Що таке РОСІЙСЬКА ДУША Англійською - Англійська переклад

• russian soul
• russian spirit

Приклади вживання Російська душа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моя російська душа».
The Russian Soul".

Адже у нас- загадкова російська душа.
Mysterious Russian soul.

Широка, відкрита російська душа», марнотратство.
Wide open Russian soul” thrift.

Ох вже ця загадкова російська душа.
Oh this mysterious Russian soul.

О так, російська душа неймовірно таємнича.
And then the Russian soul is a complete mystery.

А що це означає- російська душа?
What exactly is the Russian soul?

Російська душа" підкорила його на всю життям.
Russian soul” captivated him for all the life.

Ох вже ця загадкова російська душа.
What is this mysterious Russian soul?

Концерт"Російська душа" ансамблю російської пісні"Отрада"(Саласпілс). Вул.
Concert"Russian soul" ensemble of Russian song"joy"(Salaspils). Ul.

Ох вже ця загадкова російська душа.
This is a mystery of the Russian soul.

Російська душа" погоджувалася з російськими кров'ю і грунтом, тому передбачалося, що її носієм у чистому вигляді є селяни[48].
Russian soul” tied with Russian blood and soil, so it was assumed that its carrier in its pure form is peasants.

Так про неї кажуть:“Загадкова російська душа”.
Call it the‘mysterious Russian spirit'.

Російський народ прагне монархії, російська душа- монархічна",- говорить Чавчавадзе.
The Russian people strive for a empire; the Russian spirit is monarchic, said Chavchavadze.

Так про неї кажуть:“Загадкова російська душа”.
And its women have a mysterious“Russian soul”.

Так любити, як російська душа, любити не те щоб розумом, а всім тим, що дав Бог, що в тебе є! Так любити ніхто не може.
Loving like the Russian soul, loving not through reason, but through what God has given us, and which lies in us, loving like that, nobody can.

Так про неї кажуть:“Загадкова російська душа”.
This is what is called“mysterious Russian soul”.

Російський характер відрізняється від всіх інших, у цьому я як історик впевнений, і загадкова російська душа- зовсім не фантастика, вона реальна і незмінна, незважаючи на всі катаклізми історії.
Russian character is different from all the others, I'm sure as a historian, and the mysterious Russian soul is not fiction, it is real and unchanged despite all the upheavals of history.

У ньому російська природа, російська душа, російський характер відобразились у такій же чистоті, у такій очищеній красі, в якій відображається ландшафт на випуклій поверхні оптичного скла».
In him, the Russian nature, the Russian soul, the Russian language and the Russian characters are reflected in such purity; in the same refined beauty as a landscape seen reflected on the convex surface of a magnifying glass”.

Треба розуміти російську душу»,- каже він.
We have a Russian soul,” he said.

Напевно, це закладено в загадкову російську душу з самого народження.
Perhaps this is embedded in the mysterious Russian soul from birth.

Цей дух воно повідомило і російській душі і російській культурі.
With this spirit it informed the Russian soul and Russian culture.

Чи означає це, що ви зрозуміли цю загадкову російську душу?
Have you ever thought about investigating mysterious Russian soul?

Адже ця людина народилася з російською душею.
He was called the Englishman with a Russian soul.

Це й є основою цієї«російської душі».
It is that notion of“the Russian soul.”.

Тут прихована таємниця російської історії і російської душі.
Herein is hidden a mystery of Russian history and the Russian soul.

Це важливий штрих для розуміння"загадкової російської душі".
It's one of the approaches towards understanding the mysterious Russian soul.

Це дивне спорідненість іспанської та російської душі.
This surprising kinship Spanish and Russian soul.

Йдеться ж про загадкову російську душу.
It is a mystery of the Russian soul.

Чи означає це, що ви зрозуміли цю загадкову російську душу?
So, how can you understand that mysterious Russian soul?

Це й є основою цієї«російської душі».
This is the basis for that Russian soul.