Приклади вживання Російські правоохоронці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російські правоохоронці заблокували їх.
Federal courts have blocked them.За фактом пожеж російські правоохоронці порушили вже 277 кримінальних справ.
On the facts of forest fires in Russia opened 277 criminal cases.Російські правоохоронці розпочали кримінальне провадження.
Russian law enforcement officers started a criminal process.Даючи свідчення СБУ, розповідав, що його нібито завербували російські правоохоронці й незаконно відправили до України.
When giving evidence to the SBU he argued that he was recruited by Russian law enforcement officers and illegally sent to Ukraine.Російські правоохоронці затримали двох підозрюваних у причетності до вбивства правозахисника та журналістки в січні цього року.
Russian police have arrested two people suspected of killing a top human rights lawyer and a journalist last January.Незаконні дії було припинено силами співробітниківберегової охорони, які патрулювали цей район",- зазначили російські правоохоронці. .
У березні російські правоохоронці затримали журналіста за запитом Мінська, однак відмовилися його екстрадувати, а пізніше- відпустили.
Russian authorities detained Baranchyk in March at Minsk's request, but refused to extradite him and later released him.Незаконні дії були припинені силами співробітниківберегової охорони, які патрулювали цей район»,- відзначили російські правоохоронці. .
Нагадаємо російські правоохоронці увірвалися у бібліотеку через те, що там нібито розповсюджують екстремістську літературу та проводять антиросійську пропаганду.
The Russian police broke into the library because they say it allegedly distributing extremist literature and conduct anti-Russian propaganda.Використання подібної зброї свідчить про те, що київська влада має на меті тотальне знищення населення та інфраструктури південного сходу країни",-вважають російські правоохоронці.
The use of such weapons shows that the Kiev government is pursuing the goal of total destruction of population andinfrastructure in the South-East of the country”- according to Russian law enforcement agencies.Так, 30 травня російські правоохоронці, співробітники Центру боротьби з екстремізмом, затримали двох кримськотатарських активісток Лутфіє Зудієву та Муміне Салієву.
Thus, on May 30, Russian law enforcement officers, members of the Center for Combating Extremism, detained two Crimean Tatar activists Lutfie Zudieva and Mumine Salieva.Росія наразі має непрості взаємини з ЄСПЛ, який є частиною Ради Європи, оскільки вона часто є змушеною виплачувати компенсацію жертвам тортур в Чечні або опозиційним політикам, які стверджують,що їхні права порушували російські правоохоронці.
Russia has a troubled relationship with the ECHR, part of the Council of Europe of which Russia is a member, and is frequently forced to pay out compensation to victims of torture in Chechnya oropposition politicians who say their rights have been infringed by Russian law enforcement agencies.Російські правоохоронці затримали 28 осіб під час розгону акції протесту в сибірському шахтарському місті, в якому щонайменше 66 осіб загинули від вибухів на шахті минулого тижня.
Russian police have arrested 28 people after clashes during a protest in a Siberian mining town, where at least 66 were killed after a series of explosions last weekend.Травня 2019 року в окупованому Криму російські правоохоронці(співробітники Центру боротьби з екстремізмом) затримали двох кримськотатарських активісток Лутфіє Зудієву та Муміне Салієву.
On 30 May 2019 two Crimean Tatar activists Lutfie Zudieva andMumine Salieva were detained by the Russian enforcement agents(Center for Combating Extremism) in the occupied Crimea.Російські правоохоронці заявили про існування"ключового свідка"-"техніка боєприпасів", який стверджував, що Boeing розбився через постріл з українського винищувача Су-25.
Russian law enforcement officials have stated the existence of a"key witness"- the"technique of ammunition", which claimed that Boeing was crippled by a shot of the Ukrainian Su-25 fighter.Російські правоохоронці зазначають, що дії Терновського"спрямовані проти інтересів Росії" і кваліфіковані слідством за статтею Кримінального кодексу РФ, що передбачає кримінальну відповідальність за участь в діяльності екстремістської організації.
Russian law enforcement officials point out that Ternovskyi's actions“are directed against the interests of Russia” and are qualified under the article of the Criminal Code providing for criminal liability for the participation in the activities of an extremist organization.Публічних коментарів російських правоохоронців із цього приводу немає.
There are no public comments of the Russian law enforcers on this issue.Міністерство закордонних справ України засудило насильство російських правоохоронців проти учасників масштабної акції мирного протесту, яка пройшла в Москві 27 липня.
Ukraine's Foreign Ministry has condemned the violence perpetrated by Russian law enforcement officers against participants in a large-scale peaceful protest rally held in Moscow on July 27.Усі дії російських правоохоронців були спрямовані на знищення свободи слова, на залякування тих, хто“неправильно” висвітлює події на півострові, не розповідає про загальний екстаз щодо приєднання Криму до Росії.
All actions of Russian law enforcement officers were aimed at demolition Навіть саме звинувачення людини у приналежності до нібито терористичної організації Хізб ут-Тахрір є абсурдним,- сказав Еміль Кубердінов,- оскільки з моменту заборони цієї партії в Росії у 2003 році не було жодного факту, який би підтверджував статус,наданий російськими правоохоронцями.
Even the accusations of a man of belonging to the terrorist organization Hizb ut-Tahrir is absurd, because, since the prohibition of the organization in Russia in 2003, there were no facts, which would have confirmed the status,granted by the Russian police.На думку російських правоохоронців, це- екстремістський лозунг.
According to Russian law enforcement, it is an extremist slogan.За даними російських правоохоронців, аварія сталася у ніч на суботу, 15 вересня.
According to the Russian law enforcement authorities, accident has happened on Friday night, on September 15.За даними російських правоохоронців, аварія трапилася в ніч на суботу, 15 вересня.
According to the Russian law enforcement authorities, accident has happened on Friday night, on September 15.Російських правоохоронців було вбито в спецопераціях за останні два місяці, в основному, в регіонах північного Кавказу.
And 16 Russian law enforcement agents have been killed in special operations in the past two months, mostly in the Northern Caucasus regions.Ще журналіст двічі на місяць відвідує кримінальну інспекцію в Сімферополі,де“відзначається” та проходить“профілактичні бесіди” з російськими правоохоронцями.
Besides, twice a month the journalist comes for a criminal inspection in Simferopol,where he“checks in” and attends“preventive talks” with Russian law enforcement officers.Того ж року найбільша в Росії соціальна мережа ВКонтакте потрапила під контроль російської влади, коли її засновник ігенеральний директор Павло Дуров відмовився передавати дані користувачів російським правоохоронцям.
That same year, Russia's largest social media network, VKontakte, came under the control of the Того ж року найбільша в Росії соціальна мережа ВКонтакте потрапила під контроль російської влади, коли її засновник ігенеральний директор Павло Дуров відмовився передавати дані користувачів російським правоохоронцям.
That same year, VKontakte, Russia's largest media network, was under the control of the Про рівень впливовості його зв'язків серед вітчизняних можновладців свідчить хоча б той факт, що вони довгий час ретельно"заплющюють очі" на те,що Панюшина розшукує Інтерпол за запитом на арешт та екстрадицію від російських правоохоронців.
The level of influence of his relations among the national authorities is at least evidenced by the fact that they have long"closed their eyes" to the factthat Panyushin is searching for Interpol on the request for arrest and extradition from Russian law enforcement.Обладнання періодично знаходили українські, російські, американські правоохоронці, вилучали його, тимчасово припиняли діяльність, але хакерська група невдовзі продовжувала діяти.
The equipment was periodically found by Ukrainian, Russian, and American law enforcement officers, confiscated it, temporarily ceased operations, but the hacker group continued to operate.
