Що таке РЯД ПОЛОЖЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• a number of provisions

Приклади вживання Ряд положень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте законодавством встановлено ряд положень, які.
Law has neglected a number of provisions which.

Водночас, новоприйнятий Закон містить ряд положень, які можуть тлумачитися неоднозначно, чи потребують доопрацювання.
However, new Law also contains some provisions which may be interpreted ambiguously or need revisions in the future.

Також, у Статті 40 про„начальника слідчого підрозділу і його повноваження” можна знайти ряд положень, які не видаються необхідними.
Also, in Article 40 on the“powers of the chief of the investigation division” a number of provisions can be found that do not seem to be necessary.

В українському законодавстві є ряд положень, які передбачають відповідальність іноземних громадян за вчинені ними правопорушення.
Under Ukrainian legislation there are some rules providing for the liability of foreign citizens for their offenses.

Новий Цивільний кодекс України, схвалений у січні 2003 року, містить ряд положень, що стосуються свободи вираження поглядів та інформації.
The new civil code, adopted in January 2003, includes a number of provisions relating to freedom of expression and information.

Ця рекомендація вміщує ряд положень, в яких визнається центральне значення проблеми забезпечення житлом і мають подальший розвиток інші правові постулати житлових прав.
It contains a number of clauses that recognize the central importance of housing, augmenting other legal foundations of housing rights.

Нафтогазова Асоціація України пропонує привести ряд положень законопроекту про перевезення небезпечних вантажів у відповідність до європейського законодавства.
The Oil and Gas Association of Ukraine proposes to bring a number of provisions of the draft law on the transport of dangerous goods in line with European legislation.

До речі, ряд положень цих контрактів ще 8 років тому публічно і об'єктивно оцінювались, з точки зору українських національних інтересів, як негативні.
By the way, a number of provisions of these contracts were publicly and objectively assessed as negative from the point of view of Ukrainian national interests 8 years ago.

Деякі з положень носять, я б сказав, провокаційний характер(мається на увазі такий, що підштовхує до дискусії), ряд положень важко виконати з точки зору існуючого законодавства.
Some of my provisions are, I would tell, provocative(urging the discussion), a number of provisions are difficult to implement given the existing legislation.

Оскільки ряд положень Закону є не досить чіткими, Міністерство екології та природних ресурсів, вже підготувало методичні роз'яснення щодо реалізації положень Закону.
Since some provisions of the Law are somewhat ambiguous, the Ministry of Ecology and Natural Resources has already prepared its guidelines for implementation of the Law.

У відповідь на це Конгрес прийняв Закон про Реформі захисту на підставі безумства(Insanity Defense Reform Act, 1984), що містить ряд положень, що ускладнюють звільнення підсудного від юридичної відповідальності.
In response, congress passed the insanity defense reform act in 1984, which contained several provisions that impeded the release of the defendant from legal responsibility.

У законодавстві Російської Федерації передбачено ряд положень, згідно з якими кожна людина має право на реалізацію своїх можливостей, чому всіма силами має сприяти держава.
The legislation of the Russian Federation provides for a number of provisions, according to which each person has the right to realize their capabilities, why all the forces should contribute to the state.

Крім того, ряд положень, включених до Конвенції, мають на меті сприяти прогресивному розвитку міжнародного права в галузі громадянства, наприклад глава VI про правонаступництво держав і громадянство.
In addition, some provisions included in this Convention aim to contribute to the progressive development of international law on nationality, for example Chapter VI on State succession and nationality.

Прибуток підприємства” Типової конвенції ООН включає ряд положень ст. 7 Типової конвенції ОЕСР як без змін, так і з істотними доповненнями, а також деякі нові положення,.
Article 7 of the United Nations Model Convention consists of several provisions of Article 7 of the 2008 OECD Model Convention, either unchanged or substantially amended, and some new provisions.

По-друге, ряд положень підміняють індивідуальний підхід колективною відповідальністю(тобто сам факт перебування на певній посаді вважається достатнім, щоб довести провину особи).
Second, a number of provisions deem to substitute individual approach by collective liability(i.e., the mere fact of having occupied the specific position is considered sufficient to prove the guilt of a person).

Закон України«Про радіочастотний ресурс України» №1770-ІІІ від 1 червня 2000 року містив ряд положень, які створювали додаткове фінансове та адміністративне навантаження на бізнес-спільноту.
The Law of Ukraine«On Radio Frequency Resource of Ukraine» No1770-ІІІ from dated 1 June 2000 had a number of provisions that provided additional financial and administrative burdens on business society.

Ряд положень римського права в той період інтерпретувався як засіб, за допомогою якого народ затверджує свого правителя і встановлює чітко окреслені рамки, в яких правитель має право діяти.
A number of provisions of Roman law at that time was interpreted as a means by which the people choose their ruler and establish a clearly delineated framework in which the ruler has the right to act.

Згідно з рішенням, опублікованому на сайті суду, не відповідають Конституції ряд положень закону«Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики і комунальних послуг».
According to the decision published on the website of the court, unconstitutional several provisions of the law“On the National Commission exercising the state regulation in the spheres of energy and communal services”.

На 2018 Правила ICC викладені ряд положень, які дозволяють«Міжнародна торгова палата або будь-який орган в МУС»[5] виступати в якості компетентного органу, або в ЮНСІТРАЛ Працях[6] або інші арбітражні розгляди(в або у віданні інших арбітражних установ[7]).
The 2018 ICC Rules set forth a series of provisions permitting“the International Chamber of Commerce or any authority within ICC”[5] to act as an appointing authority either in UNCITRAL Arbitration Proceedings[6] or other arbitration proceedings(ad hoc or administered by other arbitral institutions[7]).

Публікація націоналістичних закликів лідерів неформального екстремісткого угруповання, один з яких оголошений російськими правоохоронними органами в міжнародний розшук, порушує ряд положень російських законів-"Про протидію екстремістській діяльності","Про інформацію, інформаційні технології і про захист інформації","Про засоби масової інформації",- підкреслили в Роскомнагляді.
The publication of nationalist appeals of the leaders of the informal extremist group, one of whom has been put on the international most wanted list by the Russian law enforcement authorities, violates a number of provisions of the Russian laws"On the Deterrence of Extremism","On Information, Information Technologies and Information Security" and"On Mass Media"," Roskomnadzor stressed.

Однак, він не включав ряд положень, які протестанти вважали конче необхідними, зокрема захист від жорстокого поводження з боку поліції, припинення дискримінації в приватному секторі та надання Міністерству юстиції повноважень подавати судові позови за дискримінацію та сегрегацію на робочих місцях.[9].
However, it did not include a number of provisions deemed essential by civil rights leaders including protection against police brutality, ending discrimination in private employment, or granting the Justice Department power to initiate desegregation or job discrimination lawsuits.[9].

(7) Застосування Директиви 2002/92/ЄС показало, що ряд положень потребує подальшого уточнення з метою сприяння реалізації страхових продуктів, і що для захисту прав споживачів необхідно розширити сферу застосування.
(7) The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance distribution and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products▌.

Однак, ряд положень постанови Пленуму Верховного Суду«Про практику застосування судами застави як запобіжного заходу» може послужити підставою для того, що обвинувачений може бути взятий під варту, навіть якщо внесена застава забезпечувала цілі правосуддя, однак порушувала формальні вимоги закону.
However, a few provisions of the resolution by the Plenum of the Supreme Court«On the use of bail by courts» could serve as a basis for detaining a person accused, even if the deposited bail guaranteed attendance of the accused during legal proceeding, but breached formal requirements of the law.

Помітним є і деяку схожість положень, висунутих транснационализма, з рядом положень, які відстоює неомарксистської течія в науці про міжнародні відносини.
Notable is also some similarity of the provisions put forward by transnationalism, with a number of provisions that defends neo-Marxist trend in the science of international relationships.

Агенство національної безпеки США втратило юридичні повноваження для збору телефонних записів після того, як у неділю в Сенаті не змогли домовитися про розширення ряду положень, введених в дію після терактів 11 вересня 2001.
The U.S. National Security Agency has lost the authority to collect Americans' telephone data after the Senate failed to agree on an extension of several provisions put in place after the September 11, 2001 terrorist attacks.

Водночас, проаналізувавши проекти відповідних технічних регламентів експертами Комітету Асоціації було надано ряд пропозицій щодо усунення деяких неточностей та покращення ряду положень з урахування відповідних практик ЄС.
At the same time, after analysing the draft Technical Regulations, the EBA experts made a number of suggestions to remedy some inaccuracies and improve a number of provisions taking into account the relevant EU practices.

З 2015 юридичний радник при Міністерстві енергетики та вугільної промисловості України з підготовки нового законопроекту про ринок електроенергії України, автор ряду положень даного законопроекту.
From 2015- the legal adviser to the Ministry of energy and coal industry of Ukraine focusing on preparation of the new draft law on electricity market of Ukraine, the author of many provisions of this draft law.

Основною причиною зупинки діяльності є важка фінансова ситуація і неможливість дотримання ряду положень нових Федеральних авіаційних правил«Сертифікаційні вимоги до фізичних осіб, юридичних осіб, що здійснюють комерційні повітряні перевезення»(ФАП-11), що вступили в силу в кінці листопада 2012 року.
The main reason for the stop of the airline is the difficult financial situation and the inability to follow a number of provisions of the new Federal Aviation Regulations“Certification requirements for natural persons, legal persons engaged in commercial air transport”(FAP-11), which became effective at the end of November 2012.

Також депутат повідомив, що ОПОЗИЦІЙНА ПЛАТФОРМА- ЗА ЖИТТЯ внесла на розгляд парламенту законопроекти, спрямовані на поліпшення соціальної ситуації в країні, зокрема: про списання заборгованості населення за послуги ЖКГ, про недопущення підвищення тарифів на газ і опалення, про відновлення держрегулювання роздрібних цін на товари першої необхідності, а також про скасування медичної реформи і ряду положень пенсійної реформи.
The MP announced that OPPOSITION PLATFORM- FOR LIFE has submitted draft bills in the Verkhovna Rada aimed at improving the social situation in the country, including drafts on utilities debt relief for the population, on avoiding gas and heating tariffs increase, on restoring state regulation of retail prices for basic consumer goods, and on repealing the healthcare reform and a number of provisions of the pension reform.

Другий підхід можна розпізнати в угодах, підписаних згодом з державами Латинської Америки(Мексикою, Колумбією, Чилі та Перу), які слідують шаблону ACFI, але доповнюють, серед інших, більш широкий спектр регуляторних рішень(включаючи положення про неприпустимі заходи в деяких з цих ACFI), положення про боротьбу з корупцією та незаконністю, детальне врегулювання арбітражу, а також роз'яснення щодо ряду положень.
A second approach can be discerned in the agreements signed subsequently with Latin American countries(Mexico, Colombia, Chile and Peru), which follow the template of the ACFI, but add, among others, a wider range of regulatory carve-outs(including a clause of non-precluded measures into some of these ACFIs), a provision on the fight against corruption and illegality, detailed regulation of arbitration, as well as clarifications to a number of provisions.