Приклади вживання A number of provisions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Law has neglected a number of provisions which.
A number of provisions of the adopted Law is not in conformity with the international instruments Ukraine has ratified:.
Низка положень прийнятого Закону не відповідає міжнародним документам, які Україна ратифікувала:.At the same time the bill contains a number of provisions which has to be improved.
By the way, a number of provisions of these contracts were publicly and objectively assessed as negative from the point of view of Ukrainian national interests 8 years ago.
До речі, ряд положень цих контрактів ще 8 років тому публічно і об'єктивно оцінювались, з точки зору українських національних інтересів, як негативні.Article 21 of the Law“On advertising” includes a number of provisions which define this edge quite unclearly.
Стаття 21 закону«Про рекламу» містить цілу низку положень, які цю саму межу визначають дуже нечітко.A number of provisions of these contracts were publicly and objectively assessed as negative from the point of view of Ukrainian national interests 8 years ago.
Що низка положень тих контрактів ще 8 років тому були публічно, об'єктивно оцінені як негативні з точки зору українських національних інтересів.At the same time, the draft law contains a number of provisions that jeopardize blocking of criminal investigations.
Водночас у законопроекті є низка положень, які несуть небезпеку блокування кримінальних розслідувань.Second, a number of provisions deem to substitute individual approach by collective liability(i.e., the mere fact of having occupied the specific position is considered sufficient to prove the guilt of a person).
По-друге, ряд положень підміняють індивідуальний підхід колективною відповідальністю(тобто сам факт перебування на певній посаді вважається достатнім, щоб довести провину особи).The Fourth Protocol amends and supplements a number of provisions of the Convention in order to adapt it to modern needs.
Четвертий протокол вносить зміни і доповнює низку положень Конвенції для того, щоб адаптувати її до сучасних потреб співробітництва держав.A number of provisions of Roman law at that time was interpreted as a means by which the people choose their ruler and establish a clearly delineated framework in which the ruler has the right to act.
Ряд положень римського права в той період інтерпретувався як засіб, за допомогою якого народ затверджує свого правителя і встановлює чітко окреслені рамки, в яких правитель має право діяти.The new civil code, adopted in January 2003,includes a number of provisions relating to freedom of expression and information.
Новий Цивільний кодекс України, схвалений у січні 2003 року,містить ряд положень, що стосуються свободи вираження поглядів та інформації.The bill has a number of provisions that may impact the level of Internet Freedom in Ukraine and introduce changes into the process of appointing of state officials.
Законопроект містить низку положень, що можуть вплинути на рівень свободи слова та свободи Інтернету в Україні та впровадити зміни у процес призначення державних посадовців.Also, in Article 40 on the“powers of the chief of the investigation division” a number of provisions can be found that do not seem to be necessary.
Також, у Статті 40 про„начальника слідчого підрозділу і його повноваження” можна знайти ряд положень, які не видаються необхідними.In addition, the document includes a number of provisions, regulated by other laws, and contradicts with them, as, for example, in the case of the Law«On by-products of animal origin that are not intended for human consumption».
Крім того, документ включає в себе низку положень, які регулюються іншими законами, суперечачи їм, як, наприклад, у випадку з законом«Про побічні продукти тваринного походження не передбачені для споживання людиною».The Law of Ukraine“On the National Police”, passed by the Parliament of Ukraine, contains a number of provisions which restricts the rights and freedoms of Ukrainians.
Ухвалений парламентом закон"Про Національну поліцію" містить низку норм, які звужують права і свободи українців.However, it did not include a number of provisions deemed essential by civil rights leaders including protection against police brutality, ending discrimination in private employment, or granting the Justice Department power to initiate desegregation or job discrimination lawsuits.[9].
Однак, він не включав ряд положень, які протестанти вважали конче необхідними, зокрема захист від жорстокого поводження з боку поліції, припинення дискримінації в приватному секторі та надання Міністерству юстиції повноважень подавати судові позови за дискримінацію та сегрегацію на робочих місцях.[9].The Centre of Policy and Legal Reforms(CPLR)has repeatedly expressed concerns about a number of provisions of this legislative act even before its adoption.
Центр політико-правових реформ(ЦППР) неодноразово висловлював стурбованість щодо низки положень цього законодавчого акта ще до його ухвалення.(7) The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance distribution and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products▌.
(7) Застосування Директиви 2002/92/ЄС показало, що ряд положень потребує подальшого уточнення з метою сприяння реалізації страхових продуктів, і що для захисту прав споживачів необхідно розширити сферу застосування.The Law of Ukraine«On Radio Frequency Resource of Ukraine» No1770-ІІІ fromdated 1 June 2000 had a number of provisions that provided additional financial and administrative burdens on business society.
Закон України«Про радіочастотний ресурс України» №1770-ІІІ від1 червня 2000 року містив ряд положень, які створювали додаткове фінансове та адміністративне навантаження на бізнес-спільноту.Requirement by the NBU to incorporate in a contract a number of provisions barely compatible with international financial practices, leave alone with expertise or authority of the NBU;
Вимога НБУ включити в угоди низку положень майже не сумісних з міжнародною фінансовою практикою, не кажучи про компетенцію й авторитет НБУ;US Declaration of Independence July 4, 1776, according to Wikipedia, was a unique political and legal document,which reflected a number of provisions contained in the political philosophy of the Enlightenment.
Декларація незалежності США 4 липня 1776 року- це унікальний політико-правовий документ,який відбив цілий ряд положень, сформульованих у політичній філософії епохи Просвітництва.The relevant draft law submitted by deputies of BPP,it was noted that a number of provisions of the law not only does not meet the requirements of the Constitution of Ukraine, but also organizational make it impossible to exercise democracy.
У відповідному проекті закону, поданому депутатами БПП,зазначалося, що цілий ряд положень закону не тільки не відповідають вимогам Конституції України, але й організаційно роблять неможливим здійснення народовладдя.At the same time, after analysing the draft Technical Regulations, the EBA experts made a number of suggestions to remedy some inaccuracies andimprove a number of provisions taking into account the relevant EU practices.
Водночас, проаналізувавши проекти відповідних технічних регламентів експертами Комітету Асоціації було надано The Oil and Gas Association of Ukraine proposes to bring a number of provisions of the draft law on the transport of dangerous goods in line with European legislation.
Нафтогазова Асоціація України пропонує привести ряд положень законопроекту про перевезення небезпечних вантажів у відповідність до європейського законодавства.The Declaration of Independence of the USA of July 4,1776 is a unique political and legal document that reflected a number of provisions formulated in the political philosophy of the Enlightenment.
Декларація незалежності США 4 липня 1776 року-це унікальний політико-правовий документ, який відбив цілий ряд положень, сформульованих у політичній філософії епохи Просвітництва.Some of my provisions are, I would tell,provocative(urging the discussion), a number of provisions are difficult to implement given the existing legislation.
Деякі з Notable is also somesimilarity of the provisions put forward by transnationalism, with a number of provisions that defends neo-Marxist trend in the science of international relationships.
Помітним є і деяку схожість The detailed analysis of theUkrainian legislation shows that only amendments to a number of provisions can ensure the lustration at a level that would guarantee proper respect for human rights and freedoms.
Детальний аналіз українського законодавства демонструє, що лише внесення змін до цілого ряду положень може забезпечити проведення люстрації на рівні, який би гарантував належну повагу до прав і свобод людини.The unconstitutional Law of Ukraine"On Freedom of Conscience and Religious Organizations", adopted on 17 January 2019,contains a number of provisions that testify to government's interference with and deliberate over-regulation of religious organizations' activities.
Неконституційний закон України«Про свободу совісті та релігійні організації», ухвалений 17 січня 2019 року,містить низку положень, які свідчать про державне втручання та цілеспрямовану зарегульованість діяльності релігійних організацій.By generally supporting the idea of increasing transparency of non-profit sector, Reanimation Package of Reforms expertsunderline that suggested draft laws contain a number of provisions that contradict national and international legislation, are discriminatory and consequently should be withdrawn taking into account the following proposals:.
Підтримуючи загалом ідею підвищення відкритості неприбуткового сектору, експерти Реанімаційного Пакету Реформ в той же час зауважують,що запропоновані законопроекти містять низку норм, які суперечать національному та міжнародному законодавству, є дискримінаційними та, відповідно, мають бути вилучені із врахуванням таких пропозицій:.
