Що таке TO TERMINATE THE CONTRACT Українською - Українська переклад

• розірвати договір
• розірвати контракт
• припинити дію договору
• розірвати угоду
• про припинення договору
• на розірвання договору
• розривати договір

Приклади вживання To terminate the contract Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is she entitled to terminate the contract?
Чи має він право на розірвання договору?

To terminate the contract on these grounds will have to go to court.
Для розірвання договору на цих підставах доведеться звернутися в суд.

Gazprom looked for ways to terminate the contract.
Газпром шукав спосіб розірвати цей контракт.

In order to terminate the contract or change something in it, the consent of both parties is required.
Для того, щоб розірвати контракт чи щось в ньому змінити, потрібна згода двох сторін.

The two parties agree to terminate the contract;
Обидві сторони погодились розірвати контракт;

RIA is entitled to terminate the contract for the use of the Application with a one-month notice period in the case of:.
RIA має право розірвати угоду про використання Додатка за умови надання за один місяць відповідного повідомлення:.

As well as the landlord is not entitled to terminate the contract ahead of time.
Так само як і орендодавець не має права розривати договір достроково.

If Mkhitaryan wants to terminate the contract, he must pay Shakhtar $30m and go to a club that he likes.
Якщо Мхітарян хоче розірвати контракт, він може заплатити Шахтарю 30 мільйонів доларів і йти в клуб, який забажає.

On 31 August 2016, Sporting CP announced that both parties had agreed to terminate the contract.
Серпня 2016 року«Спортінг» оголосив, що обидві сторони погодились розірвати контракт.

For that purpose, it is sufficient to terminate the contract for assets management and to conclude the contract with another company.
Щоб це зробити, досить розірвати договір з управління активами та укласти договір з іншою компанією.

A customer who disagrees with the change is entitled to terminate the contract immediately.
Клієнт, який не погоджується з змінами, має право припинити дію договору з негайним ефектом.

We have the right to terminate the contract if the price of the goods is not received from you in cleared funds(in accordance with condition 3a).
Ми маємо право припинити угоду, якщо не від вас не надійшли чисті кошти на сплату ціни товару(відповідно до пункту 3.1).

A customer who does not agree with the changes is entitled to terminate the contract immediately.
Клієнт, який не погоджується з змінами, має право припинити дію договору з негайним ефектом.

The user“Marcel” has decided to terminate the contract with French defender Adil Rami from the player's participation in the show“Fort Boyard”.
Керівництво"Марселя" ухвалило рішення розірвати контракт із французьким захисником Аділем Рамі через участь гравця в шоу"Форт Боярд".

In case of violation of this condition the company reserves the right to terminate the contract on cooperation with such an agent.
У разі порушення цієї умови авіакомпанія залишає за собою право розірвати договір про співпрацю з таким агентом.

That is, to terminate the contract for the sale of non-food products and get back the money in the amount of the value of the returned goods.
Тобто, розірвати договір купівлі-продажу непродовольчого товару та одержати назад гроші у розмірі вартості повернутого товару.

In addition, the Fiscal Service is prohibited to terminate the contract for the digital signature.
Окрім того, фіскальній службі заборонено розривати договір на електронно-цифровий підпис.

The length and requirements of this period should be detailed within the contract, including what should happen if either side wishes to terminate the contract.
Довжина і вимоги цього періоду мають бути деталізовані в рамках контракту, в тому числі те, що повинно статися, якщо одна з сторін бажає розірвати договір.

In 2017, the Ministry of Defense of India was ready to terminate the contract with Ukraine and transfer it to a Russian enterprise.
У 2017 році Міноборони Індії було готове розірвати контракт з Україною і передати його на виконання російській компанії.

Instead of resuming deliveries, the Russian monopolist returned the prepayment for gas and announced the intention to terminate the contract with Naftogaz.
Замість відновлення постачання російський монополіст повернув попередню оплату за газ та оголосив про намір розірвати контракт з"Нафтогазом".

In this case, the parties will ask the court to terminate the contract, due to the non-fulfillment of its clauses by both parties.
В такому випадку сторони, попросять суд, розірвати дію договору, через невиконання його пунктів обома сторонами.

So comment representatives of the group messages from time to time appeared in both domestic and foreign media that Thailand intends to terminate the contract with Ukraine.
Саме так коментують представники концерну повідомлення, які час від часу з'являлися як в вітчизняних, так і іноземних ЗМІ про те, що Таїланд має намір розірвати контракт з Україною.

In this case, the mutual right to terminate the contract remains in force and the parties have the right to terminate the contract in a non-judicial manner.
В цьому випадку двохстороннє право на розірвання договору залишається в силі і сторони мають право розірвати договір в несудовому порядку.

Here, as we see, a not entirely correct turnover was also used-“the right to terminate the contract unilaterally”- but that's not the point.
Тут як бачимо також використана не зовсім коректний оборот-«право розірвати договір в односторонньому порядку»- але не в цьому суть.

If renegotiation fails, the parties may decide to terminate the contract or refer the matter to a judge/arbitrator so that it can be revised or terminated..
Якщо перегляд зазнає невдачі, боку можуть прийняти рішення про припинення договору або передати справу в якості судді/ арбітра, так що воно може бути переглянуте або припинено.

The level of play and the management of the team at the start of the season has not matched our requirements, so we have taken the decision to terminate the contract with the head coach.
Рівень гри і керівництво командою на початку сезону не відповідають нашим вимогам, тож ми прийняли рішення розірвати контракт з головним тренером.

According to practice, the main reason for the interest holders decided to terminate the contract is a significant delay in construction schedule.
Відповідно до практики, основною причиною, по якій пайовик вирішується на розірвання договору, є значна затримка термінів будівництва.

If the goods have not approached the Buyer, or for other reasons, the Buyer wishes to terminate the contract and return the goods ordered on the Website mygoldmaster.
У разі, якщо товар не підійшов Покупцеві, або в силу інших причин Покупець бажає розірвати договір і повернути товар, замовлений на Сайті mygoldmaster.

D will notify the Customer of the consequences of an omitted objection and of the right to terminate the contract without notice in the event of notification of changes to the T&Cs.
D сповістить Клієнта про наслідки пропущеного заперечення та про право розірвати договір без попередження в разі повідомлення про зміни в Умовах.