Що таке РОЛЬ АДВОКАТІВ Англійською - Англійська переклад

• the role of lawyers
• the role of advocates

Приклади вживання Роль адвокатів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роль адвокатів.
THE ROLE OF LAWYERS.

Основними положеннями ООН про роль адвокатів.
UN Basic Principles on the Role of Lawyers.

Вони виконують роль адвокатів, просять Бога про помилування для кожної людини.
They perform the role of lawyers, asking God for mercy for every human being.

Визначених Основними положеннями про роль адвокатів.
Basic Principles on the Role of Lawyers.

Медіація змінює роль адвокатів з представників у змагальних переговорах до юридичних консультантів.
Mediation simply changes the role of lawyers from adversarial negotiators to legal consultants.

Основні положення ООН про роль адвокатів.
The United Nations basic principles on the role of lawyers.

Захищати роль адвокатів у суспільстві, зокрема сприяти утвердженню їхньої честі, гідності й чесності;
Defend the role of lawyers in society and, in particular, to maintain their honour, dignity and integrity;

Відродження фінансового і банківського ринку та роль адвокатів у цьому процесі;
Understand the buying and selling process and your lawyer's role in that;

Окрім того, Основні положення про роль адвокатів, прийняті VIII Конгресом ООН із запобігання злочинам у серпні 1990 р., у ст.
In addition, the Basic Principles on the Role of Lawyers adopted by the VIII United Nations Congress on Crime Prevention in August 1990, Art.

Роль адвокатів полягає у наданні консультацій своїм клієнтам протягом усього процесу медіації щодо їхніх юридичних прав та обов'язків.
The role of the lawyers, if any, is to advise their clients throughout the mediation process as to their legal rights and obligations.

Цей принцип закріплений в Основних положеннях про роль адвокатів, прийнятих 8 Конгресом ООН по запобіганню злочинам у серпні 1190 року і законом України“Про адвокатуру та адвокатську діяльність”.
This principle is enshrined in the Basic Provisions on the Role of Lawyers, adopted by the 8th UN Congress on the Prevention of Crimes in August, 1190, and the Law of Ukraine on the Bar and Advocacy.

Міра впливу держави на незалежну професійну діяльність також визначена Основними положеннями про роль адвокатів, прийнятими восьмим Конгресом ООН з попередження злочинів у серпні 1990 року.
The degree of the government's influence on independent professional activities is also defined by the Basic Provisions on the role of advocates adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime in August 1990.

Основні положення ООН про роль адвокатів підкреслюють важливість незалежності асоціацій адвокатів у забезпеченні справедливого та ефективного здійснення правосуддя.
The UN Basic Principles on the Role of Lawyers emphasize the importance of the independence of bar associations in ensuring the fair and effective administration of justice.

Це сприяло швидкому розширенню юридичної професії, і тому домінуюча роль адвокатів у політичному житті проявляється в 1770-і рр…, про що свідчить кар'єри Джона Адамса і Томаса Джефферсона, серед багатьох інших.
This promoted the rapid expansion of the legal profession, and dominant role of lawyers in politics was apparent by the 1770s, as attested by the careers of John Adams and Thomas Jefferson, among many others.

Міжнародні принципи про роль адвокатів вимагають від держави забезпечити, щоб ані дисциплінарні, ані інші засоби, такі як кримінальні покарання, не застосовувалися у несправедливий та свавільний спосіб проти адвокатів у зв'язку з легітимним виконанням ними своїх професійних обов'язків відповідно до прийнятих стандартів професійної поведінки, включаючи стандарти, передбачені Основними положеннями про роль адвокатів[69].
International principles on the role of lawyers also require the State to ensure that neither disciplinary sanctions, nor other measures such as criminal penalties, are unfairly or arbitrarily imposed on lawyers for action taken in accordance with their professional duties, and in accordance with accepted standards of professional conduct, including those enshrined in the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Така практика суперечить Принципу 22 Основних положень ООН щодо питання про роль адвокатів,"уряди визнають і поважають всі комунікації і консультації між юристами і їх клієнтами в рамках їх професійних відносин".
In the duties and responsibilities section of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, article 22 states: Governments shall recognise and respect that all communications and consultations between lawyers and their clients within their professional relationship are confidential.

Відповідно до Основних положень ООН про роль адвокатів, Уряди мають забезпечити адвокатам можливість здійснювати їх професійні обов'язки без залякування, перешкод, завдання турботи й недоречного втручання(принцип 16).
According to the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, governments must ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference(principle 16).

Практично всі міжнародні акти з прав людини, починаючи від«Загальної декларації» і закінчуючи«Основними положеннями про роль адвокатів»(прийнятими VIII Конгресом ООН по запобіганню злочинам у серпні 1990 р.), одним з найважливіших прав кожної особи визнають право на отримання фахової правової допомоги.
Practically all international acts on human rights, starting from the“Universal Declaration” and ending with“Basic provisions on the role of advocates”(adopted by the VIII United Nations Congress on the Prevention of Crimes in August 1990), one of the most important rights of every person is recognized the right to receive a professional legal assistance.

Відповідно до Основних положень ООН про роль адвокатів, Уряди мають забезпечити адвокатам можливість здійснювати їх професійні обов'язки без залякування, перешкод, завдання турботи й недоречного втручання(принцип 16).
In accordance with the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, governments shall ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment, or improper interference(Principle 16).

Роль адвоката на допиті та чому він необхідний?
The role of attorneys during questionings. Why is it important to hire one?

Роль адвоката у просуванні рівного доступу до правосуддя.
The role of lawyer in promoting equal access to justice.

У ньому вона виконує роль адвоката.
In particular, she is taking the role of Advocate.

Співпрацювати з адвокатами інших країн для зміцнення ролі адвокатів, зокрема, враховувати діяльність міжнародних організацій адвокатів та міжнародних міжурядових і неурядових організацій;
F co-operate with lawyers of other countries in order to promote the role of lawyers, in particular by considering the work of international organizations of lawyers and international intergovernmental and non-governmental organizations;

Основні принципи ООН щодо ролі адвокатів підкреслюють важливість незалежності адвокатських об'єднань у забезпеченні справедливого та ефективного здійснення правосуддя.
The UN Basic Principles on the Role of Lawyers emphasize the importance of the independence of bar associations in ensuring the fair and effective administration of justice.

Роль адвоката у медіації»: супровід сторони(клієнта) у медіації в якості адвоката\ правового консультанта;
The role of the lawyer in mediation”: party support(of the customer) in mediation as an attorney\ legal adviser;

Крім того, у повсякденній діяльності бізнесу, роль адвоката не менш важливо у зв'язку з глобальної економіки і політики.
Also, in the daily operations of business, the role of an attorney is equally important due to the global economy and policy making.

У 2007 році знявся у фільмі«L'allenatore nel pallone 2»(вийшов 11 січня 2008 року) в ролі адвоката.
In 2007, he appeared in the movie L'allenatore nel Pallone 2 in the role of a defense attorney.

Тому що роль адвоката розвинулася і розширилася з моменту заснування Саффолк в 1906 році, в Юридична школа прагне розвивати у своїх учнів навички, необхідні для обслуговування мінливих потреб професії в більш різноманітним, глобальної та технологічно-залежного суспільства.
Because the lawyer's role has evolved and expanded since Suffolk's founding in 1906, the Law School seeks to develop in its students the skills necessary to serve the profession's changing needs in an increasingly diverse, global and technologically-dependent society.

Що незалежність адвокатської професії та її самоврядність визнаються як Рекомендаціями Ради Європи від 25 жовтня 2000 року, так і Основними принципами ООН щодо ролі адвокатів(14 грудня 1990 року).
The independence and self-governance of the legal profession are recognized by the Council of Europe Recommendations of October 25, 2000, and the UN Basic Principles on the Role of Lawyers of December 14, 1990.