацій.
Among several, efforts are being made to extend this rule to all associations.

З офіційним розпадом Радянського Союзу в 1991 році напруженість між Китаєм і Росією зменшилася, і робилися спроби більш мирного розподілу територій вздовж Амура між цими двома країнами.
With the formal dissolution of the Soviet Union in 1991, tensions between China and Russia decreased, and attempts were made for a more peaceful distribution of territories along the Amur between these two countries.

Ще в часи сивої давнини робилися спроби дати загальне уявлення про форму Землі.
Already in ancient times there were many attempts to formulate a general idea about the shape of the earth.

З початку 1911 робилися спроби створити дворянську економічну організацію-"Союз землевласників".
From early 1911 attempts were made to establish an economic organization of the nobility, the Union of Landowners.

Виключенням служив розділ музейних екскурсій, де робилися спроби осмислити екскурсійну теорію стосовно всієї маси екскурсантів(і дорослих, і дітей).
The exception was a part of the museum tour, where attempts were made to understand the excursion theory as applied to the whole of excursionists(adults and children).

В ці роки робилися спроби спростити навчальні плани,"привести їх у згоду з марксистським методом";
In these years there have been attempts to simplify the curriculum,"to bring them into accord with the Marxist method";

Протягом минулого століття робилися спроби адаптувати писемність під російський або латинський алфавіти.
During the last century, it was made efforts to adapt the script to the Russian or Latin alphabets.

Гетьманське військо скасовано 1711- після поразки Гетьманщини у війні з Росією та еміграції уряду Іоанна Мазепи до Молдови, звідки, щоправда, робилися спроби відновити полкову та сотенну адміністрацію під час походів Гетьмана Пилипа Орлика.
Hetmanate army was cancelled in 1711, after Hetmanate's defeat in war against Russia and emigration of Ivan Mazepa's government to Moldova. However, attempts were made there in order to revive regiment and sotnia administration during Hetman Pylyp Orlyk's campaigns.

Між 1727 і 1751 роками робилися спроби домогтися офіційного визнання Ватиканом покровительства святий Девоти над Корсикой.
Between 1727 and 1751, attempts were made to receive from the Vatican official recognition of Devota as special patroness of Corsica.

У різні епохи виділялися різні види й аспекти любові, робилися спроби систематизувати форми її прояву, розташувавши їх у міру значимості й за змістом.
In each epoch different types and aspects of love were distinguished, attempts were made to systematize the forms of its manifestation, arranging them according to their importance and meaning.

У посткомуністичній Росії робилися спроби обгрунтувати необхідність притягнення до відповідальності організаторів і провідників політики тоталітаризму.
In post-Communist Russia attempts were made to justify the need to hold to account the organisers and executors of totalitarian policies.

Навіть там, де робилися спроби забезпечити політичну нейтральність, як у Франції, де написи на пам'ятниках, як правило, були навмисно нейтральними і уникали політичної полеміки, національна політика вплинули на символіку і послання, включені в меморіальні комплекси.
Even where attempts were made to ensure political neutrality, as in France where the inscriptions on memorials were usually deliberately neutral, avoiding political controversy, national politics influenced the symbolism and messages incorporated into the memorials.

Після падіння Берлінської стіни робилися спроби повернути ці речі їх законним власникам, але це не завжди було можливо.
After the fall of the Berlin Wall, attempts were made to reunite these kinds of things with their original owners, but that wasn't always possible.

Влітку 2013 року робилися спроби продажу компанії, а до четвертого кварталу розглядалися варіанти відходу виключно в корпоративний сегмент.
In the summer of 2013, attempts were made to sell the company, and by the fourth quarter options for leaving the corporate segment were being considered.

У середні віки в Англії робилися спроби поліпшення породи шляхом прилиття крові різних порід тер'єрів.
In the Middle Ages in England there were made the attempts to improve the breed by adding the blood of different breeds of terriers.

За минулі відтоді століття робилися спроби знищити Православ'я, посіяти розбрат і громадянську смуту серед наших народів, захопити людей хибними ідеями, обіцянками негайного земного щастя та матеріального добробуту.
For the centuries that elapsed since that time, attempts were made to eliminate Orthodoxy, to sow discord and civic tribulation among our peoples, to lure people by false ideas and promises of early temporal happiness and material prosperity.

За словами вчених, раніше робилися спроби прискорити зростання і репродукцію рослин, але отримати здорові та сильні екземпляри не вдавалося.
According to scientists, earlier attempts were made to accelerate the growth and reproduction of plants, but failed to get healthy and strong specimens.

У тих випадках, коли робляться спроби.
In these cases, attempts were made.