Що таке РОЗУМНИЙ СТРОК Англійською - Англійська переклад

• reasonable time
• a reasonable period
• reasonable term

Приклади вживання Розумний строк Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ключові слова: факторинг, договір факторингу, розумний строк.
Keywords: factoring, factoring agreement, reasonable time.

В будь-якому іншому разі- в розумний строк після укладення договору.
(c) in any other case, within a reasonable time after the conclusion of the contract.

Безоплатного усунення недоліків товару в розумний строк;
Free elimination of defects in the goods within a reasonable time;

Розумний строк надання доказів відступлення права вимоги за договором факторингу.
Reasonable time to providing evidence of assignment of claims under the factoring agreement.

Визнати право всіх працівників на розумний строк попередження про звільнення з роботи;
To recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment;

А три роки- це розумний строк для відновлення своїх прав, у випадку з боргами більше і не потрібно.
And three years is a reasonable time to restore your rights, in the case of debts you do not need more.

Рішення приймається, повідомляється і виконується якомога швидше або в розумний строк, який встановлений заздалегідь.
The decision shall be reached, communicated and executed as soon as possible or within a reasonable time limit which has been specified beforehand.

Ми надамо вам відповідь у розумний строк із дотриманням термінів, установлених чинним законодавством.
We will respond to you within a reasonable time and within the time limits established by applicable law.

На виконання вказаного рішення Польща прийняла 17 червня 2004 року Закон"Про скарги на порушення права сторони у судовому провадженні на розгляд справи в розумний строк".
On 17 June 2004 Parliament adopted a law'on a complaint about a breach of a right to have one's case heard within a reasonable time'.

У відповідь на Ваш запит ми зв'яжемося з Вами в розумний строк й не пізніше ніж через 1(один) місяць з дати отримання Вашого запиту.
Following Your request we will contact You within a reasonable time and by no later than within one(1) month from the date of receipt of Your request.

(a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Within a reasonable time after obtaining personal data, but no later than one month, in consideration of the specific circumstances in which the personal data are processed;

Для виправлення недоліків заявникові надається розумний строк, який не може бути меншим за 14 календарних днів з дня отримання заявником відповідного запиту.
To correct the deficiencies to the applicant is granted a reasonable period, which may not be less than 14 calendar days from the date of receipt by the applicant of the corresponding request.

(a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Within a reasonable time after obtaining personal data, but at the latest within one month, in consideration of the specific circumstances in which personal data are processed;

Друга частина статті 5§ 3 не надає судовим органам вибору між тим, щоб притягнути звинуваченого до суду у розумний строк або дарувати йому тимчасове звільнення до суду.
The second limb of Article 5§ 3 does not give judicial authorities a choice between bringing an accused to trial within a reasonable time and granting him provisional release pending trial.

(a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Within a reasonable period after the collection of personal data, but no later than one month, taking into account the specific circumstances in which personal data are processed.

Заявники, які не можуть отримати офіційний стенограма в розумний строк, можуть надсилати ксерокопію неофіційних протоколів як тимчасової заміни, щоб прискорити процес оцінки.
Applicants, who cannot obtain an official transcript in a reasonable time, may send a photocopy of unofficial transcripts as a temporary substitute in order to expedite the evaluation process.

(a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Within a reasonable period after obtaining the Personal Data, but at the latest within one month, having regard to the specific circumstances in which the Personal Data are processed;

(b) заінтересованим особам, що визначені в підпункті"iii" пункту"m" статті 1 Конвенції(Конвенція), які надали повідомлення про їхні права заставодержателю в розумний строк до здійснення дереєстрації та експорту.
(b) interested persons specified in Article 1(m)(iii) of the Convention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the export.

(a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Within a reasonable period of time after having obtained the personal data, but not exceeding one month, given the specific circumstances in which the personal data is to be processed;

Якщо продавець сам складає специфікацію, він повинен детально інформувати покупця про її зміст та встановити розумний строк, протягом якого покупець може скласти іншу специфікацію.
If the seller makes the specification himself, he shall inform the buyer of the details thereof and shall fix a reasonable period of time within which the buyer may submit a different specification.

(a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;
Within a reasonable period of time after having obtained the personal data, no later than a month, by taking into full consideration the specific circumstances in which the personal data is processed;

Однак, Рада дійшла висновку, що органу досудового розслідування та органу прокуратури слід забезпечити його закінчення якнайшвидше, оскільки розумний строк досудового розслідування, вочевидь, сплив.
However, the Council concluded both the pre-trial investigation and the Prosecutor's Office authority should ensure its completion as soon as possible, as the reasonable term of the pre-trial investigation had apparently expired.

За таких обставин члени повинні намагатись отримати додаткову інформацію, необхідну для об'єктивнішої оцінки ризику, та переглядати санітарні чи фітосанітарні заходи відповідним чином у розумний строк.
In such circumstances, Members shall seek to obtain the additional information necessary for a more objective assessment of risk and review the sanitary or phytosanitary measure accordingly within a reasonable period of time.

У справі Хомилло заявник скаржився на те, що він був позбавлений можливості отримати судовий перегляд законності його затримання у розумний строк під час його тримання під вартою в очікуванні екстрадиції.
In the case of Khomullo, the applicant complained that he was deprived of the opportunity to have a judicial review of the legality of his detention in the reasonable term within his detention in custody on the wait for extradition.

Втрата або пошкодження багажу- факт матеріальної шкоди, заподіяної тим, що багаж не було видано пасажирові в розумний строк після прибуття судна, на якому багаж перевозився або мав перевозитись, але не включає затримки, спричиненої трудовими конфліктами.
Loss of or damage to luggage' includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;

В розумний строк після отримання від Принципала та/або Організатора Заходу, але в будь-якому випадку не пізніше 10(десяти) робочих днів з вказаного моменту, Агент зобов'язаний надати копію отриманої відповіді Покупцю, або проінформувати останнього про відсутність відповіді від Принципала та/або Організатора Заходу.
Within a reasonable period after receiving the information from the Principal and/or Event Manager, but no later than in 10(ten) working days after the above moment, The Agent shall be obliged to provide the Buyer with a copy of received answer or inform the latter that there is no answer from the Principal and/or Event Manager.

Покупець втрачає право посилатися на положення статті 41 або 42, якщо він не повідомляє продавця про характер прав чи домагань третьої особи, в розумний строк після того, як він дізнався чи повинен був дізнатися про таке право чи домагання.
(1) The buyer loses the right to rely on the provisions of article 41 or article 42 if he does not give notice to the seller specifying the nature of the right or claim of the third party within a reasonable time after he has become aware or ought to have become aware of the right or claim.

Обов'язок органу оскарження, який виявив формальні недоліки скарги, що перешкоджають її прийняттю до розгляду, відкласти розгляд скарги та надати скаржникові розумний строк для усунення недоліків, лише після спливу якого та у разі неусунення недоліків скарга залишається без розгляду.
The obligation of an appeal authority, which detected formal defects of the appeal preventing its consideration, to defer consideration of an appeal by granting the appellant reasonable term for their remedying, so that the appeal could be left without consideration only upon expiration of such a term and failure to eliminate such defects.