Приклади вживання Робляться спроби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У тих випадках, коли робляться спроби.
In these cases, attempts were made.Робляться спроби запалити його знову.
Attempts are made to fire it up again.Слід знати, що робляться спроби ними маніпулювати».
They need to realize that there will be attempts to manipulate them.”.Робляться спроби приховати докази.
Then of course there's trying to hide the evidence.Зараз також робляться спроби налагодити навчання у школах цією мовою.
Робляться спроби ускладнити його діяльність.
Attempts are being undertaken to complicate its activities.В останні роки робляться спроби наукового доказу того, що описано в Біблії.
In recent years, there are made attempts to get scientific evidence for what Робляться спроби контролю його поширення, однак повне викорінення здається малоймовірним.
Efforts are being made to control the plant's spread, however complete eradication seems unlikely.За словами Валеріу Стрільця, цими атаками"робляться спроби здійснити те, до чого давно прагнули".
According to Valeriu Strilets, these"attempts are being made to achieve what Робляться спроби очорнити діяльність співвітчизників, внести розкол в їх ряди, відірвати від Росії.
Attempts are being made to blacken the activities of our compatriots, to split their ranks, and to tear them away from Russia.Зараз рогозуби знаходяться під охороною і робляться спроби акліматизації їх в інших водоймах Австралії.
Currently they Робляться спроби послабити нас зсередини, зробити більш поступливими і змусити підкорятися їхнім правилам".
Attempts are made to weaken us from within,В даний час вони знаходяться під охороною, крім того, робляться спроби переселити їх в інші австралійські водойми.
Currently they У США та інших країнах робляться спроби застосування ацидофільних бактерій при створенні лікувальних продуктів.
In the United States and other countries, attempts are made to use acidophilic bacteria in the creation of therapeutic products.Тут ще не важливий спосіб досягнення мети, важливо,що вона є і робляться спроби її досягти.
Here the way of achieving the goal По-четверте, робляться спроби допомогти вирішенню транскордонних проблем створенням"наглядових колегій" для великих установ.
Fourth, attempts are being made to help the cross-border issues with the creation of supervisory‘colleges' for large institutions.Це потрібно повторювати знову і знову,тому що знову і знову робляться спроби поговорити про кордони, а ми не можемо цього робити».
This has to Якщо робляться спроби повернути назад цей процес, він згадується як«зупинка серця», і якщо вони невдалі- настає те, що називають«смерть».
If attempts are made to reverse this process, it Сьогодні спецслужбами Російської Федерації робляться спроби дестабілізувати ситуацію в Україні шляхом організації штучних провокаційних акцій протесту”,- заявив Грицак.
Today, the intelligence services of the Russian Federation are trying to destabilize the situation in Ukraine by organizing artificial provocative protests," said Hrytsak.Робляться спроби активувати систему або Офіс від усіх допустимих для вашої системи способів, і той від якого активація пройде програмою запам'ятовується.
Attempts are being made to activate or Office from all valid for your system of ways, and one from which the activation of the program will В більшості випадків, коли робляться спроби клонування, використовуються декілька ембріонів, аби збільшити ймовірність засвоєння нового генетичного матеріалу.
In many cases, when cloning is attempted, several embryos Всякий раз, коли така системаадаптації зазнає невдачі, загальне занепокоєння виливається в хвилювання і заворушення і робляться спроби знайти нову відповідну форму відносин з несвідомим.
Whenever such a system of adaptationbreaks down a general unrest begins to appear, and attempts are made to find a suitable new form of relationship to the unconscious.При цьому раз за разом робляться спроби поліпшити роботу мозку за допомогою електростимуляції або установки імплантів, що розширюють можливості людини.
At the same time after time, attempts are being made to improve the functioning of the brain using electrical stimulation or install implants that extend human capabilities.Поблизу наших кордонів нарощується військовий потенціал НАТО, робляться спроби загальмувати інтеграційні процеси за участю Росії, спровокувати нові і підпалити старі конфлікти на пострадянському просторі і в сусідніх з Росією регіонах.
NATO Зараз робляться спроби ліквідувати мережевий нейтралітет в США, а кілька європейських урядів тепер закликають до розширення онлайн-стеження.
Fast forward to today, and attempts are being made to dismantle net neutrality in the U.S., and several European governments Спікер повідомив, що робляться спроби зареєструвати проект постанови про скасування рішення Ради, яким народні депутати остаточно затвердили конституційні зміни щодо курсу на членство в ЄС і НАТО.
The speaker said that attempts were being made to register the draft resolution on the cancellation of decisions of Parliament, which MPs finally approved the constitutional changes regarding the class membership of the EU and NATO.Спікер повідомив, що робляться спроби зареєструвати проект постанови про скасування рішення Ради, яким народні депутати остаточно затвердили конституційні зміни щодо курсу на членство в ЄС і НАТО.
The speaker said that attempts are being made to register the draft decree on repealing the decision of the Rada, by which the people's deputies finally approved the constitutional changes regarding the course of membership in the EU and NATO.
