Приклади вживання Російський світ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російський світ.
Russian world.Молодий російський світ».
Young Russian world".Російський світ.
The Russian World.Що таке російський світ?
What is the Russian world?Будь проклятий російський світ.
I am the Russian Diablo.Що таке російський світ?
And what is the Russian World?Російський світ у Парижі.
The Russian community in Paris.Наші мешканці на референдумі сказали:"Ми- російський світ".
Our people said at Я люблю російський світ, тільки я не можу досі зрозуміти, що вони мають на увазі.
I love the Russian world, however, I still can't understand what they mean.Нагадуємо, що раніше InformNapalm представляв інформацію щодо інших грузинів, які відстоюють«російський світ» в Україні на Донбасі.
We remind you that earlier InformNapalm wrote about other Georgians defending the‘Russian world' in the Ukrainian Donbas:.Якщо вам скажуть, що«російський світ»- це Лермонтов, Достоєвський і Пушкін, не вірте!
If they tell you that the“Russian world” is Lermontov, Dostoevsky and Pushkin, do not believe it!Люди, яких“російський світ” залишив без будинку, без копійки грошей, які продовжують вірити, сподіватися і допомагають чим можуть.
People who are“Russian World” left without a home, penniless, who continue to believe, to hope and help they can.Як казав Блаженніший Митрополит Онуфрій,коли йому поставили подібне питання,«ми ніякий російський світ не будуємо, ми будуємо Божий світ».
As Metropolitan Onufry said when he wasasked this question,'we are not building a Russian world, we are building God's world'.Громадська організація Фонд«Російський світ»- популяризація історії, мови й культури в різних країнах світу. .
NGO“Russkiy Mir”(Russian World) foundation popularizes the Балтійська Міжнародна академія, галерея"BiART", Російський центр Фонду"Російський світ", Рига, вул. Ломоносова, ¼. Вхід вільний.
Baltic international Academy, gallery"BiART", Всі пам'ятають сумну долю ще одного стаціонарного закладу- Семенівської лікарні,яку теж захистив«російський світ».
We remember well Як казав Блаженніший Митрополит Онуфрій,коли йому поставили подібне питання,«ми ніякий російський світ не будуємо, ми будуємо Божий світ».
As His Beatitude Metropolitan Onuphry said when he was asked asimilar question,‘we are not building any Russian world, we are building God's world'”.Одна з основних мерзот цієї поганої війни в тому, що російський світ втрачає свої декласовані верстви населення, а Україна змушена втрачати весь зріз суспільства.
One of the worst abominations of this filthy war is that the Russian world is losing its lumpen population, while Ukraine is forced to lose a whole cross-section of society.Щорічний бюджет діяльності Фонду становить-750 мільйонів рублів плюс фінансування інтернет-телеканалу та радіостанції«Російський світ»- близько 10 млн рублів.
The annual budget for the Foundation's activities is 750 million rubles,plus funding for the Internet television and radio station“Russkiy Mir” is about 10 million rubles.Російський світ, як зазначає глава МЗС РФ, є важливим ресурсом зміцнення атмосфери довіри і взаєморозуміння у відносинах між Росією і країнами перебування наших співвітчизників.
The Russian World is an important resource to strengthen the atmosphere of trust and understanding in relations between Russia and our compatriots' countries of residence.У містах російської глибинки закриваються фабрики, лікарні та школи тимчасом яктамтешні чоловіки вирушають у Cхідну Україну воювати за уявний російський світ.
In cities in the country's interior, factories, hospitals and schools are closing while the men there areheading to eastern Ukraine to fight for an imaginary Russian world.Російський світ, як зазначає глава МЗС РФ, є важливим ресурсом зміцнення атмосфери довіри і взаєморозуміння у відносинах між Росією і країнами перебування наших співвітчизників.
The Russian world is an important resource of strengthening the atmosphere of trust and mutual understanding in relations between Russia and countries where our compatriots live.Всі ці«круглі столи», конференції, мітинги і«незалежні» видання- призначені не для просування бренду«Росія» і переконання,що«російський світ» має цивілізаційні переваги.
All these round tables, conferences, rallies and“independent” publications are not intended to promote the Часто Затуліну та його команді доводиться“боротися з російською бюрократією” на місцях, яка бачить в кожному збіглому власнику українського паспорта передусім українського громадянина івже потім борця за російський світ.
Often, Zatulin and his subordinates have to“fight the Ми також побачили вірне виконання посібника для російських«патріотів» на Донбасі,коли Путін поширив думку про те, що російський світ виходить за межі Російської Федерації і включає сусідні території з російськомовним населенням.
We also saw the faithful implementation of the handbook for Russian‘patriots' inDonbass when Putin spread the idea that the Russian world was extending beyond the borders of the Після початку війни з Україною найбільше запитів надходить, звісно, від власників українських паспортів, які хочуть повернутися в Росію,але не хочуть воювати за російський світ на Донбасі.
After the outbreak of the war with Ukraine, most requests come from the holders of Ukrainian passports, who want to“return” to Russia,but do not want to fight for the Russian world in Donbas.Російського Світу.
The Russian World.Захисників«російського світу» стає дедалі менше.
The numbers of Russian World defenders are growing smaller.Однак це захоплення російським світом розпочалося не випадково.
This fascination for the Russian world, however, did not start by accident.
