Що таке РОЗСЕКРЕЧЕНІ Англійською - Англійська переклад

• declassified

Приклади вживання Розсекречені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі з них були розсекречені лише кілька років тому.
Some of these were cuttings just a few months ago.

Розсекречені у серпні 2010, свідчать, що за Вілкінсом велося спостереження до 1953 року.
The files, released in August 2010, indicate surveillance of Wilkins ended by 1953.

Я зараз в ООН представляю нашу країну, але дозволив оприлюднити завтра повну, повністю розсекречені і нередактовану стенограму моєї телефонної розмови з президентом України Зеленським.
I am now at the United Nations representing our Country, but have authorized the release tomorrow of the complete, fully declassified and unredacted transcript of my phone conversation with President Zelensky of Ukraine….

Розсекречені документи ЦРУ США показують, що розвідувальне управління вело розслідування у пошуках передової технології Адольфа Гітлера.
Unsealed documents from the US spy agency reveal intelligence officials probed claims about Adolf Hitler's advanced technology.

Інцидент затоки Тонікі був використаний як причина вступу Сполучених Штатів у В'єтнамську війну, але в 2005 році розсекречені документи НБА виявили, що історія, надана американськими військовими для громадськості, була хибною.
The Gulf of Tonkin incident was used as the reason for the US entering into the conflict, but in 2005 declassified NSA documents revealed that the story given by the US military to the public was false.

До цього можна було побачити тільки макети двох атомних бомб(вони були розсекречені в 1960 р), сумно знаменитий бомбардувальник В-29 (Enola Gay), cбросівшій бомбу на Хіросіму і окремі фото з розсекреченою зараз колекції RG-77-BT.
Before that, one could only see models of two atomic bombs(they were declassified in 1960), the infamous B-29 bomber(Enola Gay), which dropped the bomb on Hiroshima and some photos from the now declassified RG-77-BT collection.

А в 2015 р. японським МЗС розсекречені документи 1983 р., в яких високопоставлені представники адміністрації США конфіденційно повідомляють працівників міністерства, що літак був переплутаний з американським розвідником і збитий помилково.
And in 2015, the Japanese foreign Ministry declassified documents, 1983, in which high-ranking representatives of the US administration privately notify the employees of the Ministry that the plane was mixed up with an American spy and shot down by mistake.

Військової академії США у Вест-Пойнті, який фінансують із приватних джерел, розмістив на своєму сайті в четвер деякі розсекречені документи, знайдені під час захоплення будинку бін Ладена в містечку Абботтабаді, де Усаму було вбито силами США минулого року.
A privately funded research center at the U.S. Military Academy at West Point, posted on its website 17 declassified documents seized during the raid on bin Laden's house in Abbottabad in which he was killed by U.S. commandos a year ago.

В експозиції- хроніка чорнобильського лиха, розсекречені документи, рідкісні фото, що відображають події та наслідки одного квітневого дня, який перевернув сумну сторінку в історії України, дня, який буде згадувати увесь світ.
The exhibits on display are the Chernobyl disaster related chronicles, declassified documents, rare photos depicting the events and the consequences of one day in April that has become a sad page in Ukraine's history and the day to remember by the whole world.

Космічна погода- яка може включати зміни в магнітній обстановці на Землі- зазвичай визначається сонячною активністю, проте нещодавно розсекречені відомості про висотні випробування ядерної зброї дозволяють по-новому поглянути на механізми, що запускають збурення в цій магнітній системі.
Space weather- which can include changes in Earth's magnetic environment- are usually triggered by the sun's activity, but recently declassified data on high-altitude nuclear explosion tests have provided a look at the mechansisms that set off perturbations in that magnetic system.

Але ті офіційні документи з американських архівів, які зовсім нещодавно були розсекречені, однозначно показують, що такі залізні запевнення давалися по лінії діалогу між СРСР і США, по лінії контактів між Москвою і Берліном, Москвою і Парижем»,- зазначив очільник МЗС РФ.
But those official documents from the American archives, which were declassified recently, unequivocally show that such strong assurances were given in a dialogue between the Soviet Union and U.S., in contacts between Moscow and Berlin, Moscow and Paris," Lavrov said.

Звіт сенатського розвідувального комітету про катування в ЦРУ визначає, що під час їхнього затримання терористів топили і допитували, використовуючи недозволені методи.[9][10] Розсекречені ЦРУ файли вказують, що Зубейда був позбавлений сну.
The Senate Intelligence Committee report on CIA torture specifies that during their detention at the site they were waterboarded and interrogated using no-longer-authorized methods.[9][10] Declassified CIA cables specify that Zubaydah was waterboarded 83 times in a month, was sleep deprived, kept in a"large box", had his head slammed against a wall.

Але ті офіційні документи з американських архівів, які зовсім нещодавно були розсекречені, однозначно показують, що такі залізні запевнення давалися по лінії діалогу між СРСР і США, по лінії контактів між Москвою і Берліном, Москвою і Парижем».
However, the official documents from the US archives, which were recently declassified, unequivocally show that such iron-clad assurances were provided during a dialogue between the Soviet Union and the United States, Moscow and Berlin, and Moscow and Paris.

З огляду на, що спостереження не завжди авторитетний і широко шановний джерело інформації, деякі(а то й пряме свідчення заслуговують довіри осіб або розсекречені документів з державних архівів) на читачів, щоб оцінити якість пропонованої інформації по цій темі і висловив свою думку.
Given that an authoritative and generally acknowledged source of some information can not always be supervised(unless it is a direct testimony of trustworthy persons or declassified documents from government archives), it is up to the reader to assess the quality of the information provided and to express its opinion on the subject.

Сьогодні архів НАТО є офіційний домом для низки найбільш важливих історичних документів, пов'язаних з безпекою Європи та Північної Америки, та відкриває свої електронні сховища для широкої публіки, запускає портал«Архів НАТО он-лайн»(NATO Archives Online), як новий інструмент дослідження, що пропонує розсекречені і публічно розкриті документи НАТО.
The NATO Archives, official home to some of the most important historical documents related to the security of Europe and North America, opens its e-vaults to the general public with the launch of NATO Archives Online, a new research tool that offers declassified and publicly disclosed NATO documents.

У новому музеї представлені кращі зразки техніки і зброї, використовувані в різні роки службами розвідки найбільших країн світу, лише нещодавно розсекречені технології прихованої фото-і відеозйомки, шпигунські диктофони і шифрувальні машини, документи та посвідчення знаменитих шпигунів минулого століття.
The new Museum presents the best samples of equipment and weapons used in different years by the intelligence services of major countries of the world, only recently declassified technology hidden photo and video, spy voice recorders and their machines, documents and certificates of the famous spies of the last century.

Для ознайомлення громадян надаються розсекречені цілком таємні документи Іноземного відділу ОДПУ(зовнішня розвідка Об'єднаного державного політичного управління) датовані червнем, серпнем та груднем 1926 року щодо вбивства українського державного і політичного діяча Симона Петлюри та суспільно-політичних процесів, що відбувалися в цей час в Україні, Польщі, Німеччині та Англії.
The citizens now can read the fully declassified secret documents of the Foreign Department of the OGPU(the Foreign Intelligence Department of the Joint State Political Directorate) dated by June, August and December 1926, concerning the murder of the Ukrainian statesman and politician Symon Petlyura, and socio-political processes taking place at that time in Ukraine, Poland, Germany and England.

Рукопис був розсекречений в 1979 році.
The manuscript was declassified in 1979.

Цей документ укладено на основі розсекречених розвідданих, взятих з власних французьких джерел.
This document is based on declassified intelligence from France's own sources.

Деяка збережена інформація про MKUltra була розсекречена в липні 2001 року.
Some surviving information regarding MKUltra was declassified in July 2001.

Audi Q3 повністю розсекречений.
Latest Audi Q3 fully declassified.

CIA опублікувало в інтернеті майже 13 мільйонів сторінок розсекречених документів.
The CIA has released online about 13 million pages of declassified documents.

У Грузії представили звіт про війну в Південній Осетії з розсекречених документів.
In Georgia, presented a report on the war in South Ossetia with the declassified documents.

Раніше повідомлялося, що в Мережі був розсекречений електричний кросовер від Mercedes-Benz.
Earlier it was reported that in Network the electric crossover from Mercedes-Benz has been declassified.