Що таке САМИХ ПРАЦІВНИКІВ Англійською - Англійська переклад

• employees themselves
• of the workers themselves

Приклади вживання Самих працівників Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так і самих працівників.
And the employees themselves.

Це ініціатива самих працівників.
This an initiative of workers themselves.

Але й самих працівників!
But also the employees!

Про це треба запитати самих працівників.
You have to ask the employees themselves.

Скарги самих працівників.
The complaints from employees.

Все залежить виключно від самих працівників.
It all depended on the workers themselves.

Також повинні враховуватися і побажання самих працівників, і особливості процесу на виробництві.
Also, the wishes of the employees themselves, and the specifics of the process in production, must be taken into account.

Найголовніше- прислухатися до думки самих працівників.
Most important is the feedback from the employees themselves.

Нові проекти ми прагнемо зорієнтувати не лише на самих працівників, а й на членів їхніх сімей, дітей.
We try to focus our new projects not only on the employees themselves, but also on the members of their families and children.

Професійний розвиток здійснює позитивний вплив й на самих працівників.
Professional development has a positive impact on employees themselves.

Тому допомога комбінату в оздоровленні сімей металургів і самих працівників давно стала доброю традицією, яка має тривати завжди.
Therefore, Works assistance in health improvement of the steelmakers' families and the employees themselves has become a good tradition that needs to be continued forever.

Одна з можливостей― це залучення самих працівників до профспілкової діяльності― нинішні організаційні зусилля Gawker Media можуть бути корисними у цьому питанні.
One possibility might be joining in-house employees in their union activity- the current organizing efforts at Gawker Media might well prove instructive on this point.

Сабіна мала змогу особисто зустрітися з нашими підопічними та поговорти з ними про їхні потреби, вияснити їхню думку щодо діяльності такого проекту та щодо роботи самих працівників.
Sabina had an opportunity personally to meet with our wards and to talk with them about their needs, explain their views on the activities of this project and work on the workers themselves.

Людський капітал- знання самих працівників, їх досвід, освіта, це якраз те, що отримує працедавець в резюме своїх співробітників, але не використовує в розвитку.
Human capital- the knowledge workers themselves, their experience, education, and this is what gets an employer in the executive summary of its employees, but does not use development.

Мотивами служать не тільки різні премії, пам'ятні подарунки, характер винагороди праці залежить від його кількості і якості, а також від задоволення побажань і надій самих працівників10, с.
Motivators are not only numerous prizes, gifts, etc. The nature of remuneration of labor depends on its quantity and quality, as well as meets the wishes and hopes of the workers themselves.

Майже половина випадків- вина самих працівників підприємства, які не вміють належним чином користуватися інструментами або мають прихований намір вкрасти інформацію.
In almost half the cases, either a company's employees themselves who did not know how to use their tools properly, or those who expressly wanted to steal information were at fault.

Той факт, що працівники починають і закінчують поїздки зі свого будинку, прямо випливає з рішення роботодавця про скасування регіональних відділень, а не з бажання самих працівників.
The fact that the workers begin and finish the journeys at their homes stems directly from the decision of their employer to abolish the regional offices and not from the desire of the workers themselves.

Окремі заходи по поліпшенню пенсійного забезпечення трудящих в капіталістичних країнах, здійснюваних, як правило, за рахунок засобів самих працівників, не вирішують гострої проблеми забезпечення в разі старості або хвороби.
The isolated measures to improve pension insurance for the working people in the capitalist countries- usually implemented with the workers' own funds- do not resolve the critical problem of support in case of old age or illness.

Як наслідок, можуть виникати труднощі для роботодавця зі встановленням гнучкого графіка та віддаленого місця роботи для працівників, а також надмірний захист працівників, що сьогодні не відповідає реальним потребам самих працівників.
As a consequence, employers may face potential difficulties with flexible schedules and a remote workplace for employees, as well as overprotection of workers which currently does not meet the real needs of the employees themselves.

Підкреслюючи важливу роль заходів саморегулювання з боку самих працівників засобів масової інформації- наприклад, у формі статутів, які встановлюють основні напрямки відповідної діяльності з метою відповідального, точного і правдивого висвітлення виборчих кампаній;
Stressing the important role of self-regulatory measures by media professionals themselves- for example, in the form of codes of conduct- which set out guidelines of good practice for responsible, accurate and fair coverage of electoral campaigns;

Рішення суду зокрема каже:"Той факт, що працівники починають та завершують свої подорожі в себе вдома, є прямим наслідком рішення їх роботодавців зачинити свої регіональні офіси всупереч інтересам самих працівників.".
The ruling said:“The fact that the workers begin and finish the journeys at their homes stems directly from the decision of their employer to abolish the regional offices and not from the desire of the workers themselves.

Професія маркетолог- це безперервний процес вивчення потреб кінцевого споживача, розробки нових підходів до просування продукту, використання найефективніших каналів збуту, підвищення лояльності до продукту та компанії як клієнтів, так і самих працівників.
The profession of marketer is a continuous process of studying the needs of the end user, developing new approaches to product promotion, using the most effective channels of sales, increasing the loyalty to the product and the company as well as customers and employees themselves.

У цьому мають бути зацікавлені і самі працівники.
The employees themselves have to be involved with this.

Це проблема, з якою може зіткнутися сам працівник.
This is a problem that the self employed face.

Однак, не тільки працедавці нехтують інструкціями з безпеки праці, а й самі працівники.
However, not only the employers are ignoring the instructions for safety, but also the employees themselves.

При цьому відповідальність за несплату несуть саме компанії, а не самі працівники.
However, the responsibility for retooling lies in the hands of the workers themselves not the organizations.

У той же час самі працівники повинні навчитися відстоювати своє право на«білу зарплату» і володіти достатньою інформацією про принцип рівної оплати праці та про те, як він працює.
At the same time, the employees themselves have to learn to defend their right to officially declared salary and get sufficient information about the equal pay principle and how it works.

У відповідності до змісту проекту законом першої відрахування за заробітчанина- реєстраційний внесок буде здійснювати не саме працівник, а Служба зайнятості або фірма з працевлаштування.
In accordance with the content of the draft law, the first deduction for the employer- the registration fee will not be paid by the employee himself, but by the Employment Service or the employment company.

Як правило, трудовий договір укладається на невизначений період часу, проте він може мати конкретний строк дії, якщо це обумовлено характером або умовами діяльності, або інтересами самого працівника.
As a rule, a labor contract is concluded for an indefinite period, however, it may have a specific term of validity, if this is due to the nature or conditions of the activity, or the interests of the employee himself.

Згідно з даними опитування 2004 року, майже 60% респондентів у Золочівському районі вважають, що медичну страховку цілком повинен оплачувати роботодавець, в той же час як протилежної думки, що страховку повинен оплачувати сам працівник, дотримуються в десять разів менше опитаних- 6%.
According to the data of the 2004 survey, almost 60% of the respondents in Zolochiv rayon believe that medical insurance must be fully paid by the employer, whereas the opposite opinion(that insurance must be paid by the employee himself) is supported by one tenth of this number of respondents- 6%.