Приклади вживання Рішення стало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це рішення стало дійсно доленосним.
This decision was truly momentous.Відповідне рішення стало публічним вчора.
The decision became public yesterday.Це рішення стало першим з кількох очікуються.
This decision was the first of several anticipated.Відповідне рішення стало публічним учора.
The decision became public yesterday.Рішення стало важливою подією у боротьбі проти расової сегрегації в США.
This decision became an important event of struggle against racial segregation in the United States.За її словами, таке рішення стало прецедентом.
If so followed, such a decision becomes a precedent.Не дивно, що таке рішення стало й досі залишається надзвичайно вразливим для критики.
No wonder, this decision was and remains extremely vulnerable to criticism.Це рішення стало критичним для техніки, що повинна тягнути важкі причепи(фури та трактори).
This decision was crucial for technology that should pull heavy trailers(truck and tractors).Для Citroën подібне рішення стало воістину початком відродження.
For Citroën similar decision was indeed the beginning of the revival.Таке рішення стало можливим, завдяки використанню сталевого просторового зв'язевого каркаса прогоном 6 х 6 м.
This decision became possible owing to spatial tied steel frame spanning 6 x 6 m.Для Citroën подібне рішення стало воістину початком відродження.
For Citroën, such a solution has become truly the beginning of a revival.Рішення стало унікальним і зручним для користувачів завдяки розробкам команди фахівців AZIOT.
The solution has become unique and user-friendly thanks to the development of the AZIOT team of specialists.Крім причин, що привели вікінгів до інших регіонів, їхнє рішення стало можливим завдяки їхній морській силі.
Beyond the reasons that led the Vikings to navigate to others regions, his decision was made possible by his naval power.Згодом це рішення стало предметом розгляду Європейського Суду з прав людини.
Subsequently, this decision became subject to consideration by the European Court of Human Rights.Попри свій рекомендаційний характер, рішення стало важливим політико-правовим дороговказом для держав-членів ООН.
Despite its recommendatory nature, this decision has become an important political and legal road sign for UN Member States.На засіданні група дійшла висновку,мені здається, ближче до ранку суботи, і рішення стало результатом компромісу»,- сказав він.
The Eurogroup meeting concluded, I think,in the very early hours of Saturday and the decision was the result of a compromise,” he said.Коли він побачив картину, рішення стало очевидним для нього, і результати пішли в статті, опублікованій в Nature(Природа) майже відразу.
When Watson saw the picture, the solution became apparent to him, and the results went into an article in Nature almost immediately.Це рішення стало правовою основою для створення Армії Азербайджанської Демократичної Республіки- першої на мусульманському Сході демократичної держави.
This decision became a legal basis for creation of the national army of the first democratic state in the Muslim East.У той час як труби були спочатку працювалиокремими особами, так як глибина копання збільшена більш ефективне рішення стало необхідним.
While the pipes were initially worked by individuals,as the depth of the digging increased a more effective solution became necessary.Це рішення стало підставою для внесення змін до низки законодавчих актів України щодо гарантій виконання державних судових рішень. .
This decision was the basis for amending some legislative acts of Ukraine concerning guarantee to execute state judicial Дане судове рішення стало можливим виключно завдяки підтримці та зусиллям Харківської правозахисної групи(ХПГ) та, на останньому етапі, зусиллям УГСПЛ.
This court judgement became possible only due to the support and efforts of Kharkiv Human Rights Group(KHRG) and, at later stage, to UHHRU efforts.Це рішення стало предметом розгляду в справа 712/17480/14-а, що перебувала в провадженні Соснівського районного суду м. Черкаси.
That decision became the subject of consideration in case No. 712/17480/14-A, which was in the proceedings of the Sosnivskyi District Court of the city of Cherkasy.Рішення стало відповіддю на позов матері московської студентки Аліни Сабліною, яка в січні 2014 року потрапила в ДТП і померла в лікарні.
The ruling came in response to a lawsuit brought by Це рішення стало черговою віхою у конфлікті за спірні території, що продовжується вже багато років між столицею й областю, пише Ділова столиця.
This decision was another milestone in the conflict over disputed territory continued for many years between the capital and the region, writes Business Capital.Це рішення стало підставою для скасування голосування 1253 громадян, які здійснили своє волевиявлення на виборах народних депутатів в одномандатному виборчому окрузі №94.
This decision became the basis for the cancellation of the voting of 1253 citizens who committed their will in elections of people's deputies in the single-member electoral district No. 94.Це рішення стало предметом численних обговорень в Україні та світі й дало потужний поштовх для планування трансформаційних перетворень суспільства на засадах сталого розвитку.
This decision became the subject of numerous discussions in Ukraine and in the world and gave a powerful impetus to the planning of transformations of the society on the basis of sustainable development.Зазначене рішення стало відповіддю Уряду на заклики з боку громадськості і міжнародних партнерів щодо необхідності забезпечення незалежності системи правової допомоги від політичних впливів.
This decision has become the Government's response to the calls by the public and international partners on the need to ensure independence of the legal aid system from political influences.Особливістю рішення стало, в тому числі, застосування спеціальної об'єднавчої плати Freedom Supercompute Fabric, яка з'явилася в арсеналі AMD після придбання компанії SeaMicro.
A feature of the solution was, including 
