Що таке РОЗМОВНА МОВА Англійською - Англійська переклад

• spoken language
• conversational language
• colloquial

Приклади вживання Розмовна мова Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобі потрібна розмовна мова на роботі, для роботи?
Do you need to speak another language for work?

Розмовна мова насправді набагато простіше, ніж багато європейських мов..
The spoken language is actually a lot easier than many European languages..

А ось в арабських країнах розмовна мова дуже відрізняється від письмового.
In English, the SPOKEN LANGUAGE is different than the WRITTEN LANGUAGE..

Будь-яка розмовна мова містить так званий маркер нової інформації. Може, їх два чи три.
All spoken languages have what a linguist calls a new information marker-- or two, or three.

Існувало дві мови: розмовна мова, яка формувалася.
It was a language which was spoken language, which was spoken..

Розмовна мова також розвивалася(у об'єктний відмінок була поставлена іменна частина присудка).
Speaking also developed(in the objective case was placed part of the nominal predicate).

Віднині вже не латинь, але розмовна мова буде основною мовою Меси.
No longer Latin, but the spoken language will be the principal language of the Mass.

Проте, магія«Magic Castle» проста- ми залучаємо дітей до гри, в якій розмовна мова- лише англійська.
However, the magic of«Magic Castle» is simple- we attract children to the games, in which spoken language is only English.

Вони нав'язали іслам як релігію, але розмовна мова загального населення залишалася берберським.
They imposed Islam as a religion, but the spoken language of the general population remained Berber.

Розмовна мова є Північний Меєрейс(діалект Східного Брабантського, який дуже схожий на розмовний голландський).[7].
The spoken language is North Meierijs(an East Brabantian dialect, which is very similar to colloquial Dutch).[7].

У деяких жанрах опери, переважно комедійних, замість речитативу використовується розмовна мова, зазвичай- в діалогах.
In some operatic genres, particularly comic opera, conversational speech is used instead of recitative, usually in dialogues.

Письмова та розмовна мова Лондона продовжувала розвиватися, і поступово почала мати більший вплив у країні в цілому.
The written and spoken language of London continued to evolve and gradually began to have a greater influence in the country at large.

Але в Британії, після закінчення римського панування на початку 5-го століття, Вульгарна латина вимерла як розмовна мова.
However, after the end of Roman rule in Britain during the early 5th century, Vulgar Latin died out as an everyday spoken language.

Завдання наше, в першу чергу, це розмовна мова, щоб діти могли говорити і розуміти кримськотатарську мову..
Our task is, first of all, a spoken language so that children can speak and understand the Crimean Tatar language..

Мова тіла, рухи і жести, які передають наші емоції, більш потужні, ніж розмовна мова.
Flirting& Body Language Body language, the physical movements and gestures that convey our emotions, is more powerful than spoken language.

Однією з причин використання кодування є забезпечення зв'язку в місцях, де звичайна розмовна мова, усні або письмові повідомлення, ускладнені або неможливі.
One reason for coding is to enable communication in places where ordinary plain language, spoken or written, is difficult or impossible.

Розмовна мова і стилістично знижені образи могли бути присутніми тільки в сатирах, байках і комедіях, за якими закріпилося визначення«низькі» жанри.
The spoken language and stylistically lowered images could simply be present in satires, fables and comedies, which fixed this is of« low» genres.

Теорія передбачає два когнітивних системи, одна з яких займається словесними подразниками(слова, розмовна мова, і т. д…), а інший для обробки зображень.
The theory stipulates two cognitive systems, one that deals with verbal stimuli(words, spoken language, etc…) and another for processing imagery.

Щоденна розмовна мова Софокла чи Цицерона, можливо, мала інший, більш регулярний синтаксис, ніж той, який відображає їх письмова спадщина.[ потрібна цитата].
The daily spoken language of Sophocles or Cicero might have exhibited a different or much more regular syntax than their written legacy indicates.[citation needed].

Завдяки зміцненню мусульманської громади та формування арабської держави, з'явився розмовна мова типу койне, що є загальноарабської на той час.
By strengthening the Muslim community and the formation of an Arab state, there was a spoken language such as koine, which is a pan-Arab to the fact time.

Цей курс дозволить Вам досягти хорошого або високий рівень мовної компетенції на арабській мові в усіх чотирьох областях навички(читання, письмо, аудіювання та розмовна мова).
You will achieve a good or high level of linguistic competence in Arabic in all four skill areas(reading, writing, listening and speaking).

Більшість сучасних лінгвістів у своїй роботі спираються на гіпотезу, що розмовна мова більш фундаментальна, а тому й важливіше, ніж письмова мова..
Most contemporary linguists work under the assumption that spoken language is more fundamental, and thus more important to study than written language..

З акцентом на спілкування- письмово, читання та розмовна мова- ця комбінація курсів гарантує, що ви зможете зіткнутися з будь-якою ситуацією в російськомовному бізнесі.
With focus on communication- in writing, reading and spoken language- this course combination will ensure that you can face any situation in Russian-speaking Business world.

Наприклад, якщо розмовна мова- англійська, але ви знаєте, що у вас є Office в Нідерландах, виберіть голландський(Нідерланди), щоб вони могли отримати підписи голландською мовою..
For example, if the spoken language is English, but you know there's an office in the Netherlands tuning in, Dutch(Netherlands) can also be selected, so they can get captions in Dutch.

Маловідомі пісні(в популярних піснях простіша розмовна мова, тому англійську мову краще вивчати саме з їх допомогою, крім того,«хітова» пісня- це хороша тема для бесіди з носіями мови)..
Little-known songs(popular songs have simpler, more conversational language, so it is better to study English with their help, in addition, a"hit" song that has broken all the charts is a good topic for conversation with native speakers);

Одним особливо важливим, географічним моментом в нашому дослідженні є те, що регіон Східний Мідленд, в якому розмовна мова пізніше розвинулась в сучасну англійську, майже точно співпадає з щільно заселеною південною частиною Данелагу»,- каже професор.
One especially important, geographic point in our study is that the East Midlands regions, where the spoken language later developed into Modern English, coincides almost exactly with the densely populated, southern part of the Danelaw,” said Faarlund.

Можна сказати тільки одне: наш звичайний розмовна мова в силу притаманних йому коливань і невідповідностей граматичного і психологічного характеру знаходиться в стані рухомого рівноваги між ідеалами математичної і фантастичною гармонії і в невпинному русі, яке ми називаємо еволюцією.
We can say only one thing- In its oscillation and in the incongruity of the grammatical and the psychological our normal conversational language is in a state of dynamic equilibrium between the ideals of mathematics and the harmony of imagination.