Що таке RUSSIAN ORTHODOXY Українською - Українська переклад

• російське православ'я
• російським православ'ям
• російського православ'я
• руського православ'я
• російському православ'ю

Приклади вживання Russian orthodoxy Англійська мовою та їх переклад на Українською

Russian Orthodoxy.
Руського православ'я.

Icon of St. Nicholas- this Saint is especially revered in Russian Orthodoxy.
Ікона святителя Миколи Чудотворця- цей святий особливо вшановується в російській православ'ї.

Russian Orthodoxy.
Російське православ'я.

In 1745, she converted to Russian Orthodoxy and married Grand Duke Peter of Russia.
У 1745 році вона перетворилася на російське православ'я і одружилася з великим князем Петром Російської..

Russian Orthodoxy.
Російським православ'ям.

But was the West such an inexhaustible source of religious deviance for Russian orthodoxy anyway?
Чи справді саме Захід був таким невичерпним джерелом релігійної девіантності для російського православ'я?

Russian Orthodoxy.
Російському православ'ю.

She changed her name to Ekaterina(Catherine) when she converted to Russian Orthodoxy immediately prior to her marriage.
Вона змінила своє ім'я на Катерину(Катерина), коли вона перейшла до російського православ'я безпосередньо перед її одруженням.

Russian Orthodoxy.
Російського православ'я.

In a way, it is not Russia itself as a state, but Russian Orthodoxy as a supranational movement that becomes a geopolitical factor.
У певному сенсі вже не сама Росія як держава, а російське православ'я як наддержавний рух стає фактором геополітики.

Russian Orthodoxy.
Російському православ'ї.

It seems that attaching himself to historic Russian orthodoxy and nationalism is his best bet for the short term.
Йому здається, що прив'язати себе до історичного російського православ'я і націоналізму- це кращий варіант в короткостроковій перспективі.

Russian Orthodoxy in Historical Perspective.
Російська православна церква в загальноєвропейської історичної перспективі.

In one sense, it is no longer Russia as a country, but Russian Orthodoxy as a supranational movement, that is becoming a geopolitical factor.
У певному сенсі вже не сама Росія як держава, а російське православ'я як наддержавний рух стає фактором геополітики.

In 1948, local authorities resorted to different methods of influence in order to persuade Father Petro to convert to Russian Orthodoxy.
У 1948 р. місцеві органи влади вдаються до різних методів впливу, щоб схилити отця Петра на перехід до російського православ'я.

The Russian Orthodoxy.
Російське православ'я.

As the Tsarist Empire grew, it repressed the Greek Catholics and forced"conversions" to Russian Orthodoxy(1772, 1795, 1839, 1876).
З розвитком російської імперії посилювались і репресії проти греко-католиків та їх насильницьке навернення на одержавлене російське православ'я(1772, 1795, 1839, 1876).

The Russian Orthodoxy.
Російського православ'я.

In 1795, when this part of Volhynia passed on to Russia, the monastery was renovated with the introduction of architectural elements inherent in Russian Orthodoxy arch.
Коли 1899 року ця частина Волині відійшла до Росії, монастир оновили із впровадженням архітектурних елементів, притаманних російському православ'юархітектор М.

She changed her name to Ekaterina(Catherine) when she converted to Russian Orthodoxy immediately prior to her marriage to Peter III of Russia.
Вона змінила своє ім'я на Катерину(Катерина), коли вона перейшла до російського православ'я безпосередньо перед її одруженням.

At the end of last year, we reported on the Kremlin and its loyal ally Kirill's plans to mobilize and support the“defenders of the Russian world and Russian Orthodoxy” in the East of Ukraine.
Наприкінці минулого року ми вже повідомляли про плани Кремля і його вірного союзника Кірілла з мобілізації та підтримки«захисників руського світу і руського православ'я» на Сході України.

It contains an indirect allusion to the claim that the Russian Orthodoxy is peaceful in the conflict zone, while“Uniates” and“schismatics” are fueling the conflict.
У ньому міститься непрямий натяк на те, що російське православ'я в зоні конфлікту є миролюбним, тоді як"уніати" і"раскольнікі" підживлюють конфлікт.…….

Third, merging with the state, using an exclusive access to its resources, and its ideological influence on its policies, Russian Orthodoxy is increasingly becoming thepolitical orthodoxy..
По-третє, зрощуючись із державою, користуючись монопольним доступом до її ресурсів і своїм ідейним впливом на його політику, російське православ'я все більше стає«політичним православ'ям».

That close identification of ethnicity and Russian Orthodoxy raises serious theological questions, even as it crudely simplifies a complex history involving multiple cultural and religious currents.
Таке ототожнення етнічності з російським православ'ям викликає серйозні богословські питання, навіть, якщо й не звертати увагу на спрощення складної історії, яку творили кілька різних культурних і релігійних течій.

Unfortunately, the Russian Orthodox Church has consistently refused to address the issues surrounding this Pseudo-Synod, the liquidation of the Greek Catholic Church, the arrests, deportations, and deaths of countless faithful who refused to leave the Catholic Church for Russian Orthodoxy.
На жаль, РПЦ послідовно відмовляється вирішувати питання, пов'язані з цим псевдособором, на якому було ліквідовано УГКЦ і який супроводжувався арештами, депортацією та смертю незліченної кількості віруючих, які відмовилися покинути Католицьку Церкву і перейти до російського православ'я.

The most effective component of these efforts for the rural population was Russian orthodoxy initially, and later socialism with its call to redistribute the land of the wealthy classes.
Для селян найефективнішим інструментом такого«антропоморфінгу» спочатку було російське православ'я, а згодом соціалізм із його закликом розділити панську землю.

Russian Orthodoxy faithfully and wisely resolved a most difficult task with which Western Europe almost never coped- to find a correct correlation between the Church and secular power, a mutual support under mutual loyalty and non-encroachment.
Російське Православ'я вірно і мудро дозволив труднейшее завдання, з яким майже ніколи не справлялася західна Європа- знайти правильне співвідношення між церквою і світською владою(допетровська Росія): взаємне підтримання при взаємної лояльності і взаємній непосяганіі.

Foreign Minister of Ukraine Pavlo Klimkin has said that the withdrawal of the Ukrainian Orthodox Church from the Russian Orthodoxy to the Ecumenical Church would be a positive for the world church community and for the Russian church.
Міністр закордонних справ України Павло Клімкін заявив, що відхід Української православної церкви від російського православ'я до світового стане позитивом і для світової церковної громади, і для російської церкви.

In the condition toward which Russian Orthodoxy is heading for it will be able to offer to its followers nothing more than obscurantism in the struggle against dissenters and justification of backwardness with myths about apparent“spiritual superiority.”.
У тому стані, до якого рухається російське православ'я, воно не зможе запропонувати послідовникам нічого, окрім мракобісся в боротьбі з інакомисленням та виправдання відсталості міфами про нібито«духовну вищість».

What is new, however, is the Moscow patriarchate's repeated claims that Russian Orthodoxy is the sole repository of the religious identity of the peoples of ancient“Rus”(Russians, Belarusians, and Ukrainians) and their principal cultural guarantor today.
Однак, новими є неодноразові заяви Московського Патріархату про те, що сьогодні російське православ'я є єдиним джерелом релігійної самобутності народів стародавньої"Русі"(росіяни, білоруси, українці), а також їхнім головним культурним гарантом.