Приклади вживання Російської комуністичної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російської комуністичної партії.
Х з'їзд Російської комуністичної партії.
The X Congress of Russian Communist Party.Власне марксизм зовсім не був основою політики російської комуністичної партії після її приходу до політичної влади.
It certainly did not furnish the basis of the policy of the Russian Communist Party after its rise to political power.Цей том було надруковано в 1927 році,й оскільки українське музейництво було для злочинної російської комуністичної влади небажаним, він виявився останнім….
This volume was published in 1927,and since Ukrainian museums were undesirable for criminal Russian communist regime, it became the last….Десь в 1954-му році, будучи лідером Російської комуністичної партії та прем'єр-міністром, він в якості"подарунка до дня народження" передав Україні від Росії Крим.
In about 1954, when he was Russian Communist Party leader and premier, he gave a birthday present to Ukraine by transferring the Crimean region from Russia to Ukraine.Змінилися назви вже існуючих центрів влади, а не утворилися нові:Центральний комітет Російської комуністичної партії став ЦК Всесоюзної комуністичної партії, а Раднарком РСФРР- Раднаркомом СРСР.
New power centres were not formed, rather the names of existing ones were changed:the Central Committee of the Russian Communist Party became the Central Committee of the All-Union Під їх охороною керівники осередків Російської комуністичної партії в Україні за вказівкою свого московського керівництва створили власний нелегітимний самозваний маріонетковий«уряд України».
Under their protection the leaders of the Russian Communist Party's organizations in Ukraine, on the instructions of their leaders in Moscow, created their own illegitimate puppet“government of Ukraine”.Вони нагадують, що компромісом до закінчення червневих протестів у Тбілісі,які спалахнули після виступу члена російської Комуністичної партії Сергія Гаврилова з місця спікера грузинського парламенту під час засідання Міжпарламентської асамблеї православ'я, було саме проведення виборчої реформи.
They recall that the compromise towards the end of the June protests in Tbilisi,which broke out after a speech by a member of the Russian Communist Party Sergei Gavrilov from the speaker of the Georgian parliament during a meeting of the Inter-Parliamentary Assembly of Orthodoxy, was precisely the implementation of electoral reform.Що українські правозахисники тоді зорієнтувалися в міжнародній політичній ситуації правильно, свідчить те, що саме цей шлях, сполучений з економічним виснаженням Радянського Союзу, з військовим та ідеологічним тиском Заходу,привів у кінцевому рахунку до краху російської комуністичної імперії і проголошення незалежної держави, де є шанс побудувати демократичне правове суспільство.
That the Ukrainian human rights people then oriented themselves on the international political situation was correct and demonstrates that it was this path, combined with the economic depletion of the Soviet Union, with the military and ideological pressure of the West,that led in the final analysis to the collapse of the Russian communist empire and the proclamation of a democratic state in which there is a chance to build a democratic law-based society.У сучасному капіталістичному суспільстві- це стосується і російської комуністичної системи також,- люди, якими захоплюються і яких наслідують, є ким завгодно, тільки не носіями визначних душевних чеснот.
In contemporary capitalistic society- and the same holds true for Russian Communism- the men suggested Російська комуністична робітнича партія.
Russian Communist Working Party.Російська комуністична робітнича партія- Російська партія.
Russian Communist Working Party- Російська комуністична революція дала поштовх злу класової війни.
The Russian Communist Revolution promoted the evil of class war.Російська комуністична партія.
Russian Communist Party.Російська комуністична революція.
The Russian Communist Revolution.Російського комуністичного союзу молоді.
The Russian Communist Youth League.Став одним із організаторів Союзу українців жертв російського комуністичного терору.
Ukrainian Association of Victims of Russian Communist Terror.Союз українців жертв російського комуністичного терору.
Ukrainian Association of Victims of Russian Communist Terror.І ми бачимо, що в російському комуністичному царстві зовсімзаперечується свобода совісті і думки».
And we can see that in the Russian communist realm freedom of conscience and thought is absolutely denied.Російські комуністичні лідери, які свого часу перебували при владі, не турбувались з приводу нацистів або фашистів доти, доки вони були проросійськими.
When in power, Russian communist leaders were unperturbed by Nazis or fascists as long as they were pro-Russian.Ми начебто заборонили Комуністичну партію, але я впевнений, що російський комуністичний центр має в Україні конспіративні структури та персоналії.
We like the Сьогодні ми пропонуємо передмову Зиновії Франко до збірника творів І. Франка,які були заборонені за російського комуністичного урядування.
Today we offer preface by Zinovia Franco to the collected works of Ivan Franko,which were banned by the Russian communist government.На засіданні з'їзду було зачитано вітальне послання від Російського комуністичного союзу молоді(РКСМ).
At the meeting of the Congress a congratulatory message from the Russian Communist Youth League(Komsomol) was read.Навіть російська комуністична імперія за 10 років після війни значно змінила свою природу- вже не було масового терору та культу лідера.
Even the Russian Communist Party was largely transformed 10 years after Російське комуністична держава є єдиний зараз в світі тип тоталітарної держави, заснованого на диктатурі світогляду, на ортодоксальної доктрини, обов'язкової для всього народу.
The Russian communist state is at the present moment the only totalitarian state in the world based upon the dictatorship of a world view, on an orthodox doctrine which is binding upon the whole people.Захід заздалегідь не розробив чіткого розуміння і послідовного плану для ситуації,коли зникне російський комуністичний режим, а незалежна Росія стане на шлях поступової вестернізації.
The West had, before this event, not developed a clear understanding of, and coherent plan for,a situation in which the Russian communist regime would disappear, and an independent Russia would embark on the road to gradual Westernization.Чимало лівих і лібералів ототожнюють найрадикальніші елементи у сучасному українському національному русі, як цілий рух,і свідомо чи несвідомо повторюють старі російські комуністичні пропаґандистичні гасла.
Too many leftists and liberals have identified the most extreme and violent group within Ukraine's current national liberation struggle as representative ofthe entire movement thereby, knowingly or unknowingly, repeating a decades old Russian communist trope.Хвильовий не встиг реалізувати свій творчий потенціал; до того ж він весь час мусив пристосовувати своє покликання- писати про революційну визвольну боротьбу українського народу-до умов російського комуністичного(антиукраїнського в своїй суті) окупаційного режиму.
Khvylovy did not have time to realize his creative potential, besides, he always had to adapt his vocation- writing about Наприклад, у резолюції VІІІ Всеросійській партконференції у грудні 1919 р. наголошувалося, що Російська комуністична партія стоїть на точці зору визнання самостійності УСРР, але водночас зауважувалось на необхідності сприяти реалізації права трудящих користуватися різною мовою в державних установах та протидіяти спробам відтіснити одну з мов на другий план.
For example,the resolution VIII All-Russia partkonferentsiyi in December 1919 noted that Russian Communist Party is on the point of view of recognition independence of the USSR, but also the need to promote zauvazhuvalos the right of workers to use different language in public institutions and to resist attempts to cut out one of languages.Російський комуністичний філософ-теоретик, що продовжував справу Маркса і Енгельса, діяльність якого була широко розгорнута на початку XX століття, і сьогодні цікавий громадськості, так як його історична роль відрізняється вагомою значущістю не тільки для Росії, але і для всього світу.
The Russian communist philosopher-theoretician, who continued the work of Marx and Engels, whose activity was widely deployed in the early 20th century, is still of interest to the public today, as its historical role is not only significant for Russia, but for the whole world.
