Приклади вживання Розпочалася із Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розпочалася із мирних протестів.
It started with peaceful protests.Поїздка розпочалася із благословення….
It started with a blessing….Співпраця з агенцією нерухомості розпочалася із рекомендації мого друга.
Cooperation Поїздка розпочалася із благословення….
The Weekend started with a blessing….Бразильська автомобільна промисловість розпочалася із Chevrolet, який зійшов з конвеєра в 1925 році.
The Brazilian automotive industry began with a Chevrolet, which rolled off the assembly line in 1925.Зустріч розпочалася із запізненням від запланованого часу.
The meeting began with a delay from the planned time.Прес-конференція розпочалася із запитання про Україну.
The briefing began with a question on Kosovo.Ця епоха розпочалася із засухи, яка знищила кілька цивілізацій по світу.
It begun with a drought that destroyed a number of civilisations around the world.Історія розвитку німецької ядерної енергетики розпочалася із спорудження дослідних реакторів 1950-х та 1960-х років.
The history of German nuclear power began with research reactors in the 1950's and 1960's.Зустріч розпочалася із ранкової молитви в храмі Всіх святих при монастирі Святої Покрови Сестер Студиток.
The meeting began with morning prayers in the church of All Saints at the monastery of the Studite Sisters of St. Mary.Активна фаза Євромайдану розпочалася із силового розгону студентів у ніч з 29 на 30 листопада 2013 року.
The active phase of the Euromaidan began with the violent dispersal of students on the night of 29 to 30 November 2013.Церемонія розпочалася із жесту солідарності із нашим співвітчизником, кінорежисером Олегом Сєнцовим, якого незаконно ув'язнили в Росії.
The closing ceremony began with a gesture of solidarity Навчальна експедиція пані Лідії розпочалася із зустрічі з директором школи Тетяною Авраміді та президентом Асоціаціі Украінців Мурсіі Ларисою Пономаренко.
Ms Lidia's educational expedition started with meeting School Headmaster Ms Tetiana Avramidi and President of the Association of Ukrainians in Murcia Ms Larysa Ponomarenko.Сесія розпочалася із вручення відзнаки“За заслуги перед Прикарпаттям” та нагородження переможців і призерів VІІ спартакіади серед депутатів місцевих рад.
The session began with the awarding of the"For Services to Prycarpattya" award and awarding of the winners and prize-winners of the VII Sport competition among the deputies of the local councils.Історія“Живої країни” розпочалася із вивчення проблеми зменшення природної популяції запилювачів внаслідок використання хімічних засобів захисту.
Our story began with a research of the problem of reducing populations of the natural pollinators as a result of the use of the chemical fertilizers and remedies.Війна розпочалася із сутички на перевалі Ренг в гірському масиві Пілатус 28 серпня 1802 року, після чого у вересні відбулися артилерійські атаки урядових військ на Берн і Цюрих, а 3 жовтня відбулася сутичка в місті Фау в кантоні Во.
The war began with an engagement at Rengg pass in Pilatus on 28 August, followed by artillery attacks on Bern and Zürich during September, and a skirmish at Faoug on 3 October.Програма перебування української делегації розпочалася із змістовної екскурсії по університету, під час якої учасники дізналися багато цікавого про історію університету, чудову архітектуру його будівель, особливості організації навчання у фінських університетах, яка за якістю, за свідченням міжнародного моніторингового дослідження PISA, є однією з найкращих у світі.
Program of Ukrainian delegation started with content tour of the Aalto university, during which participants learned many interesting things about the history of the university, magnificent architecture of its buildings, features of the students training in the Finnish universities, which for quality, according to international monitoring study PISA, is one of the best in world.Зустріч розпочалася із цікавої та пізнавальної презентації пана Брезніка про підготовку до польотів, самі польоти, наукове та побутове життя космонавтів на орбіті, ритуали та забобони космічної професії та ін.
The meeting began with the interesting and cognitive presentation of Mr. Breznika about the preparations for flights, the flights themselves, the scientific and life life of cosmonauts in orbit, the rituals and prejudices of the space profession, and others.Конференція розпочалася із вступного слова директора школи Ірини Братищенко, яка наголосила на необхідності проведення таких заходів, адже вони сприяють запровадженню високих правових стандартів, підвищенню правової освіти, культури та обізнаності учнів.
The conference began with an opening speech of school director Iryna Bratischenko, who highlighted a question of running such kind of events, which contribute to the introduction of high legal standards, improving legal education, culture and awareness of pupils.Презентація книги розпочалася із Public Talk Сергія Пилипенка, генерального директора ПБГ«Ковальська», Олексія Бикова, співавтора книжки та архітектора, й Дани Павличко, директорки видавництва, про збереження модерної архітектури й те, як бізнес може допомогти розвиватися культурі.
The presentation of the book began with a talk by Sergey Pilipenko, the general director of the Kovalska ISG, Oleksii Bykov, the co-author of the book and the architect, and Dana Pavlychko, the director of the publishing house, about the preservation of modern architecture and the role of business in saving modernist jems.Вишкіл PASSEX розпочався із тактичного маневрування усіх залучених сил.
PASSEX began with the tactical maneuvering of all involved forces.Урок розпочався із руйнування міфів щодо того хто такі програмісти.
The class started with busting myths about who the programmers are.Як і будь-яке свято, тиждень факультету розпочався із привітань та солодкого ПІМ-пікника.
As Він розпочався із«Союзу вугілля і сталі», як то кажуть.
The EU started with the community for coal and steel,” he recalls.Другий тайм розпочався із заміни.
The second period began with substitutions.Свято розпочалося із демонстрації презентацій кожної групи.
The conversation began with opening statements from each group.Другий тайм розпочався із виходу Мессі на поле.
The second half started with the release of Messi on the field.Місяць розпочався із поновлення.
The ongoing month started with recovery.ІІ тур розпочався із циганських танців.
The second half began with Jin's dancers.Свято розпочалося із благословення[…].
The Weekend started with a blessing….
