Що таке РОЗІРВАТИ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• to terminate the contract
• to terminate the agreement
• to rescind the contract
• to break the contract
• to dissolve treaty
• to cancel the contract

Приклади вживання Розірвати договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Клієнт може розірвати договір.
The client can terminate the contract.

Розірвати Договір в односторонньому порядку;
To terminate this Agreement unilaterally;

Право Клієнта розірвати Договір.
The customer's right to rescind the contract.

Розірвати договір і отримати гроші у розмірі вартості повернутого товару;
Terminate the contract and get money in amount of returned goods;

Ви маєте право розірвати договір.
You have the right to terminate the agreement.

Якщо ви хочете відмовитися від, там може бути плата розірвати договір.
If you want to give up, there may be a fee to cancel the contract.

Ви просто пригрозіть розірвати договір.
You're threatening to to break that contract.

Право Продавця розірвати Договір через неоплату.
Right of the distributor to terminate the agreement without indemnities.

Проте згодом уряд вирішив розірвати договір.
The government then decided to scrap the accord.

Користувач може розірвати Договір з негайним вступом в силу і без пояснення причин.
The User may terminate the Contract with immediate effect without giving a reason.

Суд вирішив не лише розірвати договір.
The Court is not there merely to rubber-stamp the agreement.

А розірвати договір з лізинговою компанією значно складніше, ніж договір оренди.
And to break the contract with the leasing company is much harder than the lease.

Ми залишаємо за собою право розірвати договір, якщо:.
We reserve the right to terminate the arrangement if:.

Щоб це зробити, досить розірвати договір з управління активами та укласти договір з іншою компанією.
For that purpose, it is sufficient to terminate the contract for assets management and to conclude the contract with another company.

Попросіть керівництво салону, в якому була здійснена покупка, розірвати договір купівлі-продажу автомобіля добровільно.
Ask the salon management in which the purchase was made to dissolve treaty sale and purchase The car voluntarily.

Майте на увазі, що закон передбачає, що недекларування такої інформації може означати, що страховик має можливість розірвати договір.
Keep in mind that the law provides that failure to declare such information may mean that the insurer has an option to cancel the contract.

У разі порушення цієї умови авіакомпанія залишає за собою право розірвати договір про співпрацю з таким агентом.
In case of violation of this condition the company reserves the right to terminate the contract on cooperation with such an agent.

Тобто, розірвати договір купівлі-продажу непродовольчого товару та одержати назад гроші у розмірі вартості повернутого товару.
That is, to terminate the contract for the sale of non-food products and get back the money in the amount of the value of the returned goods.

Попросіть керівництво салону, в якому було придбано виріб, розірвати договір купівлі-продажу автомобіля добровільно. Мотивуйте своє бажання.
Ask the salon management in which the purchase was made to dissolve treaty sale and purchase The car voluntarily. Motivate your desire.

Довжина і вимоги цього періоду мають бути деталізовані в рамках контракту, в тому числі те, що повинно статися, якщо одна з сторін бажає розірвати договір.
The length and requirements of this period should be detailed within the contract, including what should happen if either side wishes to terminate the contract.

Тут як бачимо також використана не зовсім коректний оборот-«право розірвати договір в односторонньому порядку»- але не в цьому суть.
Here, as we see, a not entirely correct turnover was also used-“the right to terminate the contract unilaterally”- but that's not the point.

В цьому випадку двохстороннє право на розірвання договору залишається в силі і сторони мають право розірвати договір в несудовому порядку.
In this case, the reciprocal right to terminate the Treaty remains in force and the parties are entitled to terminate the Agreement in an out-of-court order.

ЮЕЙ» має право розірвати Договір в будь-який час без попереднього повідомлення у разі порушення Користувачем порядку і строків бронювання та оплати послуг.
UA” is entitled to terminate the Agreement at any time without prior notice in case of violation by the User of the procedure and terms of reservation and payment of services.

В цьому випадку двохстороннє право на розірвання договору залишається в силі і сторони мають право розірвати договір в несудовому порядку.
In this case, the mutual right to terminate the contract remains in force and the parties have the right to terminate the contract in a non-judicial manner.

У разі, якщо товар не підійшов Покупцеві, або в силу інших причин Покупець бажає розірвати договір і повернути товар, замовлений на Сайті mygoldmaster.
If the goods have not approached the Buyer, or for other reasons, the Buyer wishes to terminate the contract and return the goods ordered on the Website mygoldmaster.

Якщо в результаті втручання Клієнт або Боржник втрачають або припиняють свій статус як клієнта TIMOCOM, то Клієнт і TIMOCOM мають право розірвати Договір.
If, as a result of an intervention the Customer or Debtor lose or terminate their status as TimoCom customers, the Customer and TimoCom shall be entitled to rescind the Contract.

D сповістить Клієнта про наслідки пропущеного заперечення та про право розірвати договір без попередження в разі повідомлення про зміни в Умовах.
D will notify the Customer of the consequences of an omitted objection and of the right to terminate the contract without notice in the event of notification of changes to the T&Cs.

Глава уряду також доручив Міністерству закордонних справ поінформувати уряд Росії про рішення Кабміну розірвати договір про економічне співробітництво.
The Head of government also instructed the Ministry of Foreign Affairs to inform the Russian government about the decision of the Cabinet to break the agreement on economic cooperation.

Нагадаємо, 3 грудня Порошенко звернувся до Верховної Ради із невідкладною вимогою розірвати Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією.
Recall, December 3, Poroshenko appealed to the Verkhovna Rada the urgent demand to break the Treaty of friendship, cooperation and partnership between Ukraine and the Russian Federation.

Ви запитуєте приєднатися до гри до моменту закінчення терміну для розірвання договору і таким чином ви обізнані про те, що відмовляєтеся від свого права розірвати договір.
You request to join the game before the expiration of the period for rescission of the contract, thereby you are aware that you waive your right to rescind the contract.