Приклади вживання Рушійні сили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Теорія Ч. Дарвіна: рушійні сили еволюції.
Це означає, що рушійні сили лавового потоку слабші, ніж на Землі.
This means that the forces driving lava flow are weaker on Розцінки і якість- ось рушійні сили ринку!» Адам Сміт.
Pricing and quality are the driving forces of Які рушійні сили, що втілять ваш уявлюваний результат у реальність?
What are the driving forces that will embody your imaginary result in reality?Лютого 2010 р. CASE Україна провів круглий стіл«Рушійні сили реформ в Україні: від 1990-х до 2010-х».
Round table“The driving forces of reform in Ukraine: from 1990 to 2010's” was hold on February 26.Рушійні сили людської історії- це, по його термінології,"живі людські енергії".
The driving forces of human history- is, in his terminology,“living human energy.”.Віра, надія і любов- ось три основні рушійні сили володаря імені, які мають для нього першорядної важливості.
Faith, hope and love- these are the three main driving forces of the owner of the name, which are of paramount importance to him.Розвиток і ускладнення зовнішньої торгівлі знайшловідображення в еволюції теорій, що пояснюють рушійні сили цього процесу.
Development and complication of the international trade hasfound reflection in evolution of the theories explaining driving forces of this process.Тільки зібравши усі рушійні сили навколо платформи Теличка, урбаністичної школи CANactions, ми можемо досягти успіху.
Only when we gather all the driving forces around Ми спробуємо з'ясувати, до якої мети повинна привести ця тенденція, перш ніж всі її рушійні сили будуть вичерпані і виникне новий стан спокою.
We try to find out to what goal this tendency must lead before all its driving force is exhausted and a new state of rest emerges.Невдоволені бажання- рушійні сили фантазій, і кожна окрема фантазія- це здійснення бажань, коректура невдоволеної дійсности.
The motive forces of phantasies are unsatisfied wishes, and every phantasy is the fulfillment of a wish, a correction of unsatisfying reality.Сьогодні відомо багато філософських концепцій,що так чи інакше визначають та трактують рушійні сили розвитку суспільства»,- пише на початку своєї статті В.
Today there are many philosophical concepts that define and interpret the driving forces of social development”,- writes V.Розглянуто функції та рушійні сили міграції, запропоновано розв'язання проблеми з позицій удосконалення інституційних правил і норм.
Considered the functions and the driving forces of migration, suggested solution from the standpoint of improving the institutional rules and norms.Більшість досліджень у сфері передбачень як англійською, так і українською мовами розглядають зовнішні рушійні сили як головний чинник впливу на майбутнє України.
Most studies both in the English and Ukrainian languages considered external driving forces as the main factor of influence on Ukraine's future.Невдоволені бажання- рушійні сили фантазій, і кожна окрема фантазія- це здійснення бажань, коректура невдоволеної дійсности.
Dissatisfied desires are the driving forces of fantasies, and each particular fantasy Також«Воно» є джерелом і постачальником енергії для інших сфер особистості і,утворюючи рушійні сили особистості, виражається, як правило, в бажаннях і потягах.
Id" is the source and provider of energy for other aspects of individuality andforming the driving force of personality,'Id' expresses, as a rule, the desires and instincts.Стадії антропогенезу мали свої рушійні сили, причому на початкових етапах, як ми вже говорили, авангардом була біологічна складова, а потім і соціальна.
Stages of anthropogenesis had their own driving forces, and at the initial stages, as we have already said, the biological component was the vanguard, and then the social one.Еволюцію більше не розглядають як конкурентну боротьбу за існування, ашвидше як спільний танець, в якому творча здатність і постійне виникнення новизни- рушійні сили.
Evolution Йохансон показує, яким чином три рушійні сили- рух людей, збіжність наукових дисциплін та стрімка комп'ютеризація- збільшують кількість та типи перетинів, що стають доступними для нас.
Johansson shows how the three driving forces- movement of people, convergence of research disciplines and rapid computerization- increase the number and types of intersections available to us.Еволюцію більше не розглядають як конкурентну боротьбу за існування, а швидше як спільний танець,в якому творча здатність і постійне виникнення новизни- рушійні сили.
Evolution Класики марксизму проаналізували рушійні сили і суперечності розвитку Ц., обгрунтувавши необхідність революційного переходу до нового її етапу- комуністичного суспільства.
The classics of Marxism analyzed the driving forces and contradictions of the development of civilization, substantiating the necessity of the revolutionary transition to its new phase- the communist society.Приємна проблема в тому, що Glary Utilities приправлена містить неймовірно допоміжні рушійні сили замінити, що відшукує до водіїв дати, якщо ті, які додаються до пристрою застаріли.
The pleasant issue is that glary utilities seasoned contain unimaginably supportive motive forces replace that searches out up to date drivers if the ones which are added to your device are out of date.І хоча Фінк і Шудсон не визначають рушійні сили культурних змін, вони все ж ставлять під сумнів те, що передумови трансформацій можна звести до єдиної події, як наприклад, Вотергейтський скандал або В'єтнамська війна.
While Fink and Schudson do not identify the driving force behind the cultural shift, they doubt that it can be attributed to any single event, such as the Watergate scandal or the Vietnam War.Вони дають можливість отримувати і правильно інтерпретувати необхідні дані,розуміти ключові рушійні сили бізнесу, а також підвищувати швидкість реагування на запити клієнтів і умови ринку, які змінюються.
It provides an opportunity to receive and correctly interpret the necessary data,understand the key driving forces of the business, as well as to increase the responsiveness to customer requests and changing market conditions.Рушійні сили цього руху, всупереч усьому поважному виглядові й усім твердженням, зовсім не ідеальні, насправді це реальні наміри, а саме- особисті, офіційні, клерикальні, одне слово, матеріальні інтереси….
The driving forces of this movement are, contrary to all these solemn airs and assertions, not ideal; they are very real purposes indeed, namely personal, official, clerical, political, in short, material interests….Характерно і те, що більшість антідарвіністіческіе концепцій еволюції, інакше пояснювали рушійні сили історичного процесу в природі, були умоглядними або заснованими на ідеалістичному або механистическом світогляді.
Moreover, Питання про рушійні сили експансії сучасного капіталізму- це, насамперед, не питання про джерела тих грошових ресурсів, які використовує капіталіст, а питання про розвиток капіталістичного духу.
The question of the motive forces in the expan-sion of modern capitalism is not in the first instance a question of the origin of the capital sums which were available for capitalistic uses, but, above all, of the development of the spirit of capitalism.Предметом вивчення навчальної дисципліни є еволюція, витоки, причини, рушійні сили та напрями міжнародної міграції у ХХ-ХХІ ст., вплив міграційних потоків на міжнародну і регіональну безпеку, діяльність міжнародних організацій у сфері міграції.
The course studies evolution, causes, driving forces and direction of international migration in 20th-21st centuries, the influence of migration flows on regional and international security, activities of international organizations in migration area.
