Що таке РОМАНТИЧНОГО КОХАННЯ Англійською - Англійська переклад

• of romantic love

Приклади вживання Романтичного кохання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Яке відношення це має до романтичного кохання?
What does that mean for romantic love?

Предмет же романтичного кохання створюється в мріях.
The meanings of that is a romantic love born into a dream.

Яке відношення це має до романтичного кохання?
How does this relate to romantic love?

На них показано історію романтичного кохання між двома молодими людьми.
The film tells a romantic love story between two young people.

Ми всі спостерігаєм зростання романтичного кохання.
We're also seeing a rise of romantic love.

Протягом кількох останніх поколінь концепція романтичного кохання у західному світі стала майже універсальною.
In the last few generations, the concept of romantic love has become almost universal in the Western world.

Само собою, я була налаштована скептично до цього промислового виробництва романтичного кохання, але я, звісно, була заінтригована.
So I was of course very skeptical about this process of just manufacturing romantic love, but of course I was intrigued.

Протягом кількох останніх поколінь концепція романтичного кохання у західному світі стала майже універсальною.
In the last few generations, the idea of romantic love has captured the imagination of the Western world.

Перший драматичний аспект романтичного кохання з'являється в той момент, коли інша людина(об'єкт кохання) починає набувати“особливого значення”.
The first dramatic aspect of romantic love is its inception, the moment when another person begins to take on“special meaning.”.

Антропологи віднайшли свідчення романтичного кохання у 170 суспільствах.
Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

Доктор Артур Ерон першим написав про ці питання у своєму дослідженні в 1997 році, і тут метою дослідження було не створення романтичного кохання.
Dr. Arthur Aron first wrote about these questions in this study here in 1997, and here, the researcher's goal was not to produce romantic love.

Письменники вбачали в рицареві втілення романтичного кохання, найвищий вираз християнських ідеалів і вихованості.
Writers saw the knight as pioneering the concept of romantic love and representing the highest expression of Christian ideals and civility.

Фактично, ви можете лежати в ліжку і переключатися від глибокого відчуття привязаності до одної людини до глибоко почуття романтичного кохання до іншої.
In fact, you can lie in bed at night and swing from deep feelings of attachment for one person to deep feelings of romantic love for somebody else.

Я сподівалась, що, озброївши себе знаннями з романтичного кохання, я ніколи не буду відчувати себе так жахливо і самотньо, як тоді.
I hoped that if I armed myself with the knowledge of romantic love, I might never have to feel as terrible and lonely as I did then.

Я працювала над книгою про історії кохання останні кілька років, тож я звикла описувати свій власний досвід романтичного кохання у своєму блозі.
I had been working on a book about love stories for the past few years, so I had gotten used to writing about my own experiences with romantic love on my blog.

Я дослідила все, що змогла знайти про науку романтичного кохання. Думаю, я сподівалась на полегшення душевного болю.
I researched everything I could find about the science of romantic love, and I think I was hoping that it might somehow inoculate me from heartache.

Перш за все, причина підвищеної активності нейромедіатора дофаміну(dopamine)- природного стимулятора- в мозку у тому, що ця частина мозку генерує енергію, ейфорію, тягу, згущення(увагу,“концентрацію”) і мотивацію, тобто риси“романтичного кохання”.
Foremost, I suspected I would find elevated activity in the brain's networks for dopamine, a natural stimulant- because this brain system generates energy, euphoria, craving, focus, and motivation, some of the core traits of romantic love.

Кілька вчених та розумних людей порівнюють відчуття“романтичного кохання” з наркоманією, тому що вони вважають, що всі ці пристрасті є патологічними і шкідливими.
Few academics and laymen regard romantic love as an addiction- because they believe that all addictions are pathological and harmful.

Щодо кохання, вони всі просили того романтичного кохання, спорідненості душ, про яку ми читаємо в любовних романах, того кохання, яке залишиться з нами до кінця життя.
And for love, they all asked for the kind of romantic love, the soul mate that we read about in epic romantic novels, the kind of love that will stay with us till the end of our days.

Сутінки" Романтична кохання.
Twilight The romantic love.

Дофамін асоціюється з романтичним коханням.
Dopamine is associated with romantic love.

Давайте дослідимо романтичне кохання.
Let us look at romantic love.

З усієї поезії, що я прочитала про романтичне кохання, найкращим висновком цих досліджень є слова Платона, сказані понад 2000 років тому.
I think of all the poetry that I have read about romantic love, what sums it up best is something that is said by Plato, over 2,000 years ago.

Кожна окрема секція коментаря підсилює ідею Данте про романтичне кохання як первинний крок духовного розвитку, що пробуджує здатність до божественної любові.
Each separate section of commentary further refines Dante's concept of romantic love as the initial step in a spiritual development that results in the capacity for divine love(see courtly love)..

Кожна окрема секція коментаря підсилює ідею Данте про романтичне кохання як первинний крок духовного розвитку, що пробуджує здатність до божественної любові.
Dante's commentaries explicate each poem, further refining his concept of romantic love as the initial step in the spiritual development that culminates in the capacity for divine love..

Зв'язок між Святого Валентина і романтичне кохання не згадувалося ні в одному ранньої історії і розглядають світські історики як чисто питання Legendдив.
The connection between St. Valentine and romantic love is not mentioned in any early histories and is regarded by historians as purely a matter of legend.

Деякі історики датують сучасні уявлення про романтичне кохання до придворної Європі під час або після Середньовіччя, хоча до існування романтичних вкладень свідчить стародавньої поезії кохання..
Some historians date modern conceptions of romantic love to courtly Europe during or after, although the prior existence of romantic attachments is attested by ancient love poetry.

Зв'язок між Святого Валентина і романтичне кохання не згадувалося ні в одному ранньої історії і розглядають світські історики як чисто питання Legend(див. нижче).
The connection between St. Valentine and romantic love is not mentioned in any early histories and is regarded by secular historians as purely a matter of legend(see below).

Деякі історики датують сучасні уявлення про романтичне кохання до придворної Європі під час або після Середньовіччя, хоча до існування романтичних вкладень свідчить стародавньої поезії кохання..
Some historians date modern conceptions of romantic love to courtly Europe during or after the Middle Ages, although the prior existence of romantic attachments is attested by ancient love poetry.

Кожна окрема секція коментаря підсилює ідею Данте про романтичне кохання як первинний крок духовного розвитку, що пробуджує здатність до божественної любові.
Each separate section of commentary further refines the poet's concept of romantic love as the initial step in a spiritual development that results in the capacity for divine love..