Приклади вживання Розвідслужби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І американські розвідслужби не змогли оцінити реальний ступінь їх заклопотаності.
І сумнівно, що уряди європейських країн або принаймні їхні розвідслужби не знали про те, що відбувається.
It is highly unlikely that European governments, or at least their intelligence services, were unaware.У центрі міста, розташованого між пустелею і горами,базувалися штаби служби безпеки та розвідслужби.
The centre of the town, located between the desert and the mountains,boasts fortress-like security and intelligence compounds.Проект став найбільшимна сьогоднішній день витоком конфіденційних документів розвідслужби, йдеться на сайті WikiLeaks.
У доповіді генерального інспектора досліджується, яким чином розвідслужби і правоохоронні органи США могли б запобігти вибухам у Бостоні.
The inspector general's reviewwas ordered to see how U.S. intelligence and law enforcement agencies could have prevented the bombing.Західні розвідслужби почали співпрацювати з Лівією після того, як вона відмовилася від програми створення зброї масового знищення в 2004 році.
Western intelligence services began co-operating with Libya after Gaddafi abandoned his programme to build unconventional weapons in 2004.Можна з упевненістю стверджувати,що в цьому дуже сильно зацікавлені військові і розвідслужби, і що вже незабаром вони будуть використовувати ці апарати.
You can be surethat the military is very much interested in this, and the intelligence systems as well, and will soon be using it.Американські розвідслужби два роки тому опублікували детальну доповідь, згідно з якою Тегеран зупинив свої спроби спроектувати ядерну зброю в 2003 році.
Two years ago, American intelligence agencies published a detailed report concluding that Tehran halted its efforts to design a nuclear weapon in 2003.Звичайно, це так,але за урядом стоїть сила настільки могутня і всеохоплююча, що розвідслужби навіть бояться згадувати про"олімпійців".
Of course we are,but behind government stands a force so powerful and all- encompassing that intelligence agencies are even afraid to mention the name"Olympians.".Західні розвідслужби збвинувачують Джамала в тім, що він брав участь у викраденні кувейтського літака в 1984 році і зробив спробу вбивства принца цієї країни.
Western intelligence agencies also accuse him of involvement in the hijacking of a Kuwaiti airliner in 1984 and the attempted assassination of a Kuwaiti prince.Слідство зосереджено на"елітному військовому підрозділі 29155", які розвідслужби декількох країн пов'язують зі спробами дестабілізувати Європу.
The case centers on an elitemilitary group called Unit 29155, which intelligence services from several countries have linked to alleged attempts to destabilize Europe.Розвідслужби стурбовані тим, що в 2020 році іноземні хакери можуть не тільки атакувати системи, а й спробувати маніпулювати ними, зіпсувати або знищити дані.
Intelligence officials are concerned that foreign hackers in 2020 not only will target voter registration databases but attempt to manipulate, disrupt or destroy the data.Посадовець Пентагону повідомив виданню The Washington Free Beacon, що американські розвідслужби будуть уважно спостерігати за навчаннями, адже очікується, що буде проведено симуляцію використання ядерної зброї.
A Pentagon official told The Washington Free Beacon that US Intelligence services will closely monitor the exercises due to the expected simulation of the use of nuclear weapons.Ми вважаємо, що російські розвідслужби збирали дані стосовно первинних виборчих кампаній, аналітичних центрів та лобістських груп, яких вони вбачали здатними формувати майбутню політику США.
Russian intelligence services collected from US primary campaigns, think tanks, and lobbying groups they viewed as likely to shape future US policies.Невже Ви, пане Стоун, справді вважаєте, що були хоч якісь великіподії у світовій історії за минулі століття, у які не були вплутані розвідслужби і шпигуни великих світових сил відповідного періоду?
Do you really believe Mr. Stone that in any of the greatevents in world history during the past centuries the intelligence services and spies of the great powers of the time were not involved?Розвідслужби стурбовані тим, що в 2020 році іноземні хакери можуть не тільки атакувати системи, а й спробувати маніпулювати ними, зіпсувати або знищити дані.
Intelligence officials are concerned that foreign hackers in 2020 not only will target the databases but attempt to manipulate, disrupt or destroy the data, according to current and former U.S. Найважливіші інформатори в Кремлі в значній мірі не виходять на зв'язок,залишаючи ЦРУ та інші розвідслужби в невіданні про наміри Путіна щодо проміжних виборів у листопаді",- йдеться у повідомленні.
The most important informants in the Kremlin are largely out of touch,leaving the CIA and other intelligence agencies in their ignorance of Putin's intentions regarding the November interim elections," the statement said.Російські розвідслужби, добре фінансовані, агресивні і політично захищені, залишаються в основі широкомасштабної політичної війни Москви проти Заходу, спрямованої на руйнування, відволікання уваги і деморалізацію.
Russia's intelligence services- well-funded, aggressive and politically protected- remain at the heart of Moscow's wider political war against the West, intended to disrupt, distract, and demoralise.Комісія федеральної судової системи США з умовно-дострокового звільнення ухвалила, що Джонатан Поллард,колишній співробітник розвідслужби ВМС, засуджений за шпигунство на користь Ізраїлю, який провів 30 років в ув'язненні, буде звільнений у листопаді цього року.
A federal parole board has ruled that Jonathan Pollard,a former US navy intelligence officer convicted of spying for Israel, will be released in November after serving a 30-year prison sentence.Останні оцінки нашої розвідслужби показують, що якщо враховувати повну вартість вкрадених інновацій, то американські компанії та економіка країни щорічно втрачають близько$5 трлн, або 30% ВВП США»,- сказав Флемінг.
Our intelligence unit's latest estimates are that U.S. companies and the U.S. economy lose approximately $5 trillion each year, or over 30 percent of the U.S. GDP when you factor the full value of the stolen innovation,” Fleming said.Представляючи доповідь 27 квітня, голова Комітету з розвідки Палати представників Конгресу США, республіканець Майк Конавей заявив,що шкодує про те, що розвідслужби заборонили розголошувати значну частину зібраних матеріалів.
In presenting the report on Friday, the senior Republican on the Китайське і російське держави піддають атакам наші дослідження і розробки через свої розвідслужби і свої корпорації«,- заявив на презентації доповіді глава контррозвідки США Роберт Брайант, що украй рідко виступає перед журналістами.
The nations of China and Russia, through their intelligence services and through their corporations, are attacking our research and development,” Robert“Bear” Bryant, the U.S. National Counterintelligence Executive, said at a news conference unveiling the report.Законодавство було розроблено після того, як дослідження Reuters показало, що розробники програмного забезпечення дозволили російському оборонному агентству шукати уразливості в програмному забезпеченні, яке використовують структури уряду США,включаючи Пентагон і розвідслужби.
The legislation was drafted after a Reuters investigation found that software makers allowed a Russian defence Американські розвідслужби повідомили, і це загальновідомо, що Росія докладала зусиль для дестабілізації американської політичної системи,- сказала Фріланд журналістам в парламенті.- Думаю, що канадці, та й інші західні країни повинні бути готові до того, що аналогічні зусилля можуть бути спрямовані і проти нас».
Freeland called it“public knowledge that there have been efforts,as U.S. intelligence forces have said, by Russia to destabilize the U.S. political system.… I think that Canadians, and indeed other Western countries, should be prepared for similar efforts to be directed at us.”.Ми повністю довіряємо британським висновкам щодо того,що двоє підозрюваних були офіцерами з російської військової розвідслужби, відомої як ГРУ, і що ця операція була майже безумовно схвалена на високому рівні в керівництві(Росії- ЗМІ)»,- йдеться в спільній заяві лідерів чотирьох країн.
We have full confidence in the British assessment that the twosuspects were officers from the Russian military intelligence service, also known as the GRU, and that this operation was nearly certainly approved at a senior government level", the four countries' leaders said in a joint statement on Thursday.
