Що таке РОСІЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ Англійською - Англійська переклад

• of russian literature

Приклади вживання Російської літератури Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сучасної російської літератури.
Contemporary Russian Literature.

Російської літератури Університет Еморі.
Russian Literature Emory University.

Моя історія російської літератури».
My History of the Russian Literature» 2004.

Ще підлітком я прочитала багато російської літератури.
When I was younger, I read a lot of Russian literature too.

Короткої історії російської літератури 1822.
A Short History of Russian Literature 1822.

Розвиток російської літератури у першій половині XIX століття.
Russian literature in the first half of the 19th century.

По-друге, викладання російської літератури- це щось для мене нове.
Secondly, teaching Russian literature is something new for me.

Новини російської літератури про походження лесу.
News of the Russian literature on the origin of forest.

Кращі досягнення світової і російської літератури використовував Пушкін в св….
The best achievements of world and Russian literature, Pushkin used in St….

Толстой ще за життя визнаний очільником російської літератури.
Leo Tolstoy during his lifetime was recognized as the head of the Russian literature.

Від російської літератури, від її стихії українська поезія повинна втікати якомога швидше.
Ukrainian poetry must move away from Russian literature and its influence as soon as possible.

Микола Гоголь- один з найкращих письменників"золотого віку" російської літератури.
Nikolai Gogol is one of the most prominent writers of the Golden Age in Russian literature.

По-друге, відвертаючись від російської літератури, українці радше поглиблять свою провінцій-ність, аніж культурну незалежність.
Second, by turning their backs on Russian literature they would increase their provincialism rather than their cultural independence.

Паралельно виникає альтернативна лінія, де втілюється традиційна для російської літератури XX ст.
In parallel, there is an alternative line, where the traditional for Russian literature of the XX century is being translated.

В чотирьох томах хоче автор подати образ органічного розвою російської літератури від найдавніших до найновіших часів;
In four volumes, the author wants to present an image of the organic development of Russian literature from the most ancient to the newest times;

Причина цього полягала в часто висловлюваному ним переконанні, що українцям не слід уникати російської літератури.
The reason for this was his frequently expressed conviction that Ukrainians should not shy away from Russian literature.

Для багатьох це виявилося несподіванкою, але на авансцені російської літератури виявилися прості трудівники-хлібороби, селяни"від сохи".
For many, this turned out to be a surprise, but on the proscenium of Russian literature were simple toilers-tillers, peasants"from the plow".

Вона нагадує бібліотека з великою кількістю шаф навколо стін і портрети класиків російської літератури.
It resembles a library with a lot of bookcases around the walls and the portraits of the classics of Russian literature.

Класикам російської літератури властиві філософські узагальнення, сенс і сфера застосування яких розкриваються не відразу.
The classics of Russian literature are characterized by philosophical generalizations, the meaning and scope of which are not immediately disclosed.

Потім він повернувся в Сполучені штати для того, щоб зайняти місце викладача американської і російської літератури в коледжі Бард.
Then he returned to the United States in order to take the place of a teacher of American and Russian literature at Bard College.

MLitt in Russian Studies надає студентам можливість поглибити свої знання про взаємопов'язані галузі російської літератури, культури та історії від 19 століття до наших днів.
The MLitt in Russian Studies offers students the opportunity to deepen their knowledge of the inter-related fields of Russian literature, culture and history from the 19th century to the present day.

Російська поетеса, перекладач і літературознавець, одна з найбільш значущих постатей російської літератури XX століття.
Russian poetess, translator and literary critic, one of the most significant figures of Russian literature of the 20th century.

Тредіаковський був одним з письменників, що визначили розвиток російської літератури XVIII століття- століття, який підготував"золотий вік російської літератури".
Trediakovsky was one of the writers who determined the development of the Russian literature of the XVIII century- the century, which paved the way for"Golden Age of Russian literature".

Червона площа собором Блаженного Музей інституту російської літератури АН СРСР Ленінград.
Red Square With the Cathedral of Basil the Blessed Museum of the Institute of Russian Literature of the Academy of Sciences of the USSR Leningrad.

Сфера досліджень Михайла Лотмана включає загальну семіотику та семіотику культури, а також теорію текстів та історію російської літератури.
Mihhail Lotman's research fields include general semiotics and semiotics of culture as well as text theory and history of Russian literature.

Тредиаковский був одним з письменників, що визначили розвиток російської літератури XVIII століття- століття, що підготувало"золоте століття російської літератури".
Trediakovsky was one of the writers who determined the development of the Russian literature of the XVIII century- the century, which paved the way for"Golden Age of Russian literature".

Очевидно, це спричинено Революцією Гідності, Майданом, але також треба враховувати заборону на ввезення російської літератури в Україну.
Obviously, this is due to the Revolution of Dignity and the Maidan, but one has also to take into account the ban on the import of Russian literature to Ukraine.

Ми повністю підтримуємо чесних письменників і засуджуємо конформістське керівництво російського ПЕН, що ставить під загрозу принципи Міжнародного ПЕН-клубу і багатовікової гуманістичної традиції російської літератури.
We fully support these honest writers and condemn the conformist leadership of the Russian PEN that compromises the principles of the International PEN and the centuries-long humanistic tradition of Russian literature.

Есікадзу Накамура(професор, Японія)- за видатний внесок у вивчення славістики та популяризації російської літератури і культури в Японії.
Yosikazu Nakamura(professor, Japan): for an outstanding contribution to the study of Slavistics and the popularization of Russian literature and culture in Japan.

Ганна Андріївна Ахматова― російська поетеса, перекладач і літературознавець, одна з найбільш значущих постатей російської літератури XX століття.
Anna Akhmatova― Russian poet, translator and literary critic, one of the most significant figures of Russian literature of XX century.