Що таке РОСІЙСЬКА ЗЕМЛЯ Англійською - Англійська переклад

• russian land
• russian soil

Приклади вживання Російська земля Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російська земля багата талантами.
The Russian land is rich in talent.

Крим- це"споконвічно російська земля".
Crimea is‘primordial Russian land'.

Російська земля піддавалася нашестю П. в 915, 920, 968.
The Pechenegs invaded Russian lands in 915, 920, and 968.

Ось якої сили духу людей народжує російська земля!
These are the stouthearted people born of the Russian earth!

Близько 989 року Російська земля прийняла християнство як офіційну, державну релігію, і ця подія на тисячоліття визначило весь хід історії.
About 989 Russian land adopted Christianity as the official state religion, and this event Goals determined the course of history.

Тут встановлено пам'ятний камінь з викарбуваними словами"Звідси з'явилася російська земля".
There is a memorial stone inscribed with the words"It appeared the Russian land.".

Близько 989 року Російська земля прийняла християнство як офіційну, державну релігію, і ця подія на тисячоліття визначило весь хід історії.
Around 989 the Russian land adopted Christianity as an official, state religion, and this event for millennia determined the whole course of history.

Російські ж політики галочку поставили на Крим,"тепер це російська земля".
Russian politicians have put a tick in the Crimea:“now this is the Russian land.”.

Він ви ражает тверду впевненість у тому, що російська земля здатна народжувати власних великих учених, своїх«російських Колумбів», великих діячів культури.
He expresses his firm belief that the Russian land is capable of giving birth to his own great scientists, his“Russian Columbus”, great cultural figures.

Поступово оповідач розуміє, що саме на таких, як Мотря, що віддають себе іншим без залишку, і тримається ще все село і вся російська земля.
Gradually the narrator understands that it is on such people as Matryona who give themselves to others without a trace, and the whole village and the entire Russian land still stands.

Усі ці роки і громадяни, і численні суспільні діячі неодноразово піднімали цю тему: казали, що Крим- споконвічно російська земля, а Севастополь- російське місто",- заявив Путін.
During all these years, many citizens and many public figures have raised this issue, saying that the Crimea is a native Russian land and that Sevastopol is a Russian city," Putin said.

Сьогодні на Геостаціонарна орбіта землі є три корабля багатофункціональні реле системи“ЛУЧ”, в експериментальних режимі утримання обидва кінці сесій інформації на сайтах поза видимістю зони Російська Земля станції стеження.
Today on geostationary orbit the Earth are three spacecraft multifunctional relay system"Ray", in an experimental mode hold round-trip sessions information on sites outside the visibility zone of Russian ground tracking stations.

Велике чернече відродження, натхненні великим старцем Паїсієм Величковским і його учнями у кінці XVIII століття, принесло такі чудові духовні плоди(особливо ясновидці Оптинського старці монастиря) саме тому, що російська земля була заздалегідь підготовлена непорушною традицією чернечого боротьби і духовного життя.
The great monastic revival inspired by the great Elder Paisius Velichovsky and his disciples at the end of the 18th century produced such remarkable spiritual fruits(notably the"clairvoyant" Elders of Optina Monastery) precisely because the Russian soil had been prepared beforehand by an unbroken tradition of monastic struggle and spiritual life.

Виходить, Рада Європи розказує, що ми непримиренні в питанні Криму і ніколи не визнаємо його анексію, але готові привітати людину, яка демонстративно возить у Крим іноземних політиків і розказує, що це була, є і буде російська земля.
It turns out that the Council of Europe says that it is irreconcilable in the issue on Crimea issue and will never recognize its annexation, but is ready to greet a person who demonstratively brings foreign politicians to Crimea and tells them that it was, is and will be Russian soil.

Всі ці роки і громадяни, і багато громадські діячі неодноразово піднімали цю тему: говорили, що Крим- це споконвічна російська земля, а Севастополь- російське місто.
All these years citizens and many public figures came back to this issue saying that Crimea is Russian land and Sevastopol is a Russian city.'.

Тим часом російських фахівців з творчості Гоголя роздратували повідомлення про те, що в київських книгарнях продаються україномовні версії його книг, в яких національно свідомі перекладачі замінили фразу"велика російська земля" на"велика українська земля".
Meanwhile, Russian experts on Gogol have been incensed by reports that bookshops in Kiev are selling Ukrainian language versions of his novels in which nationalist-minded translators have replaced the phrase"The great Russian land" with"The great Ukrainian land".

Усі ці роки і громадяни, і багато громадських діячів неодноразово порушували цю тему, казали, що Крим- це споконвічно російська земля, а Севастополь- російське місто».
All these years citizens and many public figures came back to this issue saying that Crimea is Russian land and Sevastopol is a Russian city.'.

Усі ці роки і громадяни, і багато громадських діячів неодноразово порушували цю тему, казали, що Крим- це споконвічно російська земля, а Севастополь- російське місто».
All these years, citizens and many public figures have repeatedly raised this issue: they have said that Crimea is a native Russian land and Sevastopol is a Russian city.

Всі ці роки і громадяни, і багато громадські діячі неодноразово піднімали цю тему: говорили, що Крим- це споконвічна російська земля, а Севастополь- російське місто.
During all these years, many citizens and many public figures have raised this issue, saying that the Crimea is a native Russian land and that Sevastopol is a Russian city.".

Усі ці роки і громадяни, і багато громадських діячів неодноразово порушували цю тему, казали, що Крим- це споконвічно російська земля, а Севастополь- російське місто».
During all these years, many citizens and many public figures have raised this issue, saying that the Crimea is a native Russian land and that Sevastopol is a Russian city.".

У київських книгарнях продаються україномовні версії його книг, в яких національно свідомі перекладачі замінили фразу"велика російська земля" на"велика українська земля".
Russian experts on Gogol have been incensed by reports that bookshops in Kiev are selling Ukrainian language versions of his novels in which nationalist-minded translators have replaced the phrase"The great Russian land" with"The great Ukrainian land".

Святогор говорив по-російськи, захищав російську землю і був предком російського народу.
Svyatogor spoke Russian, defended the Russian land and was the ancestor of the Russian people.

Покиньте російську землю і відведіть Східну армію назад на германські межі!
Leave the Russian land and take the Eastern Army beyond the German borders!

Об'єднання російських земель навколо Москви.
To unite around Moscow all Russian lands.

Саме тоді вперше на російській землі було висаджено квітку сонця.
It was the first time that the sunflower was planted on the Russian soil.

Він був вже на російській землі.
I was on Russian land.

Першими на російську землю 4 вересня 1918 року набули солдати 339-го піхотного полку.
The first on Russian soil 4 September 1918 joined the soldiers 339 th Infantry Regiment.

Ось, що відчуваємо ми, коли ви називаєте Крим російською землею".
Thats how it feels when you call Crimea a Russian land.”.

Вони були в секундах від зльоту і доставки атомного знищення на російську землю.
They were seconds from taking off and delivering atomic devastation to Russian soil.

Важливою була перемога українських спортсменів на російській землі.
What was important was victory for Ukrainian athletes on Russian soil.