Приклади вживання Роспатент Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Роспатентом ФИПС.
Агентстві патентах і Роспатент.
Роспатенту Федеральної служби ФСВП.
The Rospatent the Federal Penitentiary Service.Зареєструйте назва організації в Роспатенті.
Register your organization name in the Rospatent.За даними Роспатенту, бренд був зареєстрований на ЗАТ«М. Т.
According to Rospatent the brand was registered at CJSC"M. T.Федеральну службу інтелектуальної патентам і Роспатент.
The Federal Service for Intellectual Property Patents and Trademarks.За інформацією Роспатенту, бренд був зареєстрований на М. Т.
According to Rospatent the brand was registered at CJSC"M. T.В Роспатент надійшла заявка на реєстрацію товарного знака«Асад тур».
It says that in Rospatent received an application for trademark registration"Assad Tour".Coca-Cola перемогла Роспатент в суперечці про реєстрацію своєї пляшки.
Coca-Cola won Rospatent dispute about registering their bottle.У даному випадку мова йде про Російському агентстві по патентах і товарних знаків(Роспатент).
Certificate granted by Russian Agency on Patents and Trademarks(Rospatent).Роспатент відмовився зареєструвати марку горілки“Володя і ведмеді” з політичних причин.
Rospatent refused to register a brand of vodka,“Volodya and bears, for political reasons.У даному випадку мова йде про Російському агентстві по патентах ітоварних знаків(Роспатент).
The Russian translation was made available by the Russian Agency for Patent andTrademarks(Rospatent).Палата з патентних спорів відхилила протест Apple на відмову Роспатенту зареєструвати в Росії товарний знак iPad.
Russia's Chamber of Patent Disputes upheld a denial of trademark registration for Apple's iPad Tablet image.І зараз нам залишається тільки сподіватися,що FIFA не стане зловживати наданими Роспатентом можливостями.
And now we can only hope that FIFAwill not misuse the possibilities provided by Rospatent.Станом на кінець 2010 р. у базі даних Роспатенту налічується близько 2 млн. документів на винаходи та корисні моделі.
As Однак Роспатент відмовив в реєстрації, так як позначення здатне ввести в оману споживача, відтворюючи найменування іншої особи- китайської компанії Baidu Inc.
However, the Rospatent refused to register on the ground that the sign could mislead the consumer by reproducing the name of the Chinese company Baidu Inc.При цьому її патентні повірені сильно погарячкували, а Роспатент, навпаки, поставився до перевірки заявок без належної уваги.
At the same time, its patent attorneys overacted and Rospatent, on the contrary, has recklessly approached the examination of FIFA's applications.Якби під час розгляду заявок FIFA Роспатент застосував звичайну практику і виніс назви міст як елемент, що не охороняється, усі питання були б зняті.
If during the review of FIFA's applications Rospatent applied the usual practice and recognized the city names as non-protectable elements, such problems would not exist.Просто патентні повірені федерації в Росії погарячкували, а Роспатент недостатньо уважно перевірив їхні заявки перед реєстрацією товарних знаків.
The federation's patent attorneys in Russia simply overacted, and Rospatent was insufficiently attentive when reviewing their applications before registering such trademarks.На сьогоднішній день Роспатент змушений визначати, кому ж з фірм-виробників«віддати» той чи інший радянський торговий знак, причому найзапекліші битви йдуть навколо горілчаних брендів.
To date, Rospatent forced to determine who is from the manufacturers to"give" one or the other Soviet trademark, with the fiercest battle taking place around vodka brands.Перш, ніж робити кроки в цьому напрямку, сходіть на сайти Роспатенту і Союзпатента- там дуже багато корисної інформації, а також є можливість задати питання спеціалісту.
Before to take steps in this direction, go to the websites of Rospatent and Sojuzpatent- there's a lot of useful information, and also have the opportunity to ask the expert.Ведення справ з Роспатентом може здійснюватися будь-якою особою, у тому числі правовласником, самостійно або через патентного повіреного, зареєстрованого в Роспатенті, або через іншого представника.
Business management with Rospatent can be performed by the applicant independently, or through the patent agent registered in Rospatent or through other representative.Всього в минулому році генпрокуратура перевірила діяльність майже 19 тисяч виконавців оборонногозамовлення, а також федеральних органів влади(серед них- МНС і Роспатент) і держкорпорацій, в тому числі«Росатому» і«УВЗ».
Last year, the Prosecutor General's Office checked approximately 19,000 defense order executors,federal authorities(among them the Ministry of Emergency Situations and Rospatent) and state corporations, including"Rosatom" and"Uralvagonzavod".На заході були присутні співробітники Роспатенту та ФІПВ, а також заявники, правовласники та патентні повірені, у числі яких були й представники компанії«Михайлюк, Сороколат і Партнери».
The meeting was attended by employees of Rospatent and FIPS as well as applicants, proprietors and patent attorneys, including representatives of"Mikhailyuk, Sorokolat and Partners.".В їх число увійшли«Росатом»,«Уралвагонзавод», концерн«Алмаз-Антей», Об'єднана авіабудівна корпорація,а також структури МНС, Роспатенту, Федеральної служби виконання покарань(ФСВП) і Федерального медико-біологічного агентства(ФМБА).
They include Rosatom, Uralvagonzavod, Almaz-Antey Concern, the United Aircraft Building Corporation,and the structures of the Emergencies Ministry, the Rospatent, the Federal Penitentiary Service(FSIN) and the Federal Medical Biological Agency(FMBA).На зустрічі з керівником Роспатенту обговорювалися переваги та недоліки у роботі системи електронної подачі ФІПВ, а також були оприлюднені побажання щодо удосконалення електронних сервісів подачі ФІПВ.
During the meeting with the Director General of Rospatent, the advantages and disadvantages Представляє інтереси білоруських та іноземних клієнтів перед Національним центром інтелектуальної власності, Апеляційною радою, Євразійським патентним відомством,Федеральною службою з інтелектуальної власності, патентів і товарних знаків Російської Федерації(Роспатентом), Державним митним комітетом, Державною комісією з сортовипробування, надає допомогу при представництві перед судовою колегією у справах інтелектуальної власності Верховного суду Республіки Білорусь.
Represents the interests of Belarusian and foreign clients before the National Center of Intellectual Property, the Appeal Board,the Federal Service for Intellectual Property of the Russian Federation(Rospatent), the World Intellectual Property Organization(WIPO), provides assistance in litigation procedures before the Judicial Board for intellectual property matters of the Supreme Court of the Republic of Belarus.Зважаючи на це, Роспатент вказує, що заявка на винахід або корисну модель, створена в Росії, може бути подана до міжнародної організації по закінченню шести місяців з дати подання(пріоритету) національної заявки, за умови, що протягом зазначеного строку заявник не був попереджений про наявність у заявці відомостей, що відносяться до державної таємниці.
In this regard Rospatent points out that a patent application for an invention or utility model created in the Russian Federation may be filed in an international organization upon the expiry of six months from the filing(or priority) date, unless within the said term the applicant is notified that the application comprises information deemed a state secret.
