Що таке РОСІЙСЬКОГО ПРАВОСЛАВ'Я Англійською - Англійська переклад

• russian orthodoxy

Приклади вживання Російського православ'я Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російського православ'я.
Russian Orthodoxy.

Чи справді саме Захід був таким невичерпним джерелом релігійної девіантності для російського православ'я?
But was the West such an inexhaustible source of religious deviance for Russian orthodoxy anyway?

Російського православ'я.
The Russian Orthodoxy.

Але якщо звернутися до сивої древності, то місто Херсонес з'явилося колискою російського православ'я.
But if we turn to ancient times, the city of Hersonissos was the cradle of Russian Orthodoxy.

Вона змінила своє ім'я на Катерину(Катерина), коли вона перейшла до російського православ'я безпосередньо перед її одруженням.
She changed her name to Ekaterina(Catherine) when she converted to Russian Orthodoxy immediately prior to her marriage.

Йому здається, що прив'язати себе до історичного російського православ'я і націоналізму- це кращий варіант в короткостроковій перспективі.
It seems that attaching himself to historic Russian orthodoxy and nationalism is his best bet for the short term.

У 1948 р. місцеві органи влади вдаються до різних методів впливу, щоб схилити отця Петра на перехід до російського православ'я.
In 1948, local authorities resorted to different methods of influence in order to persuade Father Petro to convert to Russian Orthodoxy.

Вона змінила своє ім'я на Катерину(Катерина), коли вона перейшла до російського православ'я безпосередньо перед її одруженням.
She changed her name to Ekaterina(Catherine) when she converted to Russian Orthodoxy immediately prior to her marriage to Peter III of Russia.

Діалог починається із взаємної поваги-- повага до Російської Православної Церкви передбачає повагу Російського православ'я до інших.
Dialogue begins with respect that is mutual- respect for the Russian Orthodox Church presupposes Russian Orthodoxy's respect for others.

Це історична подія в житті російського православ'я, яке свідчить про те, що Російська православна церква несе своє служіння на всіх континентах.
This is an historic event in the life of Russian Orthodoxy, a proof that the Russian Orthodox Church exercises its office on all continents.

Напрямок культури і традицій: поширення думок про слов'янської ідентичності, давньоруської цивілізації, пріоритетності російського православ'я і т. д.
Direction of culture and tradition: the spread of views on Slavic identity, ancient civilization, the priority of Russian orthodoxy, etc.

У 1850 особливу увагу приділяє релігійних питань, історії російського православ'я, в якому бачить джерело розвитку національного російського духу, основу народної моральності.
In 1850, special attention is given to religious issues, the history of Russian Orthodoxy, in which he sees the source of the development of the national Russian spirit, the basis of popular morality.

Звичайно ж, здатність брехати самим собі, кидаючись в обійми російської пропаганди, була б неможливою, якби«серце-розум» цих захисників російського православ'я були очищені до глибин.
This capability of lying by throwing one's self into the arms of Russian propaganda would be impossible if the“heart-intellect” of these defenders of Russian Orthodoxy underwent an in-depth purification.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін заявив, що відхід Української православної церкви від російського православ'я до світового стане позитивом і для світової церковної громади, і для російської церкви.
Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin has said that the withdrawal of the Ukrainian Orthodox Church from the Russian Orthodoxy to the Ecumenical Church would be a positive for the world church community and for the Russian church.

Російські православні лідери поширюють наклепи на греко-католиків та інші конфесії, таким чином ставлячи їх під загрозу від бойовиків сепаратистів, що ідентифікують себе як воїни Російського православ'я.
Russian Orthodox leaders spread libelous information about Greek Catholics and other confessions, thereby putting them in danger from the separatist militants who identify themselves as warriors for Russian Orthodoxy.

Така нова екуменічна ініціатива могла б з часом створити умови для появи російського Православ'я, що не поневолене російською державною владою, яке могло б стати партнером в реєвангелізації Європи, оскільки його лідери знову відкрили б для себе силу Євангелія.
(6) Such a new ecumenical initiative would, over time, create the conditions for the possibility of a Russian Orthodoxy that is not in thrall to Russian state power, and that could be a partner in the re-evangelization of Europe because its leadership had rediscovered the power of the Gospel.

На жаль, РПЦ послідовно відмовляється вирішувати питання, пов'язані з цим псевдособором, на якому було ліквідовано УГКЦ і який супроводжувався арештами, депортацією та смертю незліченної кількості віруючих, які відмовилися покинути Католицьку Церкву і перейти до російського православ'я.
Unfortunately, the Russian Orthodox Church has consistently refused to address the issues surrounding this Pseudo-Synod, the liquidation of the Greek Catholic Church, the arrests, deportations, and deaths of countless faithful who refused to leave the Catholic Church for Russian Orthodoxy.

Після інтронізації Верховний Архиєпископ Шевчук звертався до православних спільнот України, а також до лідерів російського православ'я, показуючи своє зацікавлення у правдивому діалозі, у реальному вирішенні проблем та спільній праці з метою віднови величезної людської шкоди, нанесеної Україні впродовж більше 70-ти років комунізму.
Since his enthronement, Major-Archbishop Shevchuk has reached out to the Orthodox communities in Ukraine as well as to the leadership of Russian Orthodoxy, making clear his interests in genuine dialogue, real problem-solving, and joint work to repair the vast human damage done to Ukraine by 70-plus years of communism.

Російське православ'я.
The Russian Orthodoxy.

Російське православ'я.
Russian Orthodoxy.

Російське православ'я.
Russian Orthodox.

У 1745 році вона перетворилася на російське православ'я і одружилася з великим князем Петром Російської..
In 1745, she converted to Russian Orthodoxy and married Grand Duke Peter of Russia.

Для селян найефективнішим інструментом такого«антропоморфінгу» спочатку було російське православ'я, а згодом соціалізм із його закликом розділити панську землю.
The most effective component of these efforts for the rural population was Russian orthodoxy initially, and later socialism with its call to redistribute the land of the wealthy classes.

У певному сенсі вже не сама Росія як держава, а російське православ'я як наддержавний рух стає фактором геополітики.
In a way, it is not Russia itself as a state, but Russian Orthodoxy as a supranational movement that becomes a geopolitical factor.

З розвитком російської імперії посилювались і репресії проти греко-католиків та їх насильницьке навернення на одержавлене російське православ'я(1772, 1795, 1839, 1876).
As the Tsarist Empire grew, it repressed the Greek Catholics and forced"conversions" to Russian Orthodoxy(1772, 1795, 1839, 1876).

У певному сенсі вже не сама Росія як держава, а російське православ'я як наддержавний рух стає фактором геополітики.
In one sense, it is no longer Russia as a country, but Russian Orthodoxy as a supranational movement, that is becoming a geopolitical factor.

Однак, новими є неодноразові заяви Московського Патріархату про те, що сьогодні російське православ'я є єдиним джерелом релігійної самобутності народів стародавньої"Русі"(росіяни, білоруси, українці), а також їхнім головним культурним гарантом.
What is new, however, is the Moscow patriarchate's repeated claims that Russian Orthodoxy is the sole repository of the religious identity of the peoples of ancient“Rus”(Russians, Belarusians, and Ukrainians) and their principal cultural guarantor today.

У тому стані, до якого рухається російське православ'я, воно не зможе запропонувати послідовникам нічого, окрім мракобісся в боротьбі з інакомисленням та виправдання відсталості міфами про нібито«духовну вищість».
In the condition toward which Russian Orthodoxy is heading for it will be able to offer to its followers nothing more than obscurantism in the struggle against dissenters and justification of backwardness with myths about apparent“spiritual superiority.”.

Російське Православ'я вірно і мудро дозволив труднейшее завдання, з яким майже ніколи не справлялася західна Європа- знайти правильне співвідношення між церквою і світською владою(допетровська Росія): взаємне підтримання при взаємної лояльності і взаємній непосяганіі.
Russian Orthodoxy faithfully and wisely resolved a most difficult task with which Western Europe almost never coped- to find a correct correlation between the Church and secular power, a mutual support under mutual loyalty and non-encroachment.