Приклади вживання Роботи тривали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Роботи тривали два з половиною місяці.
The work lasted two and a half months.Будівельні роботи тривали менше року.
The construction works lasted less than a year.Пошукові і рятувальні роботи тривали всю ніч.
Search and salvage operations continued throughout the night.Пошукові роботи тривали більше трьох років.
The search work lasted more than three years.Пошукові і рятувальні роботи тривали всю ніч.
Будівельні роботи тривали з 1792 по 1798 рік.
The construction works lasted from 1792 to 1798.Роботи тривали довго, близько 40 років, і закінчилися в 1912 році.
Work lasted a long time, about 40 years, and ended in 1912.Будівельні роботи тривали півроку та були завершені в квітні 2018-го.
The construction works lasted six months and were completed in April 2018.Але Ейфель та адміністрація міста проігнорували петицію, і роботи тривали без перерви.
But Eiffel and the city ignored the petition, and work continued uninterrupted.Ремонтні роботи тривали приблизно 4, 5 години і продовжаться в найближчі дні.
The repair works lasted for approximately 4.5hrs and will continue in the forthcoming days.У 1184 році абатство згоріло, та відновлювальні роботи тривали практично три століття.
In 1184, the abbey burned down, and restoration work took almost three centuries.Терміни по проекту були дуже стислі- 1 місяць,будівельно-оздоблювальні роботи тривали 4 місяці.
Terms for the project were very tight- 1 month,construction and finishing work lasted 4 months.Роботи тривали тривалий період, продуманий і серйозний підхід мав успіх на території країни.
The work lasted a long period, a thoughtful and serious approach was a success on the territory of Norway.У 1854 році велика пожежа сильно пошкодив замок,реставраційні роботи тривали майже 100 років.
In 1854, a large fire severely damaged the castle,the restoration work lasted almost 100 years.В результаті створювалося враження,що домогтися бажаного ефекту не вдалося. Однак роботи тривали.
As a result, the impression,it failed to achieve the desired effect. However, work continued.Березня СММ змогла повернутися в цей район і побачила, що роботи тривали без таких тимчасових припинень.
The SMM was able to return to the area on 6 March and observed that work continued during the day without similar interruptions.Роботи тривали чотири доби, за які планер проплив понад 130 кілометрів, загалом провів під водою понад 87 годин.
The work lasted four days, during which the glider sailed over 130 kilometers in total spending under the water for more than 87 hours.Тут її 4 листопада 1922 року виявив Говард Картер,а очисні та реставраційні роботи тривали до 1932 року.
It was discovered here by Howard Carter on November 4, 1922,with clearance and conservation work continuing until 1932.Поліція в кантоні Вале заявила, що пошукові роботи тривали до 3:30 ранку в суботу, а потім після перерви поновилися о 9:00 ранку.
Police in Valais canton said that search operations continued until 3.30am yesterday, then resumed after a break at 9am.Реставраційні роботи тривали упродовж значного періоду, велика увага приділялась збереженню історичних будівель, що практично не змінювались з 1730-их років.
Restoration work continued for a considerable period, great care being taken to protect the historical building which had remained practically untouched since the 1730s.Незважаючи на те, щобагато вчених поставили під сумнів придатність району для зведення могильника, роботи тривали, і 150 мільйонів угорських форинтів було витрачено на дослідження та підготовку до будівництва.
Even though many scientists questioned Роботи тривали практично до закінчення Сталінградської битви, і тільки в кінці січня 1943 року, коли німецькі генерали зрозуміли, що бій програно, підземні галереї були підірвані.
Work continued almost until the end of the Battle of Stalingrad, and only at the end of January 1943, when German generals realized that the battle was lost, the underground galleries were blown up.Але факт освячення храму не свідчив про завершення будівництва- роботи тривали ще кілька років, зокрема, після закінчення нижнього храму його освятили на честь Святого апостола Андрія Первозванного, ангела-хранителя сумського полковника.
But the fact of the consecration of the templedid not indicate the completion of the construction- the work continued for several more years, in particular, after the end of the lower church it was consecrated in honor of St. Andrew the First-Called, guardian angel of the Sumy Colonel.Такі роботи тривали і через кілька тисячоліть, у 7 столітті, у скелях Аджанти, штат Махараштра, є добре збережені індійські кольорові малюнки- у більшості випадків це відтінки червоного і помаранчевого отримані з мінералів.
Such works continued and after several millennia, in the 7th century, carved pillars of Ajanta, Maharashtra state present a fine example of Indian paintings, and the colors, mostly various shades of red and orange, were derived from minerals.Військово-морський флот Османської Імперії залишався в порту під час конфлікту, але втручання ескадри Великих держав завадило грекам скористатися своєю перевагою.[1]Безпосередньо після війни три кораблі були частково переозброєні, роботи тривали до 1900 року.
The Ottoman Navy had remained in port during the conflict, but a major naval intervention of the Great Powers prevented the Greeks from capitalizing on their superiority.[1]In the immediate aftermath of the war, the three ships were partially rearmed, with work lasting until 1900.Робота тривала близько двох годин.
The work lasted about two hours.Їх спільна робота тривала до 1981 року.
Their joint work continued until 1981.Робота тривала довгий час.
The work lasted a long time.
