Приклади вживання Російської політичної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це удар у саму серцевину російської політичної системи.
This is a validation of Russia's political system.На різних рівнях російської політичної, військової та силової еліти",- пише Щербак.
At various levels of the Russian political, military and secret-service leadership," he wrote.За його словами, РПЦ є елементом російської політичної системи.
According to him, M є російської політичної, економічної, освітньої, транспортної, історичного та культурного центру.
Брикети з наркотиками було марковано логотипом російської політичної партії"Єдина Росія".
Briquettes with drugs were marked with Це сформує думку російської політичної еліти про себе, про своїх сусідів, про своє місце у світі.
That will shape the Russian political elite's thinking about itself, about its neighbors, about its place in the world.Брикети з наркотиками були марковані логотипом російської політичної партії«Єдина Росія».
Briquettes with drugs were marked with Однак цей факт, як кожний розуміє,належить до категорії суб'єктивних суджень російської політичної еліти.
However, this fact, as everyone understands,belongs to the category of objective evaluations of the Russian political elite.Брикети з наркотиками були марковані логотипом російської політичної партії"Єдина Росія".
Для російської політичної опозиції будинок став символом«безсоромної державної корупції», що починається з верхівки.
For Russia's political opposition, the property has become a brazen symbol of rampant state corruption running straight to the top.Однак це твердження не витримує наукової критики іє лише робочою тезою російської політичної пропаганди.
However, this statement does not stand up to scientific criticism andis just a working thesis of the Russian political propaganda.Інтелектуальна слабкість російської політичної еліти, яка не може пристосуватися до нової доби, ще більше все заплутує.
The intellectual weakness of the Russian political elite, which cannot adjust itself to the new era, further aggravates the overall confusion.Навіть лояльні до Кремля експертні центри змушеніконстатувати формування стійких кризових ознак всередині російської політичної системи, зокрема:.
Even loyal to the Kremlin expert centers have toadmit that there are persistent signs of crisis within the Russian political system, in particular:.Враховуючи авторитарну природу російської політичної системи, згода не втручатися в російські вибори видається безглуздою.
Given the authoritarian nature of the Russian political system, it could be meaningless to agree not to interfere in Програма надає широкі навчання ведення бізнесу в Росії,різні аспекти російської політичної культури, ключових політичних процесів і конфліктів.
The Program provides extensive teaching of doing business in Russia,various aspects of Russian political culture, key Пєскова- одна з багатьох дітей російської політичної еліти, які проживають або навчаються в західній Європі, чим викликають звинувачення в лицемірстві з боку критиків Кремля.
Peskova is one Відображенням нездатності знайти компроміс між особовими і груповими інтересами російської політичної еліти з'явилася реєстрація для участі у виборах 43 виборчих блоків і партій.
Reflection of inability to find a compromise between personal and group interests of Russian political elite resulted in registration of 43 election blocks and parties, which were to run in elections.Пєскова є однією з великої кількості дітей російської політичної еліти, які проживають або навчаються в Західній Європі і яким висувають звинувачення у лицемірстві з боку критиків Кремля.
Peskova is one Ба більше, незалежні українська держава й українська політична нація полегшують перехід Росії з постімперського стану іприскорять формування російської політичної нації.
Moreover, an independent Ukrainian state and a Ukrainian Запас міцності російської політичної системи, а отже- чинного політичного режиму в Росії, ще досить солідний, завтра чи навіть післязавтра він не вичерпається.
The safety margin of the Russian political system, and therefore of the current Однак французький філософ і фахівець у справах Росії Мішель Єльчанінов стверджує,що путінський режим сформувався на основі великих традицій російської політичної думки та відображає її з усіма суперечностями.
Yet Michel Eltchaninoff, a French philosopher and Russia watcher, argues that the Putin regime reflects andis shaped by the big traditions of Russian political thought, with all the contradictions that involves.….В цій ситуації російської політичної верхівки слід зрозуміти, що для Росії завданням першорядної важливості є модернізація власного суспільства, а не марні спроби повернути колишній статус світової держави.
In these circumstances, it should become more evident to the Russian political elite that Russia's first priority is to modernize itself rather than to engage in a futile effort to regain its former status as a global power.У наступній статті в The Wall Street Journal Europe, яка була опублікована 2-го квітня 1997 року він писав"Коли Радянський Союз пав, моральнийімпульс, який мотивував демократичний рух, мав стати базою російської політичної практики.
In an article in The Wall Street Journal Europe, April 2, 1997, he wrote:"When the Soviet Union fell… the moral impulse motivating thedemocratic movement had to become the basis of Russia's political practices.За цих обставин для російської політичної еліти має стати більш очевидним, що першочерговий пріоритет Росії- це модернізація, а не марні зусилля, спрямовані на відновлення колишнього статусу глобальної держави.
In these circumstances, it should become more evident to the Russian political elite that Russia's first priority is to modernize itself rather than to engage in a futile effort to regain its former status as a global power.РПЦ як державна церква країни, що бере участь у все більш агресивних регіональних та геополітичних битвах за вплив,стала заручником амбіційних та експансіоністських настроїв і поглядів російської політичної еліти.
The ROC has- as a national church При всьому пафосі офіціозу і численних груп підтримки на адресу саміту ШОСнеобхідно відзначити досить складну позицію російської політичної еліти, зокрема, латентне активне протистояння з її боку розвиткові організації.
With all the pathos of officialdom and numerous support groups to the summit of the SCO,we can't mentioning a rather complicated position of the Russian political elite, in particular, its latent resistance to the development of the Organization.Завданням було оцінити якість російського освіти і з'ясувати, які вузи випускають молодих людей з підприємницькою жилкою,здатних надалі увійти в список Forbes або стати частиною російської політичної еліти.
The ranking aims at evaluating the quality of the Завданням було оцінити якість російського освіти і з'ясувати, які вузи випускають молодих людей з підприємницькою жилкою,здатних надалі увійти в список Forbes або стати частиною російської політичної еліти.
The editors of the rating sought to evaluate the quality of Критика RT американського виборчого процесу булО останньою частиною ширшої і довгострокової антиамериканської позиції, ймовірно, спрямованої на підрив довіри глядачів до американськиХ демократичниХ процедур ікритики США на адресу російської політичної системи.
RT Conducts Strategic Messaging for Russian Government RT's criticism of the US election was the latest facet of its broader and longer-standing anti-US messaging likely aimed at undermining viewers' trust in US democratic procedures andundercutting US criticism of Russia's political system.
