Приклади вживання Руків'ям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пістолет поставляють з трьома змінними руків'ями.
Було випущено 803 одиниці зі спеціальним руків'ям за специфікацією ФБР.
Units were produced in a brush finish with special grips made to FBI specifications.Стандартні револьвери Cobra мали синє воронування з округлим руків'ям.
Standard Cobras were blued with round-butt grip frames.Індійський ханджар-кинджал з руків'ям у формі пістолетоподібної рукоятки, 17-те століття.
Seventh Type- Було прибрано штамп S&W з рамки за руків'ям.
Seventh Type- The S&W stamp on the frame flat behind the grip was discontinued.Їх випускали нікельованими або вороненими та з дерев'яними або гумовим руків'ям.
It features a nickel-plated or blued finish and either wood or rubber grips.Одиниці мали шліфовану обробку зі спеціальними руків'ями зробленими за специфікацією ФБР.
Units were produced in a brush finish with special grips made to FBI specifications.Револьвер був зроблений з неіржавної сталіз матовою обробкою та дерев'яним руків'ям.
The revolver is made of stainless steel,with a matte finish and wood grips.Револьвер випускали з цільовими руків'ям та прицілами, а довжина ствола становила 4, 6 та 8. 3 дюйми.[1].
The handgun came with target handgrips and sights and in barrel lengths of 4, 6 and 8.3 inches.[5].Ямато- створений на основі японських ножів танто, тільки, із зручним,європейським руків'ям.
Yamato is created on the basis of Japanese Tanto knives, of course,with a comfortable European grip.Спочатку револьвери поставляли з вузькими службовими руків'ями, але більшість мали великі цільові руків'я.
Initial guns came with narrow service grips, but most come with larger target grips.Модель 617 також поставлялася з трьома стволами різної довжини,вона до сих пір знаходиться у виробництві і поставляється з гумовим руків'ям.
Offered in the same three barrel lengths as the Model17, the 617 is still in current production and is shipped with rubber grips.Пістолет випускають зі стволами різної довжини(4", 51⁄2", 7"),різними цільовими руків'ями та кольором рамок(сіра або чорна).
There were several variants in terms of available barrel length(4", 51⁄2", 7"),target grips, and frame colors(gray or black).Для неповної чистки в польових умовах досить видавити один штифт,переламати зброю і витягти затворну групу з руків'ям. І все.
For incomplete cleaning in the field, it is enough to squeeze out one pin,break the weapon and remove the bolt group with the handle. And that's all.Їх випускали нікельованими або вороненими та з дерев'яними або гумовим руків'ям. Японія: Відправлено 5344 Модель 37 в 2003 році Національній поліції.
It features a nickel-plated or blued finish and either wood or rubber grips. Japan: Shipped 5,344 Model 37s in 2003 to the National Police Agency.У четвертому сезоні американського серіалу Щоденники Вампірів(The Vampire Diaries), епізод«Down the Rabbit Hole»,з'являється меч з криптексом під його руків'ям.
In"Down the Rabbit Hole", a fourth season episode of the American TV series The Vampire Diaries,depicts a sword with a cryptex under its hilt.Револьвер Нової Моделі Номер 3 з гравіруванням, золотими пластинками та руків'ям з перлин подарував шарпшутеру Анні Оуклі в 1890 її чоловік Френк Батлер.
An engraved,gold-plated New Model Number 3 with pearl grips was presented to sharpshooter Annie Oakley in the 1890s by her husband Frank Butler.Виріб кам'яний, зооморфний, поздовжньої форми, зі стилізованою головою ведмедя на кінці, робочою поверхнею(для рубання)і масивним руків'ям із виступами-фіксаторами.
The ware is made of stone, zoomorphic, of a longitudinal form, with the conventionalized head of bear on the end, with the working surface(for felling)and massive handle with ledges-holders.Всі моделі мали мушку Patridge з золотою бусиною,рамка з круглим торцем та картатим руків'ям Altamount Fancy того часу, 6 дюймовий ствол, пластинка на честь Еда МакГіверна кріпилася на правій частині рамки, коробка серія Спадщина.
All models have a Patridge front sight with Gold Bead,round butt frame with Altamount Fancy checkered service grips of that era, 6” barrel, Ed McGivern commemorative plate mounted on right side of frame, Heritage Series box.Звісно на уяву стрілка про віддачу впливають і такі фактори як вага зброї, балансування, вага рухомих частин, різниця у висоті між стволом і руків'ям.
Of course, other considerations affect the user's perceived recoil, such as the weight of the weapon, front to back balance, moving mass, height difference between the shooter's grip parallel to the barrel, and grip.Спортивний M&P45 середнього розміру мав ствол довжиною 102 мм(4 in) та руків'я повного розміру, а цільовий M&P45 Compact для прихованого носіння поставлявся зі стволом довжиною 4 дюйми та коротким руків'ям(з магазинами на вісім або десять набоїв).
The M&P45 Mid-size sports a 102 mm(4 in) barrel and a full-sized grip, and the M&P45 Compact targets the concealed carry market with its 4" barrel and shorter grip(with eight or ten-round capacity).Модель 19 мала воронену вуглецеву сталь або нікельовану обробкуз дерев'яним або гумовим бойовим руків'ям, регульований приціл, повний або скорочений наполовину курок, зубчасту широку запобіжну скобу або бойову скобу, і мав стволи довжиною 2.5"(3": рідка Модель 66), 4" або6-дюймові стволи.
The Model 19 was produced in blued carbon steel or nickel-plated steel with wood orrubber combat grips, an adjustable rear sight, full-target or semi-target hammer, serrated wide target trigger or combat-type trigger, and was available in 2.5"(3": Model 66- rare), 4", or 6-inch barrel lengths.Особливою відмінністю першого випуску є квадратне руків'я яке розширюється(її також можно побачити на другому випуску), невелика кругла бічна пластина, округлий профіль рамки між барабаном та руків'ям, складний курок та пласка пружина засувки стволу на деяких ранніх варіантах.[2].
The features that easily distinguish the 1st issue are the flared, square cornered shaped grip(also seen in the 2nd Issue), the small round side plate, the round profile of the frame between the back of the cylinder and the grip, a split articulated hammer, and the flat spring barrel latch seen in some early variants.[2].Завдяки партнерству Colt-Diemaco при роботі над цією системою, це була єдина зброя в їх продуктовій лінійці з цілком A2, а після модифікації- зйомне руків'ям для перенесення з цілком A2(велика частина продуктової лінійки Diemaco мала цілики A1 і вони фактично розробили зйомне руків'я з цілком A1).
Because of the Colt-Diemaco partnership on this system, it was the only weapon in their product line to feature A2 rear sights, and when modified a detachable carry handle with A2 rear sights(the majority of Diemaco's product line had A1 rear sights, and they actually developed a detachable carry handle with A1 rear sights).Тесла не завжди були закріплені в руків'ї.
MAC-10 з глушником(без магазина у руків'ї).
A MAC-10 with a sound suppressor(shown without a magazine in the handgrip).Револьвер відрізняє медальйон на руків'ї, де літери"OH" переплітаються, як у компанії Smith& Wesson"S&W".[3].
It is notable for its grip medallion, which is an"OH" interlaced like the Smith& Wesson"S&W".[3].У відвідувачів стенду підприємствабула можливість зробити автограф на клинку або руків'ї власного ножа або мультитула за допомогою лазера.
Those who attended the company boothhad an opportunity to engrave an autograph on a blade or a handle of their own knife or a multitool with a laser.Рука бідолашного Гендзо лежала на руків'ї меча, готова рубанути або чиновника, або самого себе, якщо огляд розкриє підміну.
Він лежить, його голова повернута ліворуч,а права рука спочиває на руків'ї залізного меча.
He lies, his head turned to 
