Що таке РУМУНСЬКОЇ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• of the romanian state
• rumanian state

Приклади вживання Румунської держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Румунської держави.
The Romanian State.

Фактично, після обрання у листопаді 2014 року главою румунської держави К.
In fact, after the head of the Romanian state in November 2014 was elected K.

Хто може собі уявити, що глава румунської держави підпише договір, який узаконив би пакт Ріббентропа-Молотова?
Who could imagine that a head of the Romanian state would sign a treaty which would legalise the Molotov-Ribbentrop Pact?

Після жовтневої революції й до закінчення Другої світової війни Бессарабія входила до складу румунської держави..
After October revolution and till the end of Second World War Bessararbia was a part Romania.

Однак він зазначає, що провадження у цій справі, порушене у Суді заявником проти Румунської держави, може стосуватися лише прав і обов'язків цих сторін.
It points out, however, that the proceedings before it, brought by the applicant against the Romanian State, can only affect the rights and obligations of those parties.

За менш ніж чотири місяці до дати виборів вже є, як мінімум, п'ять претендентів на найвищу посаду румунської держави.
Less than four months before the election date, there are already at least five candidates for the top position in the Romanian state.

Крім того, політичні розбіжності між президентом та прем'єр-міністром країни жодним чином не сприяли зміцненню румунської держави та поставали перманентним джерелом внутрішньої нестабільності.
Besides, political differences between the President and Prime Minister of the country in no way contributed to the strengthening of the Romanian state but were a permanent source of internal instability.

Також під час засідання Ради були схвалені збройні сили, які можуть бути готові для участі в наступному році в місіях та операціях за межами території румунської держави..
The Country's Supreme Defence Council also approved the number of armed forces to be made available next year for missions and operations outside Romania's borders.

Попри гостру внутрішньополітичну конкуренцію очільники Румунії та рейтингові кандидати на пост глави румунської держави в період боротьби з режимом В.
Despite the sharp domestic political competition, leaders of Romania and rating candidates for the post of the head of the Romanian state during the struggle against the regime of V.

Парламентський контроль направлений на перевірку діяльності СЗР узгоджується з Конституцією Румунії та політикою румунської держави.
Parliamentary oversight aims to check whether the activity of the Foreign Intelligence Service is consistent with the Constitution of Romania and the policies of the Romanian state.

Крім того, освітня політика румунської держави завжди врахувала вимоги Демократичного союзу угорців Румунії, політичної сили, яка з 1990 року постійно мала своїх представників у посткомуністичному парламенті Румунії і часто входила до правлячих коаліцій в Бухаресті.
Moreover, the education policies of the Romanian state have always taken into account the requests of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, a political party that has been part of every Romanian Parliament since 1990 and has also frequently formed part of the coalition governments in Bucharest.

Сьогодні в Румунії відзначається один з головних національних свят- щорічно 1 грудня румуни святкують річницю об'єднання країни в 1918 році і освіту румунської держави в межах його сьогоднішніх кордонів.
In Romania, December 1 is the“Great Union Day.”The National Day marks the unification of the nation in 1918 and the creation of the Romanian state within its present-day boundaries.

Хоча Румунське товариство радіомовлення було із змішаним, маючи 60% державного і 40% приватного капіталу, в Адміністративній раді найбільш важливі рішення приймалися з урахуванням загальних інтересів румунської держави.
Although the Romanian Radio Broadcasting Corporation was a joint venture made up of 60% state capital and 40% private capital, the decisions made by its Board would always reflect the best interests of the Romanian state.

Для Румунії дуже важливі плани США щодо розміщення об'єктів ПРО США/НАТО(мобільних протиракетних комплексів SM-3) на румунській території, що сприяє як підвищенню ролі румунської держави в Альянсі, так зміцненню її національної безпеки. І те, що процес її посилення триватиме і надалі.
Very important for Romania are the USA's plans as to the deployment of the US/NATO's ballistic missile defense objects(mobile anti-missile complexes SM-3) at the Romanian territory, which helps increase the role of the country in the Alliance, as well as increase its national security.

За першої-ліпшої нагоди вони віддавали перевагу використанню власних тіл у часі так, щоб відтворювати домашні господарства та місцеві відносини, а не щоб підтримувати потужність румунської держави та керівної комуністичної партії.
They preferred to use their bodies in time toward reproducing households and local relations rather than toward promoting the power of the Romanian state and its ruling Communist Party.

З цього приводу були організовані альтернативні тури та досвід, такі як"Історія Бухареста", в ході якого учасники могли відкрити більш ніж 500-річну історію, Культурна ромська спадщина", про чутливу тему дискримінації ромів,"Альтернативний тур", спрямований на відкриття апетиту до міського мистецтва або"Комуністичний тур", що представляє понад 40 років історії румунської держави.
This occasioned various tours and alternative experience events, such as'The Story of Bucharest', where the participants were exposed to its over 500 years of history, the Roma Cultural Heritage event, touching on the sensitive issue of Roma discrimination, the Alternative Tour, designed for raising awareness over urban art, and the Communist Tour, meant to inform about the 40 years of communist dictatorship in Romania.

Особливо, підкреслено плідну співпрацю на європейському рівні з метою збереження спільних цінностей, окрему увагу звернено на деякі перспективи співпраці Католицької Церкви та Румунської держави в освітній сфері.
In particular, the successful cooperation on a European level to safeguard common values was highlighted and prospects for cooperation between the Catholic Church and the Romanian State in the area of education were addressed.

Він також підкреслив, що акт створення Сучасної Румунії закріпив відкритість і відданість Румунії до принципів толерантності, взаємної поваги, доброго співіснування та поваги до інших, до їхньої культури, що продемонстровано сучасним баченням Румунської держави.
He also stressed that the act of creating modern Romania reinforced Romania's openness and devotion to the principles of tolerance, mutual respect, good coexistence and respect for others and their culture, as demonstrated by the modern vision of the Romanian state.

У результаті цього була встановлена нова венгсрско-румунський кордон, а Німеччина і Італія, прагнучи допомогти румунському уряду роз'яснити своєму народові причини понесених їм територіальних жертв і виключити в майбутньому будь-які зіткнення в цьому районі, взяли на себе зобов'язання гарантів Румунської держави в теперішніх його межах.
This defined the new frontier between Hungary and Rumania and, in order to enable the Rumanian Government to justify before their people territorial sacrifices which they made and to eliminate any quarrels in this area for the future, Germany and Italy undertook to guarantee the remaining Rumanian State.

Права меншин повинні бути гарантовані законом і поважатись Румунською державою;
The rights of minorities were to be guaranteed by law and respected by the Romanian state;

Хіба в такій ситуації, в разі насильницьких маніфестацій, румунська держава не повинна втрутитися, в тому числі збройними силами, для захисту румунів, що проживають на території нинішньої держави Україна?
Unless in such situation, in case of violent demonstrations, the Romanian state shouldn't interfere, including armed forces, for protection of the Romanians living in the territory of the present state of Ukraine?

Румунську державу.
The Romanian State.

Румунська держава повинна координувати управління цими природоохоронними територіях унітарним чином.
We need the Romanian state to coordinate the management of these protected areas in a unitary manner.

У цьому новому становищі єпископ старався налагодити відносини між дієцезією та румунською державою.
In this new situation the bishop tried to improve the relations between the diocese and the Romanian state.

Королівське князівство об'єдналося з Валахією в 1859 році, утворивши таким чином першу сучасну румунську державу.[1][2].
The rump principality united with Wallachia in 1859, thus forming the first modern Romanian state.[1][2].

Результатом стало посилення радянської діяльності, спрямованої проти Рейху, перш за все, негайно було розпочато підкоп під нову румунську державу, посилилися і спроби за допомогою пропаганди повалити болгарський уряд.
The result was an increase in Soviet Russian activity against the Reich, above all the immediate beginning of efforts to subvert the new Rumanian state and an attempt to use propaganda to eliminate the Bulgarian government.

Хіба в такій ситуації, в разі насильницьких маніфестацій, румунська держава не повинна втрутитися, в тому числі збройними силами, для захисту румунів, що проживають на території нинішньої держави Україна?
In such a situation, in case of violent demonstrations, should not Romanian State to intervene to protect the Romanians living in the present state Ukraine?

Представляє румунська держава і гарантує національну незалежність, єдність і територіальна цілісність країни(з мандатом на 5 років).
The President of Romania: Represents the Romanian State and is the warden of the country's national independence, unity and territorial integrity(elected for a 5 year term).