Що таке РОСІЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ Англійською - Англійська переклад

• russian literary

Приклади вживання Російської літературної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія російської літературної мови.
History of the Russian Literary Language.

Він вніс величезний внесок у розвиток російської літературної мови.
He has made an invaluable contribution to the formation of the Russian literary language.

Словник сучасної російської літературної мови: у 17 тт.
The dictionary of the modern Russian literary language. in 17 vol.

Який же з цих варіантів є правильним, відповідним нормам російської літературної мови?
Which of these options is correct, the relevant norms of the Russian literary language?

Нові основи нормалізації російської літературної мови закладені великим російським ученим і поетом М. В. Ломоносовим.
A new framework of norms of the Russian literary language was laid by the great Russian scientist and poet Mikhail Lomonosov.

Вона розвиває мислення і уяву дитини, збагачує його емоції, дає прекрасні зразки російської літературної мови.
It enriches emotions, educates the imagination and gives the child beautiful examples of the Russian literary language.

Історія російської літературної символізму починається з двох літературних гуртків, що виникли майже одночасно- у Москві та Петербурзі.
The history of Russian literary Symbolism may be traced to two separate literary circles, each arising almost simultaneously in Moscow and St. Petersburg.

Дієслова садити і садити відносяться до так званим паралельним формам, які відповідають нейтральним стилям російської літературної мови.
The verbs"plant" and"plant" refer to the so-called parallel forms that correspond to the neutral styles of the Russian literary language.

Проза і поезія Карамзіна багато в чому вплинули на розвиток російської літературної мови, письменник першим почав використовувати неологізми, варваризмы, відійшов від церковної лексики.
Prose and poetry of Karamzin greatly influenced the development of the Russian literary language, the writer first began using neologisms, barbarisms, departed from the church vocabulary.

У 1850 письменник повернувся в Росію, як автор і критика співпрацював в"Современнике", який став своєрідним центром російської літературної життя.
In 1850 returned to Russia, as the author and critic working in the"Contemporary" that became the center of the Russian literary life.

Він серйозно займався дослідженням історії російської літературної мови, історичної граматики, лексикології, орфоепії, мови російських письменників, орфографії та фразеології.
He was engaged in studying the history of the Russian literary language, historical grammar, lexicology, orthoepy, language of the Russian writers, orthography and phraseology.

Інтралінгвістичні(внутрімовні) особливості, властиві даному стилю і виділяють його в системі функціональних стилів російської літературної мови.
Intralinguistic(intralinguistic) features inherent in this style and highlighting it in the system of functional styles of the Russian literary language.

Мовні помилки- це порушення вживання слів, а точніше їх форм, їх значень, граматичних конструкцій, а також порушення норм російської літературної мови, що стосуються орфоепії, граматики або лексики.
Speech errors are violations of the use of words, or rather their forms, their meanings, grammatical constructions, as well as violations of the norms of the Russian literary language concerning orthoepy, grammar or vocabulary.

При використанні російської мови як державної мови Російської Федерації не допускається використання слів і виразів, які не відповідають нормам сучасної російської літературної мови(зокрема нецензурної лайки), за винятком іноземних слів, що не мають загальновживаних аналогів в російській мові.
When using Russian as the state language of the country, it is prohibited to use words or expressions that are not consistent with the norms of the Russian literary language, except foreign words that do not have commonly used Russian equivalents.

Сучасна російська літературна мова.
Modern Russian Literary Language.

Російський літературний критик.
Russian literary critic.

Російських літературних журналів.
Russian literary magazines.

Російські літературні критики.
Russian literary critics.

Щербу цікавило також і російська літературна мова.
The word is also known to the Russian literary language.

Вищою формою російської мови є російська літературна мова.
The standard form of Russian is the Russian literary language.

У 1850 р. письменник повернувся до Росії, в якості автора і критика співпрацював в«Современнике», який став своєрідним центром російської літературного життя.
In 1850 returned to Russia, as the author and critic working in the"Contemporary" that became the center of the Russian literary life.

СОВРЕМЕННИК»- російський літературний і політичний журнал, що виходив 1836- 66 у Петербурзі.
The Contemporary was a leading Russian literary, social and political magazine, published in St. Petersburg from 1836- 1866.

Російський літературний і суспільно-політичний щомісячний журнал, видавався в 1839- 67 в Петербурзі А. А. Краєвським.
(2) A Russian literary and sociopolitical monthly journal published in St. Petersburg from 1839 to 1867 by A. A. Kraevskii.

У 1759 видавав перший російський літературний журнал"Працьовита бджола", що виступав на стороні придворної групи, яка орієнтувалася на майбутню імператрицю Катерину II.
In 1759 Sumarokov published the first Russian literary magazine"The Industrious Bee", which was on the side of palace party that supported future empress Catherine II.

Дізнаючись, куди піти в Петербурзі, туристи виявлять, що місто повне музеїв, присвячених російським літературним діячам.
Learning, where to go in St. Petersburg, tourists find, that the city is full of museums, dedicated to Russian literary figures.

В 1834 році, діставши відставку, він переїхав до Петербургу, де включився у російське літературне життя.
In 1834, taking retirement, he moved to St. Petersburg, which had involved in the Russian literary life.

Іншою помітною лінією є російськомовна текстова практика(Юрій Соколов, Не_Два), коріння якої пов'язане з російською літературною традицією, а також(як у випадку з Юрієм Соколовим) певним зв'язком з московською концептуальною сценою 1980-1990-х рр.
Another noticeable line is Russian-language textual practice(Yurij Sokolov, Ne_Dva) whose roots are concerned with a Russian literary tradition and a certain connection with a Moscow conceptual stage of 1980-1990s as in Yurij Sokolov's case.

У 1759 видавав перший російський літературний журнал"Працьовита бджола", що виступав на стороні придворної групи, яка орієнтувалася на майбутню імператрицю Катерину II.
In 1759 he published the first Russian literary magazine“The Hard-Working Bee”, speaking on the side of the court group, which was guided by the future Empress Catherine II.

Довге XIX століття- історичний період, що тривав від 1789 по 1914 рік, згідно з британським істориком-марксистом Ериком Гобсбаумом та російським літературним критиком Іллею Еренбургом[1].
The long 19th century is a term coined for the period between the years 1789 and 1914 by Russian literary critic and author Ilya Ehrenburg[1] and British Marxist historian and author Eric Hobsbawm.

Довге XIX століття- історичний період, що тривав від 1789 по 1914 рік, згідно з британським істориком-марксистом Ериком Гобсбаумом та російським літературним критиком Іллею Еренбургом[1].
The long 19th century is a term coined for the 125-year period comprising the years 1789 through 1914 by Russian literary critic and author Ilya Ehrenburg[1] and British Marxist historian and author Eric Hobsbawm.