Приклади вживання Рівнину Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рівнину пилом покривають.
Північна дорога йде через рівнину. Там ніде сховатися.
The Northern road cuts through a plain No where to take cover.Вважалося, що Айерс Рок- це гігантський метеорит, який впав на рівнину.
It was believed that Ayers Rock- a giant meteorite, which fell on the plain.Високі гори оточили рівнину на півночі 3-го кола.
Tall mountains surrounded the plain to Скелясті Гори простягаються від Аляски через США до Мексики,але більшу частину країни являє собою рівнину.
The Rocky Mountains extend from Alaska through the USA to Mexico,but the greater part of the country is a plain.Перси сподівалися виманити їх на рівнину, де могла діяти їхня кіннота.
Persianshoped to coax them to the plain where their horses could do.З північного сходу рівнину оточують невисокі(висотою до 300 м) плато, які разом називаються Північним нагір'ям.
From the north-east the plains are surrounded by high(up to 300 meters) plateaus, which together are called the Northern Highlands.Лот був близько Вефіля, коли побачив рівнину Йорданську і відправився на схід(Буття 13).
Lot was near Bethel when he saw the Plain of Jordan and journeyed east(Genesis 13).Вийшовши на рівнину, Дністер в межах Сансько-Дністровської низовини тече широкою заболоченою долиною, течія його стає спокійнішою.
Going out on the plain within Syan-Dniesters' lowland it flows through swampy valley, its current is calm there.Це продовження книги«Шлях через рівнину» і п'ятим романом у серії«Діти Землі».
It is the sequel to The Plains of Passage- published 12 years earlier- and fifth in the Earth's Children series.Центр району являє собою рівнину, вказуючи на північ від узбережжя Середземного моря і оточений горами з трьох сторін.
The centre of the district is a plain pointing north from the Mediterranean coast and surrounded by mountains on three sides.Земля навколо”- єврейське слово“hakkikkar” означає рівнину, розташовану між горами або долиною.
The country about” is the Hebrew word“hakkikkar,” which refers to a plain seated between mountains, or Долина відкривається на рівнину яка поволі спускається до східних берегів озера Урмія, що розташовано в 60 кілометрах на захід.
The valley opens up into a plain that gently slopes down to the eastern shores of Lake Urmia, 60 kilometers to the west.Термін використовується для назви поверхні, схожої на рівнину, хоча і з невеликими висотами, які переривають рівнину.
Вид на Галілейське море і рівнину, де, як вважається, Ісус нагодував приблизно 5000 чоловіків, а також жінок і дітей.
Overlooking USB-флешка підготовлена таким чином, буде завантажуватися як EFI на рівнину grub2 меню і традиційним BIOS для графічного меню gfxboot.
A stick prepared this way, will boot both by EFI to the plain grub2 menu and by traditional bios to the graphical gfxboot menu.При вході в гори знаходиться велике місто на ім'я Гангес, їх колишня столиця,яка перешкоджає кургам спускатися на рівнину.
There at Центр острова являє собою чудову родючу рівнину, на якій здавна розвивалося виноробство і вирощування оливкових дерев.
The center of the island is a magnificent fertile plain, on which winemaking and the cultivation of olive trees have long developed.Перевірка показала, що склад Плутона дуже схожий зі складом комети Чурюмова- Герасименко, особливо склад льоду,що покриває Рівнину Супутника.
The test showed that the composition of Pluto is very similar to the composition of the comet Churyumov- Gerasimenko,especially the composition of the ice covering the Plain Satellite.Чорна пунктирна лінія обмежує Землю Лади,тоді як біла огороджує рівнину Лавінію. вінець Кетцальпетлатль- червоним, а вінець Боала- жовтим.
Black dashed line boundsLada Terra while the white encloses Lavinia Planitia. The Quetzalpetlatl Corona is in red and the Boala Corona in yellow.Їхня дамба підкріпила воду з річкиВайт-Фіш, переповнивши Рівнину повені Журавлини та відправивши її до річки Катаракі біля Круглого Хвоста(трохи північніше від нинішніх шлюзів Верхніх пивоварів).
Their dam backed up the water from the White Fish River,overflowing the Cranberry Flood Plain and sending it to the Cataraqui River at the Round Tail(just north of today's Upper Brewers Locks).Густа і багатоводна річкова мережа Гвінеї представлена річками,що стікають з плато на східну рівнину і впадають там в Нігер, і ріками, що течуть з цих же плато безпосередньо в Атлантичний океан.
Thick and abundant river network of Guinea isrepresented by rivers flowing down from plateau to eastern plains and flowing there into Niger, and rivers flowing from the same plateau directly into the Atlantic Ocean.Нащадки старовинної цивілізації Тайрона, яка колись заселяла рівнину на карибському узбережжі Колумбії. Коли їхню територію завоювали, цей народ відступив до ізольованого вулканічного масиву над рівниною на карибському узбережжі.
Descendants of the ancient Tairona civilization which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia, in the wake of the conquest, these people retreated into an isolated volcanic massif that soars above the Caribbean coastal plain.Протягом багатьох років будівництво залізниць,судноплавство могло забезпечити лише вузьку прибережну рівнину, комунікації та транспорт на сусідньому Кавказі надзвичайно складно, бракує судноплавства та потужності.
Building railways a years long project,shipping could only supply a narrow coastal plain, communications and transport laterally in the Caucasus extremely difficult, the there is the lack of shipping, and capacity.Зустріч з Богом у молитві знову підштовхує нас до того,щоб«спуститися з гори» назад на рівнину, де ми зустрічаємо багато братів і сестер, обтяжених життєвою напруженістю, хворобами, несправедливістю, відчуженням, бідністю, матеріальною і духовною.
Encounter with God in prayer inspires us anew to“descend the mountain” andreturn to the plain where we meet many brothers weighed down by fatigue, sickness, injustice, ignorance, poverty both material and spiritual.І все ж дивно те, що ці сильні землетруси взагалі відбуваються, оскільки регіон, з якого вони виходять, являє собою рідкісну,абісальну рівнину на морському дні поруч з Піренейським півостровом, далеко від будь-яких активних тектонічних розломів.
Yet what's strange is that these violent quakes are happening at all, since the region where they're emanating from is a sparse,abyssal plain on the seafloor alongside the Iberian Peninsula, a long way from any active tectonic faults.Зустріч з Богом у молитві знову підштовхує нас до того, щоб«спуститися з гори» назад на рівнину, де ми зустрічаємо багато братів і сестер, обтяжених життєвою напруженістю, хворобами, несправедливістю, відчуженням, бідністю, матеріальною і духовною.
The encounter with God in prayer inspires us to go back down the mountain, onto the plain, where we meet many brothers and sisters who are weighed down by fatigue, injustice, ignorance and poverty, both material and spiritual.В результаті зазнають змін ландшафти цілих континентів,наприклад агроландштафт повністю змінив Велику Китайську рівнину, де колись ріс субтропічний ліс, переходячи на півночі в уссурійську тайгу, а на півдні в джунглі Індокитаю.
As a result, farming changed the landscapes of whole continents,such as a completely changed Great China Plain, where once grew subtropical forest, transforming into the Ussuri taiga in the north, and into the jungles of Indochina in the south.Інші райони з виноградними насадженнями включають регіон Центральної Хайленд уздовж хребта Анаміт іпівденну прибережну рівнину Нін Туун навколо Пханг Ранг- Тап Чам, де знаходиться перший комерційний виноградний завод В'єтнаму Thien Thai Winery.[1].
Other areas with vineyard plantings include the Central Highland region along the Annamite Range andthe southern coastal plain of the Ninh Thuận around Phan Rang- Tháp Chàm where Vietnam's first commercial winery Thien Thai Winery is located.[1].
