Що таке РОЗГЛЯДАТИСЯ В КОНТЕКСТІ Англійською - Англійська переклад

• be considered in the context

Приклади вживання Розглядатися в контексті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фізичні втручання повинні розглядатися в контексті підліткового розвитку.
Physical interventions should be addressed in the context of adolescent development.

Загалом слід підкреслити, що статус іммігрантів з Кавказу, Азії та Африки має розглядатися в контексті расової дискримінації.
We would stress that the status of immigrants from the Caucuses, Asia and Africa should be considered within the context of racial discrimination.

Інших ситуацій, які можуть розглядатися в контексті підготовки справи до ЄСПЛ.
Other situations that may be considered in the context of the preparation of the application to ECHR.

Дискримінація іммігрантів з Кавказу, Азії та Африки Ми вважаємо, що статус цих груп має розглядатися в контексті расової дискримінації.
We would stress that the status of immigrants from the Caucuses, Asia and Africa should be considered within the context of racial discrimination.

Я думаю, все, що стосується Росії, повинно розглядатися в контексті кампанії, що розгортається напередодні виборів.
I think that everything that is happening in relation to Russia must be considered in the context of the approaching election campaign in the United States.

Тому існування подібних організацій, в тому числі, Комуністичної партії України, повинно розглядатися в контексті їхньої діяльності.
Therefore the existence of any such organization, including the Communist Party of Ukraine must be viewed in the context of their activities.

Я вважаю, все, що відбувається стосовно Росії, має розглядатися в контексті наближення передвиборчої гонки в США.
I think that everything that is happening in relation to Russia must be considered in the context of the approaching election campaign in the United States.

Таким чином, торгівля змогла б розглядатися в контексті громадської охорони здоров'я і доступу до технологій і, в такий спосіб, була б тісно пов'язана з основними правами людини на здоров'я і життя».
As such, trade could be considered in the context of public health and access to technologies and thus be closely linked to both the fundamental human rights to health and to life.

Питання розвитку гірських територій українських Карпат має розглядатися в контексті людського розвитку і якості життя мешканців гір.
The issue of development of mountainous territories of the Ukrainian Carpathians should be considered in the context of human development and quality of life of the highland residents.

Вейвлети, що утворюють CWT підкоряються принципу невизначеності Гейзенберга і відповідно базис дискретного вейвлета також може розглядатися в контексті інших форм принципу невизначеності.
The wavelets forming a CWT are subject to Heisenberg's uncertainty principle and, equivalently, discrete wavelet bases may be considered in the context of other forms of the uncertainty principle.

Запропонована цього року квота на біженців має розглядатися в контексті багатьох інших форм захисту і допомоги, пропонованих Сполученими Штатами»,- сказав Помпео.
This year's proposed refugee ceiling must be considered in the context of the many other forms of protection and assistance offered by the United States,” Pompeo said.

Пропонуючи сучасні методи діагностичних досліджень і аналіз даних, в яких результат тесту пацієнта може і повинен розглядатися в контексті інших характеристик пацієнта або результатів випробувань.
Modern methods of diagnostic research focus on a process by which a patient's test result can and should be considered in the context of other patient characteristics or test results.

Запропонована цього року квота на біженців має розглядатися в контексті багатьох інших форм захисту і допомоги, пропонованих Сполученими Штатами»,- сказав Помпео.
This year's proposed refugee ceiling must be considered in the context of the many other forms of protection and assistance offered by the United States," Pompeo said during a briefing on Monday.

Крім того, ми будемо розширювати горизонт, пропонуючи сучасні методи діагностичних досліджень і аналіз даних, в яких результат тесту пацієнта може і повинен розглядатися в контексті інших характеристик пацієнта або результатів випробувань.
Furthermore, we will widen the horizon by proposing modern methods of diagnostic research and data analysis in which a patient's test result can and should be considered in the context of other patient characteristics or test results.

Запропонована цього року квота на біженців має розглядатися в контексті багатьох інших форм захисту і допомоги, пропонованих Сполученими Штатами»,- сказав Помпео.
This year's proposed refugee ceiling must be considered in the context of the many other forms of protection and assistance offered by the United States," he said in a press conference.

Вважаю, що будь-які дії, спрямовані на створення без нашого явного дозволу або дозволу ФІФА чи УЄФА будь-яких ліг або інших об'єднань клубів є безпрецедентним порушенням положень і вимог статутів ФІФА, УЄФА і ФФУ, та будуть розглядатися в контексті застосування засобів дисциплінарної відповідальності.
I believe that any actions directed toward creating any kind of league or other unifications of clubs without our express permission are an unprecedented violation of the statutes of FIFA, UEFA and the UFF, and will be viewed in the context of taking measures for disciplinary responsibility.”.

Таким чином, функціональні сфери бізнесу будуть розглядатися в контексті цілого організаційного середовища, зберігаючи зовнішню та міжнародну перспективу та пропонуючи підхід, що зачіпає зацікавлені сторони, а не єдиний інтерес…[-].
Thus, functional areas of business will be considered in the context of the organizational whole, while maintaining an external and international perspective and providing a multi-stakeholder rather than a single-interest advocacy approach.

Щодо скарги Уряду-заявника за статтею 8 про втручання у право на повагу до сімейного життя у зв'язку з відмовою в дозволі будь-кому із греків-кіпріотів повернутися до свого дому на півночі Кіпру, Суд одностайно визнав, що ця скарга має розглядатися в контексті заяв стосовно умов життя карпаських греків-кіпріотів.
As to the applicant Government's complaint under Article 8 concerning the interference with the right to respect for family life on account of the refusal to allow the return of any Greek-Cypriot displaced persons to their homes in northern Cyprus, the Court held, unanimously, that this complaint fell to be considered in the context of their allegations in respect of the living conditions of the Karpas Greek Cypriots.

Зокрема, інноваційні рішення будуть розглядатися в контексті великого міжнародного проекту Horizon 2020 ERA-PLANET, програми Світового банку«Supporting Transparent Land Governance in Ukraine» та співробітництва державних та приватних установ.
In particular, innovative solutions will be considered in the context of the major international project Horizon 2020 ERA-PLANET, the World Bank's program"Supporting Transparent Land Governance in Ukraine" and the cooperation of public and private institutions.

Ризики, пов'язані з живими зміненими організмами або продуктами, які входять до їх складу, зокрема, з обробленими матеріалами, які походять від живого зміненого організму, і містять здатні до виявлення нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, одержані в результаті використання сучасної біотехнології, повинні розглядатися в контексті ризиків, викликаних немодифікованими реципієнтами або батьківськими організмами у імовірному потенційному приймаючому середовищі.
Risks associated with living modified organisms or products thereof, namely, processed materials that are of living modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, should be considered in the context of the risks posed by the non-modified recipients or parental organisms in the likely potential receiving environment.

Найчастіше, взаємодія розглядається в контексті регресійного аналізу.
Most commonly, interactions are considered in the context of regression analyses.

Феномен лідерства розглядається в контексті спільної групової діяльності.
Leadership is studied within the context of group functioning.

Розвиток протогрецької мови повинен розглядатись в контексті раннього палеобалканского мовного союзу, в рамках якого важко провести точні межі між окремими мовами.
The evolution of Proto-Greek could be considered within the context of an early Paleo-Balkan sprachbund that makes it difficult to delineate exact boundaries between individual languages.

Ця передумова є простим посиланням на таке розуміння при якому фізичні закони природи розглядаються в контексті економічної ефективності, як на рівні людини так і на рівні природного середовища.
This premise is a simple referential understanding where the physical laws of nature are considered in the context of economic efficiency, both on the human and habitat levels.

Раніше, коли хвороба розглядалася в контексті шизофренічного спектру, її зазвичай лікували медикаментозно.
Earlier, when the disease was considered in the context of the schizophrenia spectrum, it is usually treated with medication.

Така інтерпретація розглядається в контексті теорії міграцій індо-арійців, що відбувались через південь Північного Причорномор'я в другій половині 2-го тисячоліття до н. е.
Such interpretation is considered in context of the theories of Indo-Aryans moving south of the Northern Black Sea at the second half of the 2nd millennium BC;

Якщо дивитися на ширшу політичну картину, фермерські субсидії на той час розглядалися в контексті перемовин по ВТО, і ці субсидії потрапили під тиск.
Looking at the bigger political picture, the farm subsidies at the time had to be seen in the context of the WTO negotiations where subsidies were under pressure.

Ці теми розглядаються в контексті екологічних, соціальних та економічних наслідків, а також водіїв політики на міжнародному, національному та місцевому рівнях.
These topics are explored within the context of the ecological, social and economic impacts and the policy drivers at international, national and local scales.

Спадщина вченого розглядається в контексті проблеми соціокультурної ідентичності українців, дослідженню якої фактично і була присвячена вся наукова діяльність харківського професора.
The inheritance of the scientist is seen in the context of socio-cultural identity of the Ukrainians, the study which was actually devoted to all scientific activities of the professor from Kharkov.