Що таке РОЗШИРЕНІ ПОВНОВАЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• extended powers
• expanded powers

Приклади вживання Розширені повноваження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надзвичайний стан надає розширені повноваження поліції і армії.
The state of emergency has given the police and military extended powers.

Це буде вже п'яте подовження надзвичайного стану, яке дає поліції розширені повноваження для обшуків і арештів.
It is the fifth extension of the state of emergency, which gives police extended powers of search and arrest.

Менеджери також отримали розширені повноваження наймати, звільняти і просувати працівників.
Managers also were given enhanced authority to hire, fire, and promote workers.

У більшості областей процес просувається без зайвих проблем, він є успішним, і більшість новообраних мерів здатні повноцінно виконувати свої розширені повноваження.
In the majority of oblasts, the process is well under way, it is successful and most of the newly elected mayors are able to fulfil their enlarged competences.

З метою дебюрократизації освіти розширені повноваження навчальних закладів;
In order to de-bureaucratization advanced education authority schools;

Місцева влада цих міст має розширені повноваження, але незалежними територіальними одиницями вони не є.
The local authorities of these towns have extended powers but they are not independent territorial units.

У контексті даної реформи корпоративного управління комерційних банків були істотно розширені повноваження і підвищена роль наглядової ради в управлінні банком.
In the context of this corporate governance reform of the commercial banks the lawmakers have greatly expanded the powers and increased the management role of the Supervisory Board in the bank.

У порівнянні з іншими країнами президент Південної Кореї має розширені повноваження- він/вона може призначати прем'єр-міністра і керівників міністерств(зі згоди парламенту).
In comparison with other countries, South Korean President has broad powers- it can appoint the prime minister and the heads of ministries(the consent of Parliament).

Після відновлення своєї влади, верховні жерці в храмі Амона-Ра[en] у Фівах накопичили великі землі й багатства, і їх розширені повноваження розкололи країну під час третього проміжного періоду[51].
After regaining their power, the high priests at the temple of Amun in Thebes accumulated vast tracts of land and wealth, and their expanded power splintered the country during the Third Intermediate Period.[51].

Проте правозахисники і опозиційні партії, застерігають, що розширені повноваження можуть бути використані, щоб змусити замовкнути критиків уряду.
But rights advocates and opposition parties have warned that the expanded powers could be used to silence critics of the government.

Вони також повинні придбати базові та розширені повноваження в школі психології та клінічній психології, кульмінацією права для відповідної сертифікації та ліцензування….
They are also expected to acquire basic and advanced competencies in School Psychology and Clinical Psychology, culminating in eligibility for appropriate certification and licensure.

Ми це усвідомлюємо, і тому основними нашими завданнями з моменту входження ПАТ"Укрсоцбанк" до групи UniCredit були скорочені процедури"time to money", оптимізовані структури та розширені повноваження на місцях.
We understand this and that is why our key tasks since PJSC"Ukrsotsbank" integration into UniCredit have been: shortening of«time to money» procedure, simplification of structures and extension of powers at the spots.

Критики, хоч і стурбовані тим, що розширені повноваження(наприклад, право на пошук, затримання, використання приватної власності, обмеження руху в деяких районах і навіть використання зброї, якщо це необхідно), надані військовим, суперечать Конституції України і потенційно можуть бути використані зловживанням.
Critics though worry that the extended powers(for example, the right to search, detain, use private property, restrict movement in some areas, and even use arms if needed) given to the military contravene Ukraine's constitution and can potentially be abused.

Внаслідок конституційних змін, схвалених після суперечливого референдуму 2017 року, Туреччина переходить від парламентської системи до президентської, надаючи наступному президенту розширені повноваження, скасування посади прем'єр-міністра та усунення багатьох стримувань і противаг, спрямованих на допомогу парламенту захистити від зловживання президентськими повноваженнями..
Under constitutional amendments approved after a controversial 2017 referendum, Turkey is making a transition from a parliamentary system to a presidential one- giving the next president expanded powers, abolishing the prime minister's post, and eliminating numerous checks and balances created to help parliament protect against the misuse of presidential powers..

Внесено зміни, якими органам місцевого самоврядування, адміністраторам центрів адміністративних послуг та нотаріусам надані розширені повноваження щодо прийому та видачі документів у сфері державної реєстрації прав на нерухоме майно та визначено, що у певних випадках на нотаріуса як на спеціального суб'єкта, покладаються функції державного реєстратора прав на нерухоме майно.
The Law introduces changes by which local governments, administrators of administrative services centers and notaries are granted broader powers in respect of receipt and issue of documents in the field of the state registration of rights to immovable property; it also stipulates that in certain cases a notary as a special subject is entrusted with the functions of the state registrar of rights to immovable property.

Впроваджуємо команду з тимчасовими розширеними повноваженнями.
We introduce a team with temporary extended powers.

Перший заступник Міністра торкнувся теми децентралізації та створення спроможних громад із розширеними повноваженнями.
The First Deputy Minister brought up the topic of decentralisation and formation of capable hromadas with expanded powers.

Міністерство транспорту Чеської Республіки розробило наочну карту для водіїв, на якій вказані всі адміністрації районів з розширеними повноваженнями, включаючи їх адреси і контакти.
The Ministry of Transport has created a simple map for motorists which includes all municipal offices with extended powers, their addresses and contacts.

Оскільки Кучма відмовився йти на третій термін, йому могли запропонувати стати прем'єром із розширеними повноваженнями і здійснювати реальну владу.
Since President Kuchma refused to run for the third term, he could have been offered the premiership with expanded powers and the exercise real power..

Вона спростувала думку, яку дехто поширював, про те, що Путін сподівається повернутися на пост прем'єр-міністра з нещодавно розширеними повноваженнями.
She dismissed the notion, advanced by some, that Putin was eyeing a return to a premiership with newly expanded powers.

Ердоган, який в червні був переобраний президентом з розширеними повноваженнями, повинен здійснити державний візит до Берліна 28-29 вересня в рамках зусиль із поліпшення напружених відносин між країнами.
Erdogan, who in June won reelection with expanded powers, is due to make a state visit to Berlin on September 28-29 as part of efforts to improve relations strained by years of disagreement on a range of issues.

Ердоган, якого у червні переобрано президентом із розширеними повноваженнями, має виконати державний візит до Берліна 28-29 вересня в рамках зусиль з поліпшення напружених відносин між країнами.
Erdogan, who in June won reelection with expanded powers, is due to make a state visit to Berlin on September 28-29 as part of efforts to improve relations strained by years of disagreement on a range of issues.

Заступник секретаря Ради національної безпеки і оборони(РНБО) України Сергій Кривонос заявив, що замість ДК«Укроборонпром» буде створено окремий державний орган із розширеними повноваженнями, повідомила прес-служба РНБО.
Deputy Secretary of the National Security and Defense Council(NSDC) of Ukraine Serhiy Kryvonos has said that instead of the Ukroboronprom state concern an individual public body with extended powers will be created, the press service of the NSDC has reported.

Експерт відзначила, що важливим напрямком бюджетної політики є продовження децентралізації і на цій основі- формування спроможного місцевого самоврядування з розширеними повноваженнями та сферами відповідальності.
The expert noted that an important direction of the budgetary policy is the continuation of decentralisation and on this basis- establishment of a capable local government with expanded powers and areas of responsibility.

Що ж до політичного самовизначення палестинських арабів, то воно могло виконуватися в найрізноманітніших варіантах- бути автономією з розширеними повноваженнями, конфедерацією з Йорданією,«державою мінус» тощо.
As for the political self-determination of the Palestinian Arabs, it could be implemented in a variety of ways- be an autonomy with expanded powers, a confederation with Jordan, a“minus state”, etc.

Ми вважаємо, що в нього потрібно внести поправки з декількох аспектів, особливо тому, що він наділяє новими та дуже розширеними повноваженнями Національну раду з питань телебачення і радіомовлення, а також тому, що тепер ці повноваження розповсюджуватимуться і на інтернет-медіа.
We think that it should be amended on several aspects, especially because it gives new and very extensive power to the National Council of Television and Radio Broadcasting and because this power will now apply to online media.

Путін тепер зможе вибрати лояльних йому людей, яких він поставить на впливові позиції в його новому уряді, поки він, ймовірно, готується до переміщення на посаду прем'єра з розширеними повноваженнями в 2024 році".
Putin will now be able to choose loyalists that he will put in power positions in his new government while he might be preparing to transition to a PM position with enlarged powers in 2024.”.

Після референдуму на користь відділення, правлячий Народний Визвольний рух Судану(НВРС) і різні опозиційні політичні партії домовилися про необхідність прийняття тимчасової конституції з урахуванням розширених повноважень і обов'язків суверенної держави.
After the January 2011 referendum in favour of secession, the ruling Sudan People's Liberation Movement(SPLM) and various opposition political parties broadly agreed on the need to adopt a transitional constitution based on the ICOSS and tailored to the enhanced powers and responsibilities of a sovereign state.

Путіним у Ново-Огарьово(7 вересня ц. р.) очільник Вірменії не демонструє намірів змінювати існуючу кланово-олігархічну систему управління країною та спрямовує свої зусилля на впровадження конституційної реформи, яка має на меті збереження за ним владного впливу у ролі лідера правлячої парламентської партії або спікера парламенту із розширеними повноваженнями.
Putin in Novo-Ogaryovo(September 7, 2015) the President of Armenia does not show any intentions to change the existing clan-oligarchic system of governance and focuses his efforts on implementation of the Constitutional reform, aimed at retaining his authoritative influence in the role of the leader of the ruling Parliamentary party or Speaker of the Parliament with extended powers.

Фронтовики", обіцяючи децентралізацію та розвиток місцевого самоврядування, вважають, що"громади мають стати головним елементом усієї конструкції, на якій базується держава, органи місцевого самоврядування- отримати стабільну фінансову основу для виконання розширених повноважень".
The members of‘Narodnyy Front' promise the decentralization and true local self-government. They believe that"communities have to become a major element of the whole design of the state. The local governments[have] to obtain a stable financial framework for the implementation of the expanded powers.".