Що таке РУМУНІЄЮ ТА Англійською - Англійська переклад

• romania and
• rumania and

Приклади вживання Румунією та Українська мовою та їх переклад на Англійською

На відміну від вирішення питань, віденський арбітраж загострив відносини між Румунією та Угорщиною.
Far from settling matters, the Vienna Award had exacerbated relations between Rumania and Hungary.

Країна попала в розділ"Інша Європа" разом з Туреччиною, Румунією та іншими державами регіону.
The country fell into the“Other Europe” section along with Turkey, Romania and other states of the region.

Встановлення дипломатичних відносин між Румунією та Південною Кореєю почались з інвестицій 30 березня 1990 р.
The establishment of diplomatic relations between the Romania and South Korea started on 30 March 1990.

Країна потрапила в розділ"Other Europe" разом з Туреччиною, Румунією та іншими державами регіону.
The country fell into the“Other Europe” section along with Turkey, Romania and other states of the region.

За участі ЄС планується будівництво мосту, який суттєво скоротить відстань між Одесою, Румунією та Болгарією.
With the participation of the European Union planned to build a bridge that will significantly reduce the distance between Odessa, Romania and Bulgaria.

За підрахунками фахівців, згадані пост-радянські країни разом із Румунією та Болгарією щороку продають щонайменше 225 тисяч рабів.
According to their estimates, these post-Soviet countries, together with Rumania and Bulgaria, each year“sell” at least 225 thousand slaves.

Велика частина фільму була відзнята влітку 2009 року під час фольк-експедиції гурту Румунією та українськими Карпатами.
Most of the footage has been filmed in the summer of 2009 on the band's folk-expedition to Romania and the Carpathian Mountains in Ukraine.

Паризькі Угоди 1947 року підтвердили кордони між Румунією та Угорщиною[en], як вони були початково визначені в Тріанонській угоді 27 роками раніше.
The 1947 Treaty of Paris reaffirmed the borders between Romania and Hungary, as originally defined in Treaty of Trianon, 27 years earlier.

Млин має вигідне місцезнаходження, так як розташований на відстані 3 км від м. Ужгород, 5-10 км. від кордонів з Угорщиною, Румунією та Словаччиною;
The mill has an advantageous location, as it is located 3 km from Uzhgorod, 5-10 km from borders with Hungary, Romania and Slovakia;

У 1924 Королівство Югославія сформувало Балканську Антанту разом з Грецією, Румунією та Туреччиною задля збереження рівноваги на Балканах.
In 1924, the Kingdom of Yugoslavia formed a Balkan Bloc with Greece, Romania, and Turkey that was intent on keeping balance on the Balkan peninsula.

Україна стала сильною регіональною державою, що консолідувала разом з своїм партнером Польщею новий політичний союз із Туреччиною, Білоруссю, Румунією та державами Балтії.
Ukraine has become a strong regional country through consolidating a new political alliance with Poland, Turkey, Belarus, Romania, and Baltic States.

Фонд згуртування ЄС виділив € 1, 3 млрд для модернізації залізничного коридору від міста Куртич на кордоні між Румунією та Угорщиною до Констанци на Чорному морі.
The Cohesion Fund will support with EUR 1.3 billion the modernisation of a section of the rail corridor that links Curtici, at the frontier between Romania and Hungary, to Constanta, at the Black Sea.

Найдовша європейська річка Дунай починається у південно-західній німецькій федеральній землі Баден-Вюртемберг і впадає у Чорне море між Румунією та Україною.
The Danube, Europe's second-longest river, begins in the southwestern German state of Baden-Württemberg and empties into the Black Sea between Romania and Ukraine.

Напруга між Румунією та Угорщиною щодо статусу румунських угорців ускладнює це, але якщо угорці можуть ужитися із словаками, то вони зможуть ужитися і з румунами.
The low-level tension between Hungary and Romania over the status of Hungarians in Romania makes that difficult, but if the Hungarians can live with the Slovaks, they can live with the Romanians.

Але ми бачимо, що ЄС в цій ситуації виявився абсолютно слабким гравцем і не зміг імплементувати поправки, ініційовані Румунією та Польщею, в належному вигляді.
But we see that the EU was in this situation a very weak player and could not implement the amendments initiated by Romania and Poland in the proper form.

Запуск рейсу відкриє нові можливості для зближення між Румунією та Україною,- вважає Генеральний Консул Еміл Рапча.- Це дозволить реалізувати туристичний та культурний потенціал обох країн».
Launching flight will give us new opportunities for rapprochement between Romania and Ukraine,- Consul General Emil Rapcha says.- It will allow us to realize touristic and cultural potential of both countries”.

Як зауважив експерт, Білорусь щодо фінансових витрат на одного студента серед європейських країн знаходиться в четвірці країн-аутсайдерів разом з Болгарією, Румунією та Сербією.
As noted by the expert, Belarus on the financial expenditure per student among European countries, is in four countries-the outsiders along with Bulgaria, Romania and Serbia.

Маючи намір використати редакторський досвід та продемонструвати економічні зв'язки між Румунією та її основними країнами-партнерами, MediaUno розпочав у 2011 році редакційний проект EXCELLENCE для FUTURE.
Intending to capitalize the editorial experience and showcase the economic ties between ROMANIA and its main partner countries, MediaUno launched, in 2011, the editorial project EXCELLENCE for the FUTURE.

Дослідницькі інтереси: безпекова політика, європейська та євроатлантична інтеграція України, Мінські домовленості, відносини України з Росією, Німеччиною, Румунією та Великою Британією.
Research interests: security policy, European and Euro-Atlantic integration of Ukraine, Minsk agreements, Ukraine's relations with Russia, Germany, Romania and the UK.

Румунська окупація Покуття мала місце на початку 1919, коли у результаті альянсу, укладеного між Румунією та Польщею, її війська увійшли до південно-східного кута колишньої провінції Галичина Австро-Угорщини.
The Romanian occupation of Pokuttya took place in early 1919, when, as a result of alliances concluded between Romania and Poland, the former entered the southeastern corner of the former Austro-Hungarian ruled province of Galicia.

Це не може не загострювати міграційного питання в Європі та не створювати додаткового тягаря для інших країн ЄС, включно з Грецією, Францією, Німеччиною, Нідерландами, Румунією та Болгарією.
This cannot but exacerbate the migration issue in Europe and creates an additional burden for other EU countries, including Greece, France, Germany, the Netherlands, Romania and Bulgaria.

Як повідомлялося, 3 лютого 2009 року Міжнародний суд ООН в Гаазі у суперечці між Румунією та Україною визначив розподіл лінії кордону в районі чорноморського шельфу, визнавши за оцінками експертів, румунський пріоритет над більшою його частиною.
As reported, on 3 February 2009, the International Court of Justice in The Hague in a dispute between Romania and Ukraine to determine the distribution line border in the Black Sea shelf, admitting to the experts, the Romanian priority over most of it.

Чотирнадцять з двадцяти країн, що розвиваються, мають найвищу частку непрацюючих кредитів у Європі та Центральній Азії на чолі з Казахстаном, Сербією, Албанією, Болгарією, Румунією та Україною.
Fourteen of the twenty developing countries with the highest share of nonperforming loans are in Europe and Central Asia, led by Kazakhstan, Serbia, Albania, Bulgaria, Romania, and Ukraine.

Радянські війська дислокувались у цій країні з 1944 по 1958 рр.[1] 12 вересня 1944 року, коли Червона Армія вже контролювала більшу частину території Румунії, було підписано Угоду про перемир'я між Румунією та СРСР, згідно з якою Румунія відступила від території, якою вона керувала раніше у війні, і підпорядкувала себе союзній комісії, що складалася з СРСР, США та Великобританія.
The Soviet troops were stationed in this country from 1944 to 1958.[31] On 12 September 1944, with the Red Army already controlling much of Romania's territory, an Armistice Agreement between Romania and the USSR was signed, under which Romania retroceded the territory it administered earlier in the war, and subjected itself to an allied commission consisting of the Soviet Union, the United States, and the United Kingdom.

Поняття молдовська мова також використовується для позначення північних діалектів розмовного варіанту румунської на територіях, що належали колишній Молдавії сьогодні ці території поділені між Румунією та Молдовою.
The word Moldavian is also used to refer collectively to the north-eastern varieties of spoken Romanian, spread approximately within the territory of the former Principality of Moldavia(now split between Moldova and Romania).

Найбільша активність незаконного переміщення товарів, а саме сигарети, алкогольні вироби, автотранспорт, предмети антикваріату та бурштин, зберігалася на кордоні з Польщею, РФ, Молдовою, Румунією та на лінії розмежування в районі проведення ООС.
The press service added that the most active illegal movement of goods, namely, cigarettes, alcoholic products, vehicles, Antiques and amber remained at the border with Poland, Russia, Moldova, Romania and the demarcation line in the area of the FOS.

Відкрив урочистий прийом Генеральний консул Румунії в Одесі Еміл Рапча, який у своїй промові підкреслив велике значення національного свята для усього румунського народу та відзначив важливість подальшого зміцнення дружніх добросусідських відносин між Румунією та Україною.
The official reception was opened by the Consul General of Romania in Odessa, Mr. Emil Rapcha, who in his speech stressed the importance of the national holiday for the entire Romanian people, and noted the importance of further strengthening the friendly neighborly relations between Romania and Ukraine.

Як член делегації УРСР, брав участь у 1945 році в установчій конференції ООН в Сан-Франциско, 1947 року- підписав у Парижі від імені уряду УРСР мирові договори з Італією, Фінляндією, Болгарією, Румунією та Угорщиною.
As a member of USSR delegation, in 1945 Ivan Senin participated in the UN conference in San Francisco, in 1947 in Paris on behalf of USSR Government he signed peace treaties with Italy, Finland, Bulgaria, Romania and Hungary.

Популяризація постаті Станіслава Вінценза як«промоутера» Гуцульщини та України в світі є, на нашу думку, істотним фактором розвитку українських Карпат, як напрямку для подорожей, бізнесу та інвестицій, а також позитивного сприйняття України країнами європейської співдружності- зокрема, найближчими сусідами України- країнами Карпатського єврорегіону- Польщею, Угорщиною, Словаччиною, Румунією та ін.
The promotion of Stanislav Vincenz's figure as a"promoter" of Hutsulschyna and Ukraine in the world is, in our opinion, a significant factor in the development of the Ukrainian Carpathians, as a destination for travel, business and investment, as well as a positive perception of Ukraine by the European Union countries- in particular, the closest neighbors of Ukraine- Carpathian Euroregion- Poland, Hungary, Slovakia, Romania and others.

Проект з бюджетом в € 3, 5 млн., буде здійснюватися протягом двох років і буде спрямований на зниження злочинної діяльності, спричиненої контрабандою нафти і продуктів харчування через кордон між Румунією та Молдовою.
The project, with a budget of €3.5 million, will be implemented over two years and is aimed at reducing criminal activity caused by oil and food smuggling across the border between Romania and Moldova.