Приклади вживання Російське військове Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Липня 1990 року з'явилися перше російське військове відомство.
Литва засуджує російське військове вторгнення в Україну.
Lithuania strongly condemns the Russian military invasion into Ukraine.Російське військове вторгнення- це намагання попередити зміни, змусивши нас вибирати між безпекою та реформами.
Russia's military intervention is an attempt to prevent change by forcing us to choose between security and reform.Адже після удару американської авіації і артилерії російське військове командування в Сирії попросило«режим тиші», щоб забрати поранених і загиблих.
After the US artillery and air strikes, the Russian military command in Syria requested a ceasefire to recover the wounded and dead.Як стверджує російське військове джерело газети"Коммерсант", число загиблих росіян 7 лютого склало 11 осіб.
According to a Russian military source,"Kommersant", the number of dead Russians on February 7 was 11 people.Посадовці США кажуть, що намагаються уникати прямої конфронтації з Росією стосовно України і, попри приховані погрози з Москви,вважають малоймовірним пряме російське військове втручання.
The officials say they are trying to avoid any direct confrontation with Russia over Ukraine, and despite veiled threats from Moscow,they see little chance of Russian military intervention there.Російське військове вторгнення до Сирії також страждає від суперечливих наказів з Кремля- демонструвати силу, але при цьому стримувати себе.
Russia's military intervention in Syria is also confused by the Kremlin's contradictory orders to demonstrate force while showing restraint.З огляду на останні виявлені дані, російське військове командування поквапилося з пам'ятником, випадково чи навмисно перекрутивши прізвище щонайменше одного вбитого військовослужбовця.
The latest data suggests that the Russian military command accidentally or intentionally distorted the surname of at least one of the dead servicemen.(У російське військове мистецтво введений був святим князем особливий прийом- гуситський стрій, т. зв. табори, засвоєний українським козацтвом.).
(The holy prince introduced into Russian military arts a particular tactic- the Hussite formation, i.e. the Taborite, adopted by the Ukrainian Cossacks).Це очевидно за кількістю обмундирування та типами обладнання,що має місце пряме російське військове вторгнення в районі Дебальцево",- заявив генерал Ходжес, виступаючи на військовій базі в Польщі.
It's very obvious from the amount of ammunition, type of equipment,there's direct Russian military intervention in the Debaltseve area," Hodges said as he toured a NATO base in Szczecin, Poland.У серпні 2018 року російське військове відомство поставило перед конструкторами завдання створити до 2020 року машину з вантажопідйомністю 240-300 тонн.
In August 2018, the Russian military department set a task for designers to create a car with a loading capacity of 240-300 tons by 2020.Дивно лише, що за наявності такої кількості прямих свідчень і доказів, Кремль і російське військове командування продовжують стверджувати, що регулярніросійські підрозділи не мають жодного відношення до бойових дій на Донбасі.
It's strange that with so much direct evidence, the Kremlin and the Russian military command continue to state that regular Російське військове командування не раз вдавалося до незавуальованої агресії, проводячи обстріли українських військ з території Ростовської області.
The Russian military command has repeatedly resorted the undisguised aggression conducting the attacks on the Ukrainian troops from the territory of Rostov Oblast.Ґрунтуючись на прикладі Німеччини, російське військове керівництво робило ставку на розвиток дирижаблів та аеростатів для армії і не оцінило своєчасно потенційні можливості нового винаходу- літака.
Based on the example of Germany, the Russian military leadership relied on the development of airships and balloons for the army and did not timely assess the potential capabilities of the new invention- the aircraft.Російське військове керівництво постійно сигналізувало про те, що"ВОСТОК"- 2018" будуть найбільшими російськими військовими навчаннями за десятиріччя.
The Russian military leadership consistently messaged that VOSTOK 2018 would be Звинувативши євреїв у колективній зраді, російське військове керівництво започаткувало засади, завдяки яким тисячі євреїв було вислано у центральні російські губернії у ролі"офіційних" заручників.
Russian military authorities accused Jews of a collective treason and started numerous ambush to capture thousands of Jews and send them to central Російське військове втручання в Сирію було погоджене з Америкою, а нинішній турецький режим є сателітом Америки і не може порушити угоду, укладену Америкою.
The Russian air intervention in Syria was in agreement with За даними української розвідки російське військове командування доручило бойовикам ОРДЛО провести так звану"націоналізацію" квартир, залишених жителями на більш ніж 3 місяці.
According to Ukrainian Intelligence, Russian military command instructed the militants of ORDLO(Certain areas of Donetsk and Lugansk regions) to conduct the so-called“nationalization” of apartments, which are uninhabited for more than 3 months.Російське військове командування тепер називає Крим«непотопляємим авіаносцем» і стверджує, що це угрупування здатне здійснювати повний контроль акваторії Чорного та азовського морів та прилеглих територій.
Russian military command are now calling Crimea an“unsinkable aircraft carrier,” and claim that this grouping is capable of exercising full control over the waterspace of the Black and Azov seas, as well as the adjoining territories.Роль іранського Корпусу вартових Ісламської революції відіграватимуть у Венесуелі кубинські радники- орієнтовно 20- 25 тис. осіб,що також навчають сили режиму використовувати російське військове спорядження та придушувати народні протести.
The role of the Iranian IRGC will be played in Venezuela by the Cuban advisors- some 20,000- 25,000 of them,who are also training the regime forces to use the Russian military hardware, and to suppress popular protests.Російське військове втручання під приводом захисту російської діаспори спонукають багато кого вважати, що холодна війна знову повернулася, і змусило країни, у яких є чимало росіян серед свого населення, насторожитися проти ревізіоністських дій Росії.
Russia's military interventions under the pretense of Russian diaspora lead some to believe that the Cold War is back again and cause the countries that have a good number of Russian people among their populations to be on alert against revisionist actions by Russia.Політична боротьба між двома колишніми союзниками нещодавно посилилася внаслідок звинувачень на адресу пані Тимошенко з боку Секретаріату Президента у державній зраді,оскільки вона не засудила російське військове вторгнення в Грузію.
The political struggle between the two former allies has intensified of late, as a result of allegations from the presidential administration that Ms Tymoshenkohas committed treason by not condemning Russia's military intervention in Georgia.Резолюція засуджує триваюче російське військове втручання в Україні та підтверджує, що санкції, введені проти РФ за дестабілізацію міжнародного порядку в Східній Європі, не повинні бути зняті, поки РФ не виконає всіх умов Мінських угод.
The resolution condemns the continued Russian military intervention in Ukraine and confirms that the anti Все це обладнання саме по собі є важливими засобами, але його недостатньо, щоб гарантувати успіх у спробі України відвоювати захоплені сепаратистами райони Донбасу, не кажучивже про те, щоб відбити гіпотетичне російське військове вторгнення на захід від Донбасу.
These are all important tools in their own right, but not nearly enough to guarantee Ukrainian success in retaking the separatist-held regions of Donbass,let alone in fending off a hypothetical Russian military invasion west of Donbass.Що резолюція засуджує російське військове втручання в Україну і ще раз підтверджує, що санкції, введені відносно Росії за дестабілізацію міжнародного порядку в Східній Європі, не повинні бути скасовані до того часу, поки РФ не дотримуватиметься всіх умов Мінських угод.
The resolution condemns the continued Russian military intervention in Ukraine and confirms that the anti Російське військове керівництво стверджувало- посилаючись на тимчасові заходи, якими воно замінило справжні заходи з розбудови довіри і безпеки,- що"ВОСТОК"- 2018" стали найбільш прозорими з навчань, щодо яких були проведені брифінги дляРади НАТО-Росія і Організації з безпеки і співробітництва в Європі, та під час яких на полігон Цугол були запрошені сотні журналістів і 89 іноземних військових аташе.
Russian military leaders asserted- with reference to the ad hoc measures they substitute for effective confidence- and security-building measures- that VOSTOK 2018 was the most transparently conducted exercise on record, which included briefings in the NATO-Russia Council and the Organization for Security and Co-operation in Europe, and invitations to hundreds of journalists and 89 foreign Останнім часом російське військове командування значно посилило угруповання військ вздовж Кримського перешийку, перекидаючи в цей район підрозділи зі складу бронетанкових, повітрянодесантних військ та сил спеціального призначення, мотивуючи це тим, що Північноатлантичний альянс посилює свою присутність у Східній Європі.
Recently, the Russian Military Command has significantly strengthened the grouping of troops along the Crimean isthmus, by transferring to the area of units from armor, airborne troops and special task forces, explaining it by the fact that NATO is increasing its presence in Eastern Europe.Російське військово-історичне суспільство.
Russian Military Historical Society.
