Приклади вживання Різне ставлення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я бачу різне ставлення.
Різне ставлення до собак.
Чому таке різне ставлення?
Why such a different behavior?Тіла, різне ставлення людей.
Tures of the human body, the different attitudes of.Різне ставлення батьків до старших і молодших дітей.
Different attitude of parents towards older and younger children.У людей різне ставлення до ризику.
People have different attitudes to risk.Різне ставлення батьків до старшим і молодшим дітям.
Different attitude of parents towards older and younger children.В інших країнах до військових парадів різне ставлення.
Коли ви помітили різне ставлення дорослих до хлопчикам і дівчаткам?
When did you notice the different attitudes of adults towards boys and girls?Це такі різні характери, абсолютно різне ставлення до життя, любові, сексу, шлюбу.
These are Різне ставлення європейських країн до проекту посилює розбіжності всередині НАТО і ЄС.
The different attitude of European countries to the“Nord Stream 2” leads to increased disagreements within NATO and the EU.The different German States have varying attitudes to the construction of new power lines.Ті, хто ведуть війну проти Ісламу, показують ворожі наміри і змушують мусульман бути у вигнанні,мають різне ставлення до Ісламу.
Those who wage war against Islam, show enmity and force the Muslims into exile,have a different treatment according to Islam.Водночас форум у Давосі продемонстрував, що різне ставлення країн світу до питань світової глобалізації зберігається.
At the same time, the Forum in Davos showed different attitudes of the countries of the world to globalization.Різне ставлення, засноване на ступеня особистих заслуг тієї чи іншої людини і досягнень, таких як талант, знання, вміння, не є дискримінацією.
A different attitude, based on the degree of personal merit of a person and achievements, such as talent, knowledge, skills, is not discrimination.Поряд з цим певною історичною проблемою у відносинах між Китаєм таРосією залишається різне ставлення сторін до Корейської війни 1950- 1953 років.
Along with this, a certain historical problem in relations between China andRussia remains the parties' different attitudes to the Korean War of 1950- 1953.У різних регіонах різне ставлення до історичного минулого, культурної спадщини, мови, релігії, перспективам розвитку і т. д.
In Потім почався рух і тут, з'явився подвійний стандарт, тобто різне ставлення радянського уряду, керівництва Комуністичної партії до Азербайджану та Вірменії.
And just this time there appeared dual standard, i.e., different attitude of Soviet government and the leadership of the Communist Party to Azerbaijan and Armenia.Зазначене показало збереження посиленої уваги світової спільноти до України тапідтвердило принципово різне ставлення до нашої Держави зі сторони Заходу і Росії.
It showed that the world community's great attention to Ukraine is still there andconfirmed the fundamentally different attitudes to our Country from the West and Russia.Дослідження також аналізує різне ставлення до конфлікту серед російськомовних українців, в тому числі тих, хто відмежувався від політики російського уряду.
The report also examines different attitudes to the conflict among Russian-speaking Ukrainians, including those who disassociate themselves from the policies of the Russian government.Ситуація довкола Корейського півострова. Суттєвою проблемою у врегулюванні проблем, пов'язаних з діями КНДР у ракетно-ядерній сфері,є різне ставлення провідних держав світу до шляхів вирішення даного питання.
Situation around the Korean Peninsula A significant obstacle for resolving the problems associated with DPRK's actions in the missile andnuclear sphere is the different attitude of the leading countries of the world to the ways of solving this issue.Крім того, різне ставлення європейських країн до проекту«Північний потік-2» призводить до посилення розбіжностей всередині НАТО і ЄС та підриває єдність їх позицій у відношенні Росії.
In addition, the different attitude of European countries to the“Nord Stream 2” project leads to increased disagreements within NATO and the EU and undermines the unity of their positions with regard to Russia.Сьогодні концепція гендеру визначає, що інколи необхідне різне ставлення до жінок і чоловіків для досягнення тотожності результатів з погляду на умови життя чи для компенсації дискримінації в минулому.
Today, the concept of equality acknowledges that women andmen may sometimes require different treatment to achieve similar results, due to Попри різне ставлення до таких рейтингів(наприклад, в іншому- вітчизняному- наш рідний університет стоїть першим), треба все ж зрозуміти, які показники визначають престижний міжнародний ранжир.
Despite the different attitudes to this rating(for example, in the other- our national rating- our university is on the first place), we must still understand what parameters determine the prestigious international rankings.Сьогодні концепція гендеру визначає, що інколи необхідне різне ставлення до жінок і чоловіків для досягнення тотожності результатів з погляду на умови життя чи для компенсації дискримінації в минулому.
Today the concept of equality acknowledges that different treatment of women and men may sometimes be required to achieve sameness of results, because of Договірна держава користується свободою розсуду при визначенні того,чи та якою мірою відмінності в інших схожих ситуаціях виправдовують різне ставлення(див. рішення від 21 лютого 1997 року у справі«Ван Раалте пороти Нідерландів»,§ 39, Reports 1997-I).
The Contracting State enjoys a margin of appreciation in assessing whether andto what extent differences in otherwise similar situations justify a different treatment(see Van Raalte v. the Netherlands, judgment of 21 February 1997, Reports 1997-I,§ 39).І якщо обговорити особливості хімічної реакції в ядрі клітини глибоководного молюска можна з друзями-біологами, то різний погляд на проблематику цінностей може зруйнувати шлюб,коли з'ясується принципово різне ставлення подружжя, наприклад, до вбивства.
And if we discuss the peculiarities of a chemical reaction in the nucleus of a deep-water mollusk cell with biologists, then a При цьому провладні та опозиційні партії ФРН(насамперед, ХДС та АДН)демонструють принципово різне ставлення до усього комплексу проблем, які стосуються агресії Росії проти України, що саме і визначає ключове значення майбутніх парламентських виборів у Німеччині для національних інтересів та безпеки України.
At this, the pro-government and opposition parties of the FRG(in the first place, CDU and AfD)demonstrate a fundamentally different attitude to the whole range of issues related to Russia's aggression against Ukraine, and this determines the crucial importance of the upcoming parliamentary elections in Germany for Ukraine's national interests and security.Згідно з секретними протоколами пакту, Литва була віднесена до німецької сфери впливу, тоді як Латвія та Естонія, інші дві країни Балтії,були закріплені за Радами.[1] Таке різне ставлення можна пояснити економічною залежністю Литви від Німеччини.
According to pact's secret protocols, Lithuania was assigned to the German sphere of influence while Latvia and Estonia, the other two Baltic states,were assigned to the Soviets.[6] This different treatment could be explained by Lithuania's economic dependence on Germany.
