Що таке РОЗУМИ Англійською - Англійська переклад

• minds
• mind

Приклади вживання Розуми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дрібні розуми обговорюють людей».
Small mind discuss People.”.

Як Сатана«засліпив розуми» невіруючих?
How does Satan blind the mind of the lost?

Дрібні розуми обговорюють людей.
SMALL MINDS talk about people.

Боротьба за серця і розуми буде найскладнішою.
The battle of the mind and heart is the hardest.

Дрібні розуми обговорюють людей.
Small minded people talk about people.

Ми повинні рятувати серця та розуми людей.
We need to win the hearts and the minds of the people.

Його концепція захоплює розуми багатьох, серед них і музиканта Джорджа Харрісона.
His concept captures the minds of many, including musician George Harrison.

Це поняття займало і продовжує займати розуми філософів.
This concept is occupied and continues to occupy the minds of philosophers.

Уклавши з ними нову угоду, Бог вклав свої закони«в їхні розуми і написав ці закони на їхніх серцях» Євр.
The new covenant promise is to"put my laws in their mind, and write them on their hearts".

Розмови про те, як загине наша планета і Сонячна система, розбурхують розуми вчених дуже давно.
Talk about how our planet will die and the Solar system, excite the minds of scientists for a very long time.

Цей Владар Долі, це Той, хто читає розуми всієї Індії, цей Безустанний Вождь не міг бути ні Георгом V, ні Георгом VI, ані жодним іншим Георгом.
Collective Mind of India, that Perennial Guide, could never be George V, George VI, or any other George….

Як це ні сумно, негативне відношення до тибетців дійсно закралося в розуми наших китайських братів і сестер.
Sadly, as aresult, a negative impression of Tibetans has arisen in the minds of some of our Chinese brothers and sisters.

Всі вони не мають чіткої дати, але незаперечно, вплинули на хід історії і до сих пір розбурхують розуми людства.
All of them have no clear date, but undeniably influenced the course of history and still excite the minds of mankind.

Місце це немов перебуває під якимось закляттям, що заворожило розуми місцевих жителів, які живуть у світі мрій наяву.
The place seemed to be under some kind of spell that had bewildered the minds of local residents, who were living in a dream world.

Незважаючи на це визнання, історія каменів Іки продовжує розбурхувати розуми далеких від науки людей.
Despite this recognition, the story of the ICA stones continues to haunt the minds of nonscientific people.

Питання про рецепт начинки для млинців хвилює розуми кулінарів не менше ніж безпосередньо рецепти самих млинців.
The question of the recipe for the filling for pancakes excites the minds of the cooks no less than directly the recipes of the pancakes themselves.

Розмови про те, що сучасні вчені в змозі на генетичному рівні зупинити процес старіння, розбурхують розуми безлічі жителів нашої планети.
Rumors that scientists can stop the aging process at the genetic level, excite the minds of many inhabitants of our planet.

Однак, усвідомлюючи гріховність нашої природи та її вплив на розуми й серця, ми починаємо розуміти походження атеїзму.
But when we realize the sin nature and its strong influence on the mind and the heart, we begin to understand where the atheist is coming from.

Оскільки Розуми самі обирають собі такі імена, це іноді може відображати певний ступінь ненависті до себе й до мети свого існування.
Since the Mind concerned chooses its own name this may sometimes even indicate a degree of self-hatred over its purpose for existence.

Таємниці єгипетських пірамід вже не одне століття розбурхують розуми дослідників і всіх, хто цікавиться Давнім Єгиптом.
The mysteries of the Egyptian pyramids for more than one century have excited the minds of researchers and all those who are interested in Ancient Egypt.

Чутки про зрадах, про втечу аристократів, про Бонапарта, що знаходиться на підступах до Парижа, про нерішучість короля розбурхують розуми французів.
Rumors of betrayals, of the flight of aristocrats, of Bonaparte on the outskirts of Paris, of the indecision of the king are stirring the minds of the French.

Створений Францем Кафкою на початку XX століття«Процес» протягом цілого століття хвилює розуми літературних критиків і кінорежисерів.
The Trial», created by Franz Kafka at the beginning of the XX century, worries the minds of literary critics and film directors for a whole century.

На початку роману Девід заробляє на життя, читаючи розуми студентів, щоб створити кращий плагіат доповідей та есе від їх імені.
At the beginning of the novel, David earns a living by reading the minds of college students so that he can better plagiarize reports and essays on their behalf.

Ранд переживає замах на своє життя, після чого розуміє, що«Проект 79» набув свідомість і намагається контролювати розуми людей та захопити світ.
Rand survives an attempt on his life before he realizes that Project 79 has gained sentience and is trying to control the minds of humans and take over the world.

Сатана та його поплічники постійно намагаються вдертися в розуми невинних жертв; і відкривати свій розум таким чином- це вірний спосіб накликати на себе біду.
Satan and his minions are always eager for inroads into the minds of the unsuspecting, and to open our minds in such ways is to invite disaster.

Загадки древніх цивілізацій Південної Америки, і особливо цивілізації Майя розбурхують розуми сотень учених, і між тим, залишаються….
World Mysteries antique civilizations of South America and particularly Mayan civilization excite the minds of hundreds of scientists, meanwhile, remain unsolved to this day.

Розуми бойових кораблів дещо випадають з рамок нормальної культурної поведінки, їх проектують агресивнішими, менш стриманими щодо насильства, ніж звичайні культуряни.
Warship Minds are somewhat out of the normal Culture's behaviour range, designed to be more aggressive and less ambivalent about violence than the usual Culture citizen.

Млинецькомат(palačinkomat)- це апарат з серйозним обладнанням, який найбільше займав розуми конструкторів при вирішенні проблеми дозування маси на поверхню для випічки.
A“pancake dispenser”(palačinkomat) is a seriously equipped machine that occupied the minds of designers the most when solving the problems of mass dosing on a baking surface.

Навіть після багатьох десятиріч після смерті Тесли загадкові експерименти цього великого фізика продовжують розбурхувати розуми вчених і жваво обговорюються в засобах масової інформації.
Even after many decades after the death of Nikola Tesla mysterious experiments of this great physics continue to haunt the minds of scientists and discussed in the media.

Тим часом ідея створення національного автомобіля займала розуми передових представників російської технічної інтелігенції, багато з яких отримали освіта, жили і працювали за кордоном.
Meanwhile, the idea of creating a national car occupied the minds of leading representatives of Russian technical intelligentsia, many of whom were educated, lived and worked abroad.