Що таке РОЗВИНУЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• developed
• evolved
• develop

Приклади вживання Розвинулись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так вже ми розвинулись.
That's how we evolved.

(Сміх) Так вже ми розвинулись. І це дійсно видається трохи дивним.
(Laughter) That's how we evolved. It does seem odd.

Еволюційно ці дві умови розвинулись тим самим чином.
Developmentally, these two conditions develop in exactly the same way.

Збільшення дози можете зашкодити пацієнтам, у яких розвинулись такі симптоми.
Increased doses may be harmful to patients who develop these symptoms.

Такі нерівності та ієрархії розвинулись і в інших секторах.
Similar inequalities and hierarchies have developed in other sectors.

За той час у них розвинулись тонкі відмінності в генетичній будові їхньої сліпоти.
And in that time they developed these subtle differences in the genetic architecture behind their blindness.

Це показує, що десь в процесі ми розвинулись із нічого до самосвідомості.
It shows that somewhere along the line we have evloved from nothing into self-awareness.

Відколи ми розвинулись від пращурів-мавп із африканських саван, нас відрізняв великий мозок.
As we evolved from our ape-like ancestors on the African savanna, what distinguished us was our larger brains.

З 7 679 жінок, які не мали ССЗ на старті дослідження, у 10,9% розвинулись ССЗ під час спостереження.
Of 7,679 women who didn't have CVD at entry to the study, 10.9% developed CVD during the follow up.

Упродовж років розвинулись численні феміністичні рухи та ідеології, що репрезентують різні точки зору та цілі.
Many feminist movements and ideologies have developed over the years and represent different viewpoints and aims.

На початку 1980-х нові неочікувані громадські рухи розвинулись з альтернативних рухів 1970-х років.
At the beginning of the 1980′s unexpected new social movements developed from the alternative movement of the 1970′s.

Упродовж років розвинулись численні феміністичні рухи та ідеології, що репрезентують різні точки зору та цілі.
Numerous feminist movements and ideologies have developed over the years and represent different viewpoints and aims.

Численні феміністичні рухи та ідеології розвинулись упродовж багатьох років і представляють різні точки зору й цілі.
Numerous feminist movements and ideologies have developed over the years and represent different viewpoints and aims.

Як порода вони розвинулись і адаптувались до виживання у суворих кліматичних умовах Нової Англії, тому вони також здорові і витривалі.
As the breed has developed and adapted to survive the harsh New England climate, they are also healthy and hardy.

Прокаріоти, чи передусім бактерії розвинулись для того, щоб використовувати енергію сонця, щоб по суті здійснювати фотосинтез.
Prokaryotes, or especially bacteria evolving to use the energy from the sun To actually do photosynthesis.

Ця тенденція також може пояснити, чому у багатьох дітей, які приймали плацебо, також розвинулись нові симптоми, або ж їх стан погіршився, стверджує він.
That tendency might also explain why many kids on placebo also developed new or worse symptoms, he said.

Заклики до самоврядування розвинулись на Території Орегон північніше річки Колумбія у 1851-1852 роках.
Agitation in favor of self-government developed in the regions of the Oregon Territory north of the Columbia River in 1851- 1852.

У 1860-х любительські вірменські театральні трупи в Константинополі й Тіфлісі розвинулись до рівня професійних постійних театрів.
In the 1860s, amateur Armenian theater troupes in Constantinople and Tiflis developed to the level of professional permanent theaters.

Сьогодні взаємини між Норвегією та Україною значно розвинулись після того, як Україна відновила свою незалежність у 1991 році.
The relations between Norway and Ukraine have developed a lot since Ukraine regained its independence in 1991.

Тому, література і практика з трансформації- більш настановчі і практичні(і пропагується консультантами)- розвинулись як зворотня сторона цієї монети.
And so, a literature and practice of transformation- more prescriptive and practitioner oriented(and consultant promoted)- developed as the other side of the coin.

Ці глобальні зв'язки, які з часом розвинулись через Атлантику, Тихий та Індійський океани, звичайно ж, детально задокументовані.
These global-scale connections that eventually developed across the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans have of course been documented in great detail.

Європейські форми адміністрації і суду, військового і громадянського влаштування розвинулись у нас в якийсь то дивовижний, безвихідний деспотизм.
European forms of administration and justice, of military and civil organization, developed with us into a kind of monstrous and inescapable despotism.

Він стверджує, що провідні культури за межами Європи розвинулись в регіонах, географія яких сприяла великим, монолітним, ізольованим імперіям.
He claims that advanced cultures outside Europe had developed in areas whose geography was conducive to large, monolithic, isolated empires.

Отримали широке застосування арочні та склепінчасті конструкції(храм Пантеон в Римі, накритий величезним куполом), які розвинулись також в архітектурі елліністичної Парфії.
Arched and vaulted construction became very common(the Pantheon in Rome, roofed by a huge dome), which also developed in the architecture of Hellenistic Parthia.

Але я хочу закінчити наступним: за мільйони років в нас розвинулись три головних рушії: сексуальний потяг, романтичне кохання і прив"язаність до постійного партнера.
But I will end by saying that millions of years ago, we evolved three basic drives: the sex drive, romantic love and attachment to a long-term partner.

Тепер техенології вже розвинулись настільки, що боти із програми“EveryDayWithYou” розумні настільки, що відрізнити їх від реальної біологічної людини майже неможливо.
Now technology has evolved so that the bots from the program“EveryDayWithYou” are smart enough and it is almost impossible to be distinguished from real biological man.

Евристичний пошук і аналіз даних- це технології, які розвинулись з еволюційного обчислення та підрозділу машинного навчання дослідницького співтовариства штучного інтелекту.
Heuristic search and data analytics are both technologies that have developed from the evolutionary computing and machine learning subdivision of the AI research community.

Швидко розвинулись тенденції до анархізму в політиці, а в релігії- до містицизму, який завжди дуже нелегко вкладався в рамки католицької ортодоксії.
There was a tendency, quickly developed, towards anarchism in politics, and, in religion, towards mysticism, which had always fitted with difficulty into the framework of Catholic orthodoxy.

Ці й інші розмовні діалекти розвинулись з часом по причині віддаленості багатьох сіл в Граубюндені, через яку людям з різних місцевостей було важко змішуватись.
These, and many other spoken dialects, developed over time because of the remoteness of many villages in Graubünden, making it hard for people from different areas to mingle.

Відмінності, що виникли й розвинулись у ході історії між східнім і західнім християнством,- це переважно відмінності, що походять з культури і традицій.
The differences between Christianity in the East and in the West which arose and developed in the course of history are for the most part diversities of cultural origin and of tradition.