Що таке РОЗПОЧАЛАСЯ ЩЕ Англійською - Англійська переклад

• started back
• began back

Приклади вживання Розпочалася ще Українська мовою та їх переклад на Англійською

Співпраця між двома вишами розпочалася ще 2008 року.
The cooperation between the two institutes already started in 2008.

Традиція кави у Львові розпочалася ще у в 18 ст. з приходом австрійців.
The tradition of coffee in Lviv started back in 18th c. with the arrival of Austrians.

Багато керівників сімейного бізнесу розповідають, що їхня підготовка розпочалася ще в ранньому дитинстві.
Many managers of the family business say that their training has begun in early childhood.

Підготовка у цьому напрямку розпочалася ще з листопада минулого року.
The preparation for this trip started as early as November last year.

Програма"Me& MyCity" розпочалася ще в 2009 році, і зараз охоплює вже чимало міст в усій Фінляндії.
The Me& MyCity program began back in 2009, and it has now expanded to many locations throughout Finland.

Асоціація паліативної та хоспісної допомоги продовжує свою програму«Митці на підтримку хоспісів», яка розпочалася ще у 2010 році.
Association of palliative and hospice care continues its program"Artists support hospices», which have be started in the 2010.

Щербицького розпочалася ще за часів Й. Сталіна в Дніпродзержинську наприкінці 40-х- у першій половині 50-х років.
Shcherbytskyi started back in the days of Stalin in Dniprodzerzhinsk late 40's- in the first half of the 50's.

Вихід інноваційного Porsche 911 GT3 продовжив традицію, яка розпочалася ще у 1970-х роках із випуском легендарного Porsche 911 Carrera RS 2. 7.
The Porsche 911 GT3 continued the tradition that had started in the 1970s with the legendary Porsche 911 Carrera RS 2.7.

Ця справ розпочалася ще у жовтні 1997 року в Запоріжжі, коли двоє міліціонерів затримали Чіжова та помістили його у витверезник.
This case started yet in October 1997 in Zaporizhia when two militiamen detained Chizhov and placed him in a sobering-up station.

Бразилія(регіон Парани): польська еміграція в цей регіон розпочалася ще до Першої світової війни, в 1930-х роках там проживало приблизно 150 000 поляків(18,3% місцевих жителів).
Brazil(Paraná region): Polish emigration to that region began even before World War I, in the 1930s approximately 150,000 Poles lived there(18.3% of local inhabitants).

Програма Android One розпочалася ще в 2014 році, щоб дати OEM способи запускати малопотужні недорогі телефони з чистою версією Android від Google.
The Android One program started back in 2014 to give OEMs a way to launch low-power inexpensive phones with Google's clean version of Android.

Наявність української та узбецької діаспор, відповідно в Узбекистані й Україні, не може не впливати на гуманітарну та культурну співпрацю між нашими державами, яка власне розпочалася ще за часів СРСР.
The presence of the Ukrainian and Uzbek Diasporas, respectively, in Uzbekistan and Ukraine, cannot but influence the humanitarian and cultural cooperation between our states that actually had been initiated during the Soviet times.

Історія, про яку йдеться, розпочалася ще у 2012 році, та тривалий час лишалася на узбіччі політичної дискусії, попри спроби європейських активістів привернути до неї увагу.
This story started back in 2012, and long remained on the sidelines of political debate, despite the attempts of European activists to draw attention to it.

Боротьба за великі та красиві, вільні від забудови озера на південних Осокорках розпочалася ще в 2005-2006 роках, коли місцеві мешканці знесли перший паркан, яким забудовник відгородив доступ до озера Небреж.
The struggle for big and beautiful, free from residential development lakes on the southern Osokorky began back in 2005-2006, when the local inhabitants demolished the first fence, by which the developer fenced off the access to Nebrezh lake.

Виробництво фільму розпочалася ще в травні 2013, а в жовтні 2014 він був оголошений офіційно, що зробило його першим супергеройським жіночим сольним фільмом Marvel Studios.
Development of the film began as early as May 2013, and was officially announced in October 2014, making it Marvel Studios' first female-led superhero film.

Продовжуючи репрезентувати нетлінну спадщину Шарля Азнавура, Єреванський коньячний завод оголосив про запуск проекту ARARAT Charles Aznavour Signature Blend- результаті спільної роботи великого артиста з міжнародним брендом, яка розпочалася ще 2017 року.
Continuing to present the imperishable legacy of Charles Aznavour, Yerevan Brandy Company is proud to launch ARARAT Charles Aznavour Signature Blend project- the result of collaboration between the great artist and international brand, which started back in 2017.

Співпраця з п. Баттом і й фірмою«Ar-Ni», яку він очолює, розпочалася ще у 2011 р. Тоді фірма надала дитячий одяг для лікарні«ОХМАТДИТ»(було розповсюджено серед дітей, які живуть з ВІЛ/ СНІД та перебувають на діалізі).
Cooperation with Mr Batt and also with by«Ar-Ni» firm, which he heads, started back in 2011 when the firm has provided baby clothes for“OKHMATDYT” hospital(it was distributed among children living with HIV/ AIDS and those who are on dialysis).

Підготовка до проекту розпочалася ще в 2016 році з ініціативи Радника Бартоша Муcяловіча- на той час керівника Відділу сприяння торгівлі та інвестиціям Посольства РП у Києві, а сьогодні- директора Польського інституту в Києві.
Preparations for the project started already in 2016 at the initiative of Bartosz Musialowicz- then the head of the Trade and Investment Promotion Section of the Polish Embassy in Kyiv, and today the director of the Polish Institute in this city.

Літературна діяльність Дніпрової Чайки розпочалась ще в гімназії.
Literary activity of Dniprova Chajka began back in high school.

Будівництво будинку розпочалося ще 15 квітня 2004 року.
The construction of the building started back on April 15, 2004.

Дійство розпочалось ще до початку концерту з андалуського чаювання.
The action started even before the concert with the Andalusian tea.

Це розпочалося ще в минулому році.
It started even last year.

Це процес, який розпочався ще 100 років тому.
It's a process that started more than 100 years before.

Випробування та закупівлі санітарного авто«Богдан 2251» розпочалися ще 2016 року.
The test drives and procurement of“Bogdan 2251” have started in 2016.

Випробування та закупівлі санітарного авто«Богдан 2251» розпочались ще у 2016 році.
The test drives and procurement of“Bogdan 2251” have started in 2016.

Проблеми у"Торонто" розпочалися ще до початку зустрічі.
Toronto's troubles started even before the season began.

Частини приладу збирають такі дані, оскільки будівництво розпочалося ще в 2016 році, але лише зараз це інструмент до повної потужності.
Parts of the instrument have been collecting such data since construction began back in 2016, but only now is the instrument up to full-strength.

Розвиток цього типу настінних панелей розпочався ще в 1917 році, але він не став популярним для використання в житлових будинках до Другої світової війни.
The development of this type of wallboard began as early as 1917, but it did not become popular for residential home use until after World War II.

Шлях Canva розпочався ще у 2007 р., коли Мелані Перкінс навчалася в Західноавстралійському університеті.
The Canva journey began back in 2007 when Melanie Perkins was studying at the University of Western Australia.