Приклади вживання Розмірене життя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забудьте про скучне та розмірене життя!
У нього було розмірене життя та… він ніколи не забував мене.
He's had a peaceful life and, uh, he's never forgotten me.Тут Дарвін вів усамітнене і розмірене життя ученого і письменника.
Here Darwin secluded and measured life of scientist and writer.Але його розмірене життя різко змінюється, коли від передозування наркотиками гине його син.
However, his calm life changes when his son dies from a drug overdose.Тут Дарвін вів усамітнене та розмірене життя вченого та письменника.
Here Darwin secluded and measured life of scientist and writer.Все це породжує обстановку невпевненості, дестабілізує звичайне розмірене життя.
All this gives rise to a situation of uncertainty, destabilizing the usual measured life.Але одного разу розмірене життя капрік стрясає терористичний акт, який здійснює релігійний фанатик на ім'я Бен Старк.
But one day Caprica's measured life is shaken by an act of terrorism committed by a religious fanatic named Ben stark.В даний час артист займається написанням книги мемуарів іведе тихе розмірене життя.
In recent years, the artist has been writing a book of memoirs andleads a quiet measured life.Містер Коксман- зразковий сім'янин і шановний громадянин, розмірене життя якого закінчується, коли наркоторговці вбивають його сина.
Mr. Coxman is an exemplary family man and a respected citizen, whose measured life ends when drug dealers kill his son.Беатріс, Томас і кроленята, нарешті,знаходять спільну мову і починають спокійне і розмірене життя за містом.
Beatrice Thomas and baby rabbits finallyfind a common language and begin to quiet and measured life.Тому цілком очевидно, що тиха і розмірене життя Беннетів перевертається з ніг на голову, коли в них з'являється новий сусід- молодий джентльмен по імені містер Бінглі.
Therefore, it is clear that a quiet and measured life Bennet is turned upside down when they have a new neighbor- a young gentleman named Mr. Bingley.Найнебезпечніший кілер, на прізвисько Чорний Кайзер,вже давно пішов на спокій і веде спокійне і розмірене життя.
The most dangerous killer, nicknamed the Black Kaiser,has long retired and leads a quiet and measured life.Сон, в якому ви бачите якісь машини, означає розмірене життя, в яку несподівано увірветься щось, буде потрібно від вас напруги всіх фізичних і духовних сил.
A dream in which you see some kind of cars is measured life, which suddenly burst something that will require you to stress all the physical and spiritual strength.Перевага червоного в інтер'єрі може викликати агресію, гнів у людини Вогню,повернути в хаос розмірене життя людини Металу.
The abundance of red in the interior can cause aggression, anger in the person of Fire,and plunge into the chaos the measured life of the man of Metal.Тому цілком очевидно, що тихе і розмірене життя Беннетів перевертається з ніг на голову, коли у них з'являється новий сусід- молодий джентльмен на ім'я містер Бінглі.
Therefore, it is quite obvious that the quiet and measured life of the Bennets is turned upside down when they have a new neighbor- a young gentleman named Mr. Bingley.Місто на території України Коломия не можна назвати сучасним мегаполісом, це скоріше об'єкт, на території якого невеликі вулички,малоповерхові будівлі старої споруди, розмірене життя.
A city in Ukraine Kolomyja cannot be called as a modern metropolis, it is rather the object on which territory the small streets,low-rise buildings old buildings, measured life.Але мирна і розмірене життя поступово починає тріщати по швах, коли Рей виявляє подвійне дзеркало, через яке можна побачити все, що відбувається в одному з номерів.
But peaceful and measured life gradually begins to crack at the seams when Ray finds a double mirror, through which you can see everything that happens in one of the rooms.Загадкова Куба з героїчним минулим щодня приймає гостей, де можна зайти в будь-який будинок гостинних,люблячих святкую і розмірене життя кубинців, а відчути всі принади місцевого колориту можна в будь-якому місті.
Mysterious Cuba with a heroic past welcomes guests every day, where you can go to any home hospitable,loving idle and measured life of Cubans, and you can feel all the delights of local color in any city.Але мирна і розмірене життя поступово починає тріщати по швах, коли Рей виявляє подвійне дзеркало, через яке можна побачити все, що відбувається в одному з номерів.
But peaceful and measured life gradually begins to go to pieces when Ray finds a double mirror through which it is possible to see everything that occurs in one of numbers.Але, увірвавшись в тихе і розмірене життя бродвейського режисера Альберта, вона буквально переверне його вверх дном, стане причиною кількох скандалів і розкриє всі немислимі сімейні таємниці.
But breaking into a quiet and measured life of a Broadway director Albert, it literally will turn it upside down, it will be the cause of several scandals and reveal all inconceivable family secrets.Він ідеальний для комфортного та розміреного життя.
It is ideal for a comfortable and measured life.Іван Лок живе розміреним життям і дуже багато працює, щоб домогтися успіху.
Ivan Lock lives a measured life and works very hard to succeed.Жити спокійним, розміреним життям він не зможе.
To live a quiet, measured life, he will not be able to.Одного разу розміреному життю прийшов кінець.
But once a measured life ends.Адже було очевидно, що своїм рішучим вчинком він ставить хрест на спокійного розміреного життя.
After all,it was obvious that with his decisive action he puts an end to a calm measured life.Планування, дизайн, меблі, обстановка-проживання в такому номері майже не відрізняється від затишного і розміреного життя в квартирах і приватних будинках.
Layout design, furniture, atmosphere- living in such a roompractically does not differ from a comfortable and measured life in apartments and private houses.Наприклад, за станом здоров'я він відноситься до робочої сили, але працювати навмисно не хоче,віддаючи перевагу спокійним і розміреним життя без постійних засобів існування.
For example, for health reasons it refers to the workforce, but does not want to work deliberately,preferring a calm and measured life without permanent means of subsistence.Для більшості людей Карибські острови- це батьківщина пригод, піратів, рому, сигар,пристрасних танців і розміреного життя.
І він вже майже вжився в роль викладача ізвик до спокійного розміреного життя і купи зошитів, як раптом отримує особливе завдання.
And he has almost become accustomed to the role of a teacher andhas become accustomed to a quiet measured life and a heap of notebooks, when he suddenly gets a special task.
