Приклади вживання Розпинають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Христа розпинають знову.
Недорослих; а он розпинають.
Христа розпинають знову.
And Christ is crucified again.Знали вони, кого розпинають?
Wanna know who they're screwing?Він заробляє на життя тим,що рубає хрести, на яких представники римської влади розпинають злочинців.
He earns a living bychopping crosses on which representatives of Roman authorities crucify criminals.Навіть якщо такої людини розпинають на хресті, він буде почувати величезне задоволення від того, що виконав своє завдання.
Even if such a person is crucified on the cross, he will feel great satisfaction from the fact that served its purpose.Вони не визнають його та, зрештою, розпинають.
На голготі Ісуса розпинають, і він проходить через останню спокусу: страх, що Отець його покинув.
On Golgotha, Jesus is nailed to the cross and undergoes his last temptation- В інших країнах на південь від Сахари, в Нігерії, Сомалі, Кенії, Судані, Кот-д'Івуарі, де зустрічаються іслам і християнство, християн вбивають,їм відтинають голови і навіть розпинають.
Elsewhere in sub-Saharan Africa- in Nigeria, Somalia, Kenya, Sudan, the Ivory Coast- wherever Islam and Christianity meet, Christians are being killed, slaughtered,beheaded and even crucified.На Голгофі Ісуса розпинають, і він проходить через останню спокусу: страх, що його Батько покинув його.
On Golgotha, Jesus is nailed to the cross and undergoes his last temptation- Також і сьогодні ми чуємо придушений і легковажений крик наших численних беззахисних братів і сестер, яких жорстоко вбивають за їхню віру в Христа або за етнічну приналежність:стинають голови, розпинають, палять живцем,- або ж примушують покинути свою землю».
Today too we hear the muffled and forgotten cry of so many of our defenseless brothers and sisters who, on account of their faith in Christ or their ethnic origin, are publicly and ruthlessly put to death-decapitated, crucified, burned alive- or forced to leave their homeland.А сама вона в перервах між репетиціями з великою ймовірністю розповідатиме журналістам(бажаючих знайдеться досить- починаючи з видання Parlamentní listy та закінчуючи газетою Halo noviny) про те, що в Україні- фашизм,про жорстоких бандерівців з Правого сектора, що розпинають хлопчиків, та про героїчний народ Донбасу, що бореться за своє виживання.
In the breaks between rehearsals she will likely tell reporters(there will be enough interested- from the Parlamentní listy to Halo noviny newspapers) about fascism in Ukraine,about the ruthless banderists from the Right Sector who crucify little boys, and about the heroic people of the Donbas fighting for their survival.За що розпинаєте один одного?
What would you say to one another?Розпинали церкви і хрести.
Але Ісус молився за тих, хто Його розпинав!
Але Ісус молився за тих, хто Його розпинав!
Чи дозволяєте ви розпинати себе?
Do you let you yourself drift off?Нехай усіх нас розпинає.
May they wipe us all out.Нехай усіх нас розпинає.
За що ж Тебе розпинали.
And why you you were kicked out.Навіть коли цей ближній тебе розпинає.
Even those closest to you will forsake Ще в недавньому минулому нашу Церкву і наш народ катували й розпинали, ложно свідчили на нас, у нас стріляли і кидали в тюрми.
In the recent past, our church and our people were tortured and crucified, falsely testified against, we were shot and thrown into prison.Ті, хто розпинав Ісуса, повністю не усвідомлювали, що роблять, бо вони не знали Його як Месію.
Those who crucified Jesus were not aware of the full scope of what they were doing because they did not recognize Him as the Messiah.Ще в недавньому минулому нашу Церкву і наш народ катували й розпинали, ложно свідчили на нас, у нас стріляли і кидали в тюрми.
It was just in the recent past that our Church and our people were tortured and crucified, false witnesses testified about us, we were shot at and thrown into prisons.А після смерті Христа ситуація навіть погіршилася, бо їх переслідували, вбивали,мучили, розпинали!
And after the death of Christ it was even worse because they were persecuted, they were killed,they were tortured, crucified!І помираючи в муках на хресті, Він молився за тих людей, які Його розпинали.
He died in torments on the cross, He prayed for that people, who crucified Him.Муціріс, з того ж царства, розпинає від кораблів з товарами з Аравії та від греків;
Muziris, of the same Kingdom, abounds in ships sent there with cargoes from Arabia, and by the Greeks;
