Приклади вживання Росія не мала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія не мала вибору, окрім як діяти.
Russia had no choice but to act.Пан Медведєв також заявив, що Росія не мала намірів щодо нашої території.
Mr Medvedev also claimed Russia had no designs on our territory.Росія не мала вибору, окрім як діяти.
Russia has no other choice but to act.Ми вже заявляли і ще раз повторюємо: Росія не мала і не має ніякого відношення до цієї справи.
Росія не мала вибору окрім як прийти їм на допомогу.
Russia had no choice but to come to their aid.Однак якщо врахувати, що Росія не мала ресурсів для подальших бойових дій, то світ був, дійсно, вигідний для країни.
However, given that Russia did not have the resources to continue fighting, the world was, indeed, profitable for the country.Росія не мала вибору окрім як прийти їм на допомогу.
Turkey had no alternative but come to aid of its own.Ми знали, що були елементи в цій складній битві, над якими Росія не мала, скажімо так, контролю».
We Росія не мала іншого вибору, крім як відбити напад для порятунку людських життів.
Russia had no option but to crush the attack to save lives.Кремль може скільки завгодно кричати про провокацію, про спробу українського президента здійснити політичну диверсію або ще про щось,але це жодним чином не змінить той факт, що Росія не мала жодної правової юрисдикції відкривати вогонь по трьох українських кораблях і захоплювати їх".
The Kremlin can shout all it wants about a provocation, about an attempt by the Ukrainian president to create a political diversion or about anything else,but none of that changes the fact that Russia had no legal justification for firing on three Ukrainian boats and seizing them.Росія не мала достатньо сил для нового військового походу, тому основним способом досягнення своїх цілей для Москви стає дипломатичний.
Russia had not enough forces for a new military campaign, therefore, the major way of goals achievement for Moscow was through diplomacy and dynasty.Нам вдалось довести на цьому трибуналі, що захоплення активів сталось одночасно або відразу після анексії Криму. Саме доведення цього факту ми вважаємо головною перемогою в цьому кейсі. Адже були спроби показати,що це робили якісь люди в Криму, і Росія не мала до цього стосунку»,- підсумував А. Коболєв.
We managed to prove at this tribunal that the seizure of assets occurred simultaneously or immediately after the annexation of Crimea. We consider the proof of this fact to be the main victory in this case. After all,there were attempts to show that some people in Crimea did this, and Russia had no relation to it”, concluded Kobolev.Росія не мала програми використання для військових потреб великих китоподібних, хоча в СРСР були військові програми навчання дельфінів.
Russia does not have a history of using whales for military purposes but the Soviet Union Наскільки відомо, Росія не мала програми використання для військових потреб великих китоподібних, хоча в СРСР були військові програми навчання дельфінів.
Russia does not have a known history of using whales for military purposes although the USSR. Росія не мала можливості брати в ньому участь, хоча з самого початку, з перших днів цієї трагедії виявляла ініціативу, ініціативно намагалася стати частиною цього розслідування, цієї жахливої катастрофи.
Russia had no chance to take part in it, even though from the very start-- the first days of this tragedy-- Russia… tried to be part of the investigation into this terrible catastrophe.Бо Росія не мала потреби в карпатських обсерваторіях, розпоряджаючись долею значно вищих вершин і навіть зухвало надаючи Їм свої романтично-надхмарні назви, як, наприклад, Пік Комунізму.
Because Russia had little use for Carpathian observatories,Росія не мала можливості брати в ньому участь, хоча з самого початку, з перших днів цієї трагедії виявляла ініціативу і ініціативно намагалася стати частиною розслідування цієї жахливої катастрофи".
Russia has not been given the opportunity to take part in it, although from the very beginning, from the first days after this tragedy it showed the initiative, and was eager to join the investigation into this awful crash.".Росія не має бази в Ірані і не дислокується тут.
Russia has no base in Iran and is not stationed here.Тіллерсон зазначив, що Росія не має законного права на Крим.
Tillerson says Russia does not have a legal right to Crimea.Росія не має права оглядати іноземні судна в Азовському морі- дипломат.
Russia has no right to inspect foreign vessels in Sea of Azov- diplomat.Що Росія не має для цього ресурсів.
Russia does not have the resources.Однак Росія не має наміру бути просто меценатом орбаноміки й віктатури.
However, Russia does not have intention to be just a philanthropist of Orbanomics and Viktatorhip.Путін: Росія не має імперських амбіцій.
Alexander Surikov: Russia does not have imperial ambitions towards Belarus.Без України, Росія не має такого великого впливу”,- сказав він.
Without Ukraine, Russia does not have such big influence,” he said.Росія не має права вирішувати, що робити її сусідам.
Russia does not have the right to run its neighbors affairs.Росія не має наміру втягуватися у нову гонку озброєнь.
Russia does not have the aim of initiating a new arms race.Росія не має сучасної та інноваційної цивільної економіки.
Russia lacks a modern and innovative civilian economy.Росія не має бути винагороджена за її антидемократичну поведінку, яка знову й знову повторюється.
Russia must not be rewarded for its repeated anti-democratic behavior.
