Що таке РОЗІРВАТИ ЗВ'ЯЗОК Англійською - Англійська переклад

• terminate the link
• to break the connection
• to break the bond

Приклади вживання Розірвати зв'язок Українська мовою та їх переклад на Англійською

PPP може розірвати зв'язок у будь-який час.
PPP may terminate the link at any time.

Насправді, підозри можуть розірвати зв'язок між вашим.
In fact, the suspicion can break the relationship between yours.

Це не означає, що потрібно ігнорувати те, що трапилося, або розірвати зв'язок зі світом.
This isn't to say one must ignore what's wrong or broken with the world.

Суть у тому, щоб розірвати зв'язок між почуттями й діями, і робити те, що потрібно.
The main task is to break the connection between feelings and actions and do what you need.

Ми дійшли згоди у тому, що треба розірвати зв'язок між банками та суверенними державами.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.

FADH- який зараз має додатковий електрон, віддає його димеру, щоб розірвати зв'язок і відновити ДНК.
FADH- now in the possession of an extra electron gives the electron to the dimer to break the bond and repair the DNA.

Робота каталізатора полягає в тому, щоб розірвати зв'язок між тестостероном і складною ефіром цієї молекули.
The work of the catalyst is to break the bond between the Testosterone and the ester part of this molecule.

У випадку діаграми Excel наприклад, дані діаграми, що з'явиться на слайді стає статичні під час розірвати зв'язок.
In the case of an Excel chart, for instance, the chart data that appears on the slide becomes static when you break the link.

Відповідно, Майдан був антирадянським повстанням, бажанням розірвати зв'язок з цим минулим,- пояснив В'ятрович кореспонденту QHA.
Accordingly, the Maidan was an anti-Soviet uprising, a desire to break off ties with this past," Vyatrovich explained to QHA correspondent.

Партія намагалася розірвати зв'язок людей з Богами, щоб досягти своєї мети знищення традиційної культури й знищення людей.
The Party sought to sever the connection between God and man to achieve its goal of destroying traditional culture and destroying human beings.

Зранку 6 серпня козацькі полки одночасно штурмували Зборів, греблю та мости на Стрипі, щоб розірвати зв'язок між Зборовом та королівським табором.
In the morning of August 6 Cossack regiments simultaneously stormed Parliament, dams and bridges on Strypa to break the link between Zboriv and royal camp.

Щоб розірвати зв'язок китайців з предками й Богами, КПК почала очорняти предків китайців, а також ганьбити і відкидати традиційну культуру.
To cut off the Chinese people's connection with their ancestors and gods, the CCP took the lead in cursing the ancestors of the Chinese people and defiling and spurning traditional culture.

На думку глави Інституту національної пам'яті, під час Майдану в громадянського суспільства посилилося бажання розірвати зв'язок з радянським минулим.
In the opinion of the Head of the Institute of National Remembrance, during the events of Maidan, civil society had an increased desire to sever ties with the Soviet past.

Року вони спробували захопити контроль над«Бібліотекою», змусивши Джадсона та Шарлін розірвати зв'язок між«Бібліотекою» та Нью-Йоркською публічною бібліотекою.
In 2014 they attempted to seize control of the'Library' forcing Judson and Charlene to sever the link between the'Library' and the New York Public Library.

Прихильники цієї ініціативи стверджують, що виступають за те, щоби розірвати зв'язок між зайнятістю і доходами, позаяк люди мають право на гарантований дохід незалежно від того, чи працюють вони.
The initiative's backers say it aims to break the link between employment and income, with people entitled to guaranteed income regardless of whether they work.

Подібно, важко було б прийняти, що людина здатна в короткому проміжку часу радикально розірвати зв'язок єдності з Богом, а потім навернутися до Нього в щирому покаянні.
Likewise, it would be hard to accept that man is able, in brief lapse of time, to sever radically the bond of communion with God and afterwards be converted to him by sincere repentance.

По тому, чи заставить Гонтарева Коломойського розірвати зв'язок Приватбанку з іншою частиною його зростаючої бізнес-імперії, буде ясно, чи вдасться їй реформувати банківську систему.
How Gontareva persuades Kolomoisky to sever Privatbank's ties to the rest of his sprawling business empire will determine whether her drive to reform the banking system succeeds.

Спрямовуючої волі тварини у рослини, як нам здається, відповідає напрямок, що дається їм енергії сонячного випромінювання, якої рослина користується, щоб розірвати зв'язок вуглецю і кисню в вуглекислоті.
What corresponds in it to the directing will of the animal is, we believe, the direction in which it bends the energy of the solar radiation when it uses it to break the connection of the carbon with the oxygen in carbonic acid.

Можливо, це несвідоме бажання розірвати зв'язок, в якій відчуваєш себе невпевнено. Розкопавши щось, ти отримуєш офіційну причину розлучитися, яку не завжди вдається пояснити собі на раціональному рівні»,- пояснює Марина Муравйова.
Perhaps this is an unconscious desire to break the bond in which you feel insecure. Having dug up something, you get an official reason to part, which you cannot always explain to yourself at a rational level,”explains Marina Muravyeva.

Це майже один в один політика нинішньої української влади, яка прагне шляхом ухвалення антицерковних законопроектів розірвати зв'язок парафій зі своїми правлячими архієреями та надати можливість розкольникам безперешкодно захоплювати храми і церковне майно.
This is almost identical to the policy of the current Ukrainian authorities, who are seeking through the adoption of anti-church bills to break the connection of the parishes with their ruling bishops and allow the schismatics to freely seize temples and church property.

Яка роль різних суб'єктів освіти- вчителів, учнів, сімей, організацій громадянського суспільства, державних органів і ЗМІ? *Чи необхідно реформувати організацію та функціонування навчальних закладів для кращого реагування на вимоги демократії? *Як неформальна та неформальна освіта може розірвати зв'язок між соціальною та політичною нерівністю і допомогти вихованню активних громадян та лідерів з неблагополучних верств, щоб забезпечити стабільні зміни?
What is role of different education actors- teachers, learners, families, civil society organisations, public authorities, and the media? Is it necessary to reform the organisation and functioning of educational institutions in order to better respond to the requirements of democracy? How non-formal and informal education can break the link between social inequality and political inequality and help nurture active citizens and leaders from disadvantaged backgrounds to drive sustainable change?

Період впливу єзуїтів, який розірвав зв'язок з Єгиптом, розпочав новий розділ в історії Церкви.
The period of Jesuit influence, which broke the connection with Egypt, began a new chapter in church history.

Протягом Другої світової війни, німецька окупація Данії 9 квітня 1940 року розірвала зв'язок між Данією та Ісландією.
During World War II, the German occupation of Denmark on April 9, 1940 severed communications between Iceland and Denmark.

Модель базувалася на новій платформі B3(яка розірвала зв'язок з платформами Volkswagen B-серії, не будучи тим же самим, що і платформа Passat B3).
It was based on the new B3 platform(which broke the relationship with the Volkswagen B-series platforms, not being the same as the Passat's B3 platform).

Передусім нелегали, які масово виїжджали до інших країн у 1990-х та на початку 2000-х, уже або повернулися додому зі своїх більш чи менш тривалих заробітків, або легалізувалися в той чи інший спосіб у країнах перебування та формально розірвали зв'язок із Батьківщиною.
Mainly such comments refer to the illegal labor migrants who travelled to other countries in the 1990s and early 2000s, and have either returned home from their long-term work or have somehow managed to legalize their status in various countries and formally cut ties with their homeland.

Вона розірвала зв'язку в коліні і потребуватиме операції.
She had broken cartilage in her knee and needed surgery.

Вона розірвала зв'язку в коліні і потребуватиме операції.
He tore cartilage in his knee and required surgery.

Насправді багаті люди не лише розірвали зв'язок між щастям і грошовими знаками(позбавившись від четвертої звички бідняків), але і перекреслили знак рівності між розміром рахунку і поняттям багатства.
Truly rich people do not just break the link between happiness and money signs(getting rid of the habit of poor fourth), but dashed to equate the size of the account and the notion of wealth.